奴は上手くやり抜くよ。 He can hack it!

皆さま、こんばんは。

日に日に秋が深まっていますね。

ですが、私はまだ半袖。

いたって軽快です。

本日は、税理士との仕事が長く、今までかかってしまいやした。

疲れたのです。

しかし、休まないで本日もIDIOMいってみましょう。

今日、紹介するのは、Hack it 「上手くやりぬく」です。

皆さんは、hack と言えば、hacker を一番に思い浮かべるんじゃないですか。

ハッキングとかハッカーと言えば、「コンピューターに不正にアクセスし、情報を搾取したりプログラムを改変したりすること、または、それをする人」を指しますよね。

その他に、動詞では「（斧などで）ぶった切る」とか「切り払って進む」、また「切ってものを作る」というよな意味もあります。

なかなか、日本人は、hack it を使えていないと思いますので、この機会に覚えて下さい。

使い方は、I think he can hack it, because I've seen him do other jobs as difficult as this one. 「彼は、うまくやると思うよ。だって、 これと同じくらい難しい仕事をやったのを見たからね。」という感じです。

簡単な単語で、使える表現ですので皆さんの脳みその引き出しにしまっておいて下さい。

では、また明日

こうちょ

まあまあ、慌てなさんな。Hold your horses!

皆さん、お早うございます。

本日も、天気は良さげですね。

最高気温もだいぶ下がってまいりました。

TVでもインフルエンザの話題も出てきております。

健康管理、大事ですね。

では、本日のIDIOMいってみましょう。

昨日は、horsetrading で「抜け目のない取引」を勉強しました。

本日も馬つながりでいってみたいと思います。

今日の表現は、hold your horses です。

これで、「落ち着け」、「慌てるな」といった意味になります。

この言葉から、イメージとして湧いてくるのは「暴れ馬をなだめる」といったところでしょうか。

これは、よくお母さんが、子供たちをなだめたり落ち着かせたりする時に使う表現なのです。

かなり、カジュアルな表現ですので、友人間、家族間でとどめておきましょう。

使い方としては、

"I 've got to step on the gas!" 「急がなきゃ！」

"Hold your horses. We still have time and it's raining. If you're speeding, it's vry dangerous." 「まあ、落ち着け。まだ時間はあるし、雨も降っている。もし、スピードを出したら、それこそ危ない。」

といった感じになります。

There are so many ways to say "hold on", but still many Americans use this phrase!

といったところで本日のIDIOMはおしまい。

では、また明日

こうちょ

抜け目のない取引 Horsetrading!

皆さん、お早うございます。

本日も秋晴れ！爽やかに過ごせそうです。

今日のIDIOMは、「抜け目のない取引」を表す horsetrading です。

その昔、馬の売買は非常に神経を使ったようです。

昔は、馬は足代わり。

誰でもよい馬を手に入れたかったのでしょう。

そのため、売主は馬の傷を隠したり、馬を立派に見せようとして手入れを欠かさなかったりして大変な努力をしていたようです。

そして、なるべく高い値で売るために交渉術に長けていたわけです。

買う方も、慎重に馬を見極め交渉したのでしょう。

よって、細かな条件を１つずつ慎重にギブ＆テイクで交換し合うような、抜け目の無い交渉の駆引きのことを意味するようになたのです。

また、交渉がうまい人を horsetrader とも言います。

BBCでは以下のように使っておりました。

The politics of horse trading and compromise will start again, which is detrimental to democracy.

「かけ引きと妥協の政治が再び始まるだろう、そして、そのような政治は、民主主義にとっての障害となるものである。」

なるほど、結構難しい場面でも使われるようですね。

私が、テキサスの米軍基地に留学していたとき、クラスメート（米陸軍人・女性）が馬のセリに誘ってくれました。

アメリカでは馬はいくらで落札できるかというと、だいたい500ドルもあれば1頭購入できます。

今であれば、日本円で約6万円です。

や、安い！

でも、維持費が高いんです。

でも、将来は馬の1頭も所有したいもんです。

では、また

こうちょ