北朝鮮の国内避難民 Internal Displaced Person IDP

北朝鮮の国内避難民　Internal Displaced Person IDP

ここ最近、アジアの安全保障に関し、不安定さを増幅させているのは北朝鮮の度重なるミサイル発射 launching missiles と核実験 nuclear experimentsです。

この度重なる北朝鮮の行為に対抗するため、米軍は爆撃機をグアムから韓国に展開し示威行動 military demonstration に出ました。

更に、周辺各国のリーダーは、遺憾の意を表明。

更なる強い制裁 further sanctionsを課していくための行動を取ろうとしています。

このような状況の中、北朝鮮北東部で大規模な洪水が発生。

死者１３３名、行方不明者は４００人近くに上っている模様です。

また、１０万人以上が避難生活を余儀なくされており、１４万人の人々は緊急支援を必要としていると報じられています。

このように国内において避難生活を余儀なくされている人々を IDP と呼んでいます。

 Internal Displaced Person 「国内避難民」となります。

北朝鮮は、IDPの救援より更なる核実験の方に重点を置いているという報道もあります。

また、G20実施中にも弾道ミサイル Ballistic Missiles を発射したため、中国のメンツも潰した lost China’s face わけです。

ここで注目すべきは、中国がどの程度人道支援と災害派遣 HADR （ヘイダ―と読みます）= Humanitarian Assistance and Disaster Relief Operation を北朝鮮に対し、実施するかというところです。

国連安保理は更なる制裁決議を議論しているため、韓国はあからさまに人道支援は出来ないでしょう。

また北朝鮮当局からそのような要請も来ていないようです。

日本も、人道的な見地から何かしら行動を起こすことが必要なのかもしれませんが、北朝鮮が更なる核実験を計画しているという情報がある以上、慎重な判断を迫られるかもしれません。

さて、今回は国内被災者・避難民を表す言葉IDPを紹介しました。

軍事の世界では普通に使われる言葉ですが、国連英検を受験する方も覚えておいて損は無い表現です。

また、IDPの方々が避難している場所は、IDP Camp とか IDP Shelter などといいます。

これらも併せて覚えておくといいかもしれません。

国や政府は、国民の命や財産を守らなくてはいけません。

それら大事なものを守らず何に力を注ぐのでしょうか？

国も社会も組織も企業も、骨幹は人です。

全ては人なのです。

人を大切にしない国は必ず滅びます。

国が助けないのなら、何とか我々が手を差し伸べて助けることが出来ればいいのですが。

IDPの彼らは悪い人々ではないでしょう。

主義主張は違えど、国家の体制が違えど、今彼らは困っているのです。

上杉謙信のように武田の軍勢に「塩を送る」という度量を持つ決心が出来る政治家がいるならば、私は「天晴れ」を差し上げたい！

それで金体制が変わるわけではないし、彼のやり方が変わるわけではないと思いますが、きっと、彼の心にも、多くの高官にも、多くのIDPの方々の心には響くのではないかと信じることが出来ればいいのではないでしょうか。

では、また

こうちょ

２５年ぶりの優勝 Victory for the first time in 25 years

２５年ぶりの優勝　Victory for the first time in 25 years

今週も始まりました。

先週から今週にかけて様々なニュースがありました。

豊洲新市場の土壌問題、高畑婦女暴行事件不起訴、海を超えてアメリカでは９・１１の追悼式典、そして、それに参加していたヒラリークリントン氏が体調不良で式典から早期に退場した、などなど。

