**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c1dd7ekyrpyo
監視カメラは、遺体が発見された場所の近くにいるモズリーを映す
2024年6月10日 10時 GMT
ニコス・パパニコラウ、キャサリン・アームストロング、BBCニュース
BBCが聞いたところによると、監視カメラの映像には、テレビ司会者のマイケル・モズリーが遺体が発見された場所近くの丘の中腹を下る途中、視界から消える様子が映っているようだ。
モズリーの遺体はギリシャのシミ島で行方不明になってから4日後に発見され、月曜日に検死が行われる予定だ。
検死官は、遺体の状態から、モズリーが転落したかどうかを最初から判断できなかったと理解されている。
検死が行われる隣のロドス島に到着した検死官は、犯罪の可能性を否定したとみられる。
モズリーの遺体は日曜日、アギア・マリーナ・ビーチ・バー近くの丘の中腹で発見された。
近くで撮影された映像は、BBC が知らされたもののまだ見ていないが、モズリーが斜面を下りて壁の後ろに姿を消す最期の瞬間と思われる様子が映っているという。
4 人の子供を持つ 67 歳の父親は、水曜日の現地時間 13:30 (BST 11:30) 頃にアギオス・ニコラオス・ビーチを出て散歩に出た後に行方不明になったと報告された。
ギリシャ当局は、高温の中、モズリーの徹底的な捜索を行った。
遺体は、チームが海岸線を捜索していた日曜日に発見された。
PA 通信社によると、島の市長がバーの柵のそばで「何かを見て」スタッフに警告した後、バーのマネージャーが遺体を発見した。
警察筋は BBC ニュースに対し、死者は「数日前から」死亡していたと語った。
モズリーの妻クレア・ベイリー・モズリーは日曜日、家族は「彼がもう少しで助かったという事実に慰めを感じている」と語った。
監視カメラの映像には、モズリーが猛暑の中、岩だらけの地形を横切って湾の反対側まで歩いていたことが映っていた。
「彼は信じられないくらいの登りをし、間違ったルートをたどり、大規模な捜索隊に簡単には見つからない場所で倒れた」とベイリー・モズリーは声明で述べた。
また、遺体が見つかったという「悲惨な」知らせを受けた後、彼女は「素晴らしく、面白く、優しく、聡明な」夫に敬意を表した。
「私たちは一緒に信じられないほど幸運な人生を送っていた」とベイリー・モズリーは述べた。
「私たちはお互いをとても愛し、一緒にいてとても幸せでした」
元労働党副党首のトム・ワトソン卿も、月曜日にモズリーに新たな敬意を表した一人だった。
「彼は確かに私の人生を変えた。私は壊れていないという考えを私に与えてくれた」と、2018年に食事療法と運動で2型糖尿病を「治した」と語ったワトソンは、BBCラジオ4のトゥデイ番組で語った。
モズリーはロンドンで医学を学び、医師の資格を取得。過去20年間、司会者、ドキュメンタリー制作者、ジャーナリスト、作家として活動していた。
同氏は「Trust Me, I’m a Doctor」やBBCラジオ4の「Just One Thing」 ポッドキャストなどのテレビ番組で知られ、デイリーメール紙のコラムも執筆した。
モズリーは、5:2ダイエットや「The Fast 800」ダイエットなど、断続的な断食ダイエットを提唱していた。
「Trust Me, I’m a Doctor」でモズリーと共同司会を務めたサレイハ・アーサンは、BBCの朝の番組で、当初は「この役を引き受けることに恐怖を感じた」が、「すぐに安心させてくれた」と語った。
同博士は次のように付け加えた。「テレビで伝わってくる、本当に人懐っこく親しみやすい人物像は、実生活でもまさにその通りであった。」
「彼は、医学と公衆衛生のために、他に類を見ないほどの素晴らしい功績を残した。」
ワトソン卿は、初めてモズリーの本を読んだときのことを振り返り、「人生に光が灯ったようだった」と語った。
「私は彼の作品の真のファンになり、長年にわたり、彼は私がそのファンであり続け、何百万人もの人々を助けてきた」と同氏は語った。
「そして、それが偉大なジャーナリズムというものだ。彼は科学の非常に複雑な概念を非常にシンプルな方法で説明したのだ」
モズリーと仕事をしたことがある科学アナウンサーのクリス・ヴァン・タレケンは、元同僚がキャリアを通じて「放送のジャンル全体」を発明したと語った。
同氏は、モズリーの作品が「私の日々の習慣を静かに変えた。片足で立って歯を磨くことから、時には断食することまで。」と付け加えた。
「彼は、誰もが購入できる道具を人々に提供していた」と同氏はBBCラジオ4のトゥデイ番組で語った。
タイムライン
・水曜日現地時間13:30（英国標準時11:30） - マイケル・モズリーが妻クレアをアギオス・ニコラオス海岸に残し、散歩に出発
・13:50 - 傘を持った男性がペディの監視カメラに映る
・13:57 - 同じ男性が北東に向かっているペディのマリーナで再び目撃される
・木曜日11:15 - 警察は司会者を見つけられず、アテネに連絡し、ギリシャ消防局に支援を要請
・14:00 - ギリシャ消防局、消防士6名とドローンチーム1名がシミに到着
・19:00 - 捜索支援のためヘリコプターが派遣
・金曜日 - ダイバーがシミ周辺の海域での捜索に加わる
・土曜日06:00 - 消防士がモズリーの捜索を再開
・日曜日 - モズリーを捜索していた当局が遺体を発見
********************************************
仮訳終了
TV司会者Michael Mosleyについて「モズリー」の発音が近いようなので、こちらに統一しました。
過去の記事
監視カメラにはビーチを去った英国TV司会者が映っているようだ（2024年6月8日）