日本ではみかんのような果物を
「柑橘系：かんきつけい」と総称
しますが、台湾語と比較すると面
白いです。
台湾語には
「柑仔：kam-á：カMアー」
と
「桔仔：kiat-á：キェッラー」
があって、これが「柑」「橘」に
対応しているように思われます。
「桔」は「吉」に通じるとして、
お正月に飾られたりするようです。
日本では「橙：だいだい」が
「代々」に通じるとして飾られる
のと似ています。
柑橘系で日本と同じ文字なのに別
のものを表すのが
「柚仔：iū-á：イウアー」
日本では「柚子：ゆず」ですが、
文旦を指します。
「葡萄柚：phû-tô-iū
：Pフートーイウ」
だとグレープフルーツ。
関連で
「柑皮：kam-phôe/kam-phê
：カMPホエ/カMPヘ」
＝陳皮
過去記事の見直しをしていたら、同じ内容の記事を書いていました。
●かんきつ系