様々なニュースがあれど、私が感動したのは広島東洋カープのリーグ優勝です。

なんと、２５年ぶりです。

２人のベテラン選手、黒田投手と新井選手の涙が非常に印象的でした。

黒田投手の漢気ですよね。

ニューヨークでの高額な契約金を蹴って、最後はやはりカープのユニフォームを着たい、と。

だから、広島に戻ります、と。

どれだけ多くの広島ファンは、彼の言葉に感動したのでしょう。

また、新井選手は、広島に入団した後、「優勝できる球団へ移籍したい」との思いで阪神へ移籍。

その後、広島との対戦で、多くのファンから大ブーイングを受けます。

彼は、心の中で「もう、広島には戻ってはいけないんだ。」と思います。

そして、２０１４年、怪我と成績不振により、彼は阪神から自由契約選手とされます。

その時、真っ先に声をかけてくれた球団がいました。

それが古巣、広島です。

その時、彼は相当悩みました。

あの、大ブーイングを受けた時の想いが心の中を占めて行ったそうです。

そこで、先輩の黒田投手に相談したそうです。

「戻っていいのでしょうか？」と。

その時、黒田投手は、こう答えたそうです。

「別に、気にするな。帰ってこい。」だったそうです。

そして、この２人が全力でチームを引っ張って行ったのです。

そして、リーグ優勝。

２５年ぶりです。

緒方監督も話していました。

「お待たせいたしました。広島ファンの皆さん、おめでとう！」と。

さて、今回の表現は、「～年ぶり」という言い方です。

これ、結構、皆さん言えないんですよね。

一番、メジャーな言い方をここで勉強しましょう。

For the first time in 25 years です。

これで２５年ぶりという言い方です。

私が、自衛隊で通訳をしていた時も、結構、頻繁に使った表現です。

特に日米共同訓練の際、よく「ここ、○○駐屯地で日米共同訓練が行われるのは５年ぶりです。」なんて、被通訳者が話された時なんかは、私は、内心「しめしめ、あの表現だな。」と思ったものです。

そうです。

For the first time in 5 years と言えばOKなわけです。

しかし、２５年ぶりとは、非常に長い年月です。

２５年前なんか、私はまだ自衛隊に入隊したての陸士でしたから。

見るもの、やるもの、全てが初めてのことばかり。

毎日が新鮮でしたね。

あの頃は、野球を見て応援するという暇も余裕もありませんでした。

さて、広島はなぜ「カープ」になったのか調べてみました。

そしたら、広島市内を流れる太田川は鯉の産地で、原爆で焼け落ちた広島城は鯉城と呼ばれていたため、「カープ」という名前をつけたということです。

さて、英語では carp ですよね。

英語では、あまりいい意味がなく、鯉に関してよいイメージは無いようです。

従って、carp が使われている idiom もあまり良いものはありません。

Carp at など、調べると２個くらい見つけることはできると思いますが、せっかくの広島の優勝に水を差しかねませんから、今回は紹介はやめておきましょう。

さて、今週は秋雨前線 Autumnal rain frontが活躍しそうです。

秋の長雨、季節の変わり目ですから、皆さん体調に気を付けてくださいね。

では、また

こうちょ　  

北朝鮮は四面楚歌！？ Surrounded by enemies

北朝鮮は四面楚歌！？　Surrounded by enemies

北朝鮮が建国記念日に5度目の核実験を行ったと報じられました。

この北朝鮮の実験は、一連の安保理決議(The Security Council Resolution)と核不拡散体制( nuclear nonproliferation system) に明白に違反しているということで、周辺国は、「この行為を強く非難する」という声明を出しました。

テレビで北朝鮮筋に詳しいコメンテーター曰く「北朝鮮はアメリカを交渉のテーブルにつかせるために、更なる核開発・ミサイル開発を継続するだろう。」と述べています。

日本政府は今回の北朝鮮の実験について、様々な情報筋から情報を得て知りうることが出来ていたとは思いますが、テレビではもっぱら気象庁(meteorological agency) から自然地震ではない揺れを北朝鮮北部で観測したということをニュースで流していました。

国家安全保障に関する重大マターですから、勿論関係省庁から知り得た情報をもとに対処・対応をしていくことは重要ですが、関係国としっかりとした安全保障面における連携を確立させ、相互に重要な情報の提供がなされていることを願っております。

さて、今回の実験は、周辺国にとっても「寝耳に水」(A bolt out of the blue)的なところがあったようで中国も明らかに困惑した様子です。

北朝鮮は、このままの状態では間違いなく「四面楚歌」といった孤立状態に立たされるかもしれません。

今回は、この四面楚歌に相当する表現です。

四面楚歌とは、四方を敵に囲まれ、孤立無援の状態を表します。

英語的に表現すると、North Korea is completely surrounded by enemies. となりますね。

金正恩政権が、どこまで何をしていくかは読めない部分がありますが、安保理で決議された「重大な追加措置」を国際社会は取っていくかもしれません。

また、安保理は、そのための作業を直ちに始めると表明しています。

これからどのように状況が進展していくか、しっかりと推移を見守りたいところです。

では、よい週末を

こうちょ