今回から横幅１５文字をベースに
してみます。
iPhoneだと15文字しか表示できな
いようなんで・・・
台湾語のことわざに
目珠給蛤仔肉糊着
bak84 -chiu1 ho'73 la -a21
-bah4 ko'5 -tioh80
というのがあるそうです。
●ばふたんさんの台湾語ことわざ集
直訳は
「目がしじみの肉でふさがってい
た」
意味は、
「（相手のことが）よく見えてい
なかった。」
というような感じ。
日本語の表現だと
「目がくらんでいた」って感じか
なあ？
ばふたんさんの文例だと、「目が
ハートになってる」とマンガ的な
表現のほうがイメージしやすい？
目がしじみの肉で・・・ってなん
かすごいイメージ。
「目がclum」だと「目が二枚貝」
ってなる・・・って、強引！
ダジャレでした。
（クラムチャウダーのクラムね）
「目珠給蛤仔肉糊着」の文字から
すると
「ba̍k-chu hō・ kap-á bah
hô・ tio̍h」
となり、発音から考えると
「目睭給蜊仔肉糊著」
になるような気がする。
Google検索すると、
「目珠給蛤仔肉糊着」は2710件
「目睭給蜊仔肉糊著」が25600件
でしたので、後者かなあ・・・
特に「しじみ」が気になったので
調べてみると、漢字の当て方が
日本と違っていて面白い。
－－－－＋－－－－１－－－－＋
（日）「蜆：しじみ」
（台）「蜆仔：kàn-á：カNアー」
＝台湾蜆
－－－－＋－－－－１－－－－＋
（日）「蜊：あさり」
（台）「蜊仔：lâ-á：ラーアー」
＝しじみ、あさりなどの
二枚貝全般（？）
－－－－＋－－－－１－－－－＋
（日）「蛤：はまぐり」
（台）「蛤仔：kap-á：カPアー」
＝カエル（食用）
－－－－＋－－－－１－－－－＋
（日）「蚶：きさ」赤貝の古名
（台）「蚶仔：ham-á：ハMアー」
＝ハマグリ
－－－－＋－－－－１－－－－＋
