2023年2月9日の記事です
**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-64566297
MH17：大統領プーチンが航空機を撃墜したミサイルを供給した可能性がある－捜査関係者
2023 年 2 月 9 日
ジョージ・ライト
BBCのニュース
国際捜査当局によると、ロシアの大統領ウラジーミル・プーチンが２０１４年にＭＨ１７便を撃墜したミサイルの供与を決定した可能性が強いという。
旅客機はウクライナ上空でロシア製ミサイルの直撃を受け、300人近くが死亡した。
検察当局は、大統領プーチンがモスクワ支援の分離主義者に重火器を提供することを決定した証拠があると述べた。
大統領プーチンが航空機の撃墜を命令したという示唆はない。
５カ国の捜査官で構成された合同捜査チームの結論は、ロシア人２人とウクライナ人１人が欠席で殺人罪で有罪となった昨年のオランダ裁判所の判決に従っている。
ロシア政府は同機撃墜への関与を全面否定しているが、これらの判決を「スキャンダル」で政治的動機に基づくものとして却下した。
ミサイル発射の責任者を捜査する任務を負った国際チームは水曜日、全ての手がかりを使い果たし、これ以上刑事手続きを続けることはできないと発表した。
2014年7月、ウクライナのドンバス地域で親ロシア派反政府勢力とウクライナ軍との衝突が起きた際、ボーイング777型機はオランダの首都からクアラルンプールに向かって飛行中、ロシア製の地対空ミサイルによる攻撃を受けた。
乗客乗員298人のうち196人がオランダ人で、他の乗客の多くはマレーシア、オーストラリア、英国、ベルギーなどから来ていた。
合同調査チームは、昨年、モスクワがドネツク人民共和国に対して「全面的支配」を有しており、2014年7月にこの地域を支配したとの判決を下したオランダの裁判所を引用した。
文書には、ロシア当局者が軍事支援の決定は「大統領に委ねられている」と述べた録音された電話会話が記載されている。
「分離主義者の要請が大統領に提出され、この要請が認められたという具体的な情報がある」と述べた。
しかし、要請書がMH17撃墜に使用されたシステムに「明示的に言及」しているかどうかは不明だと付け加えた。
「強力な兆候について話しているが、完全かつ決定的な証拠という高いハードルには達していない」と捜査関係者らは述べた。
「さらに、大統領は国家元首としての地位で免除を享受している。」
合同調査チーム（JIT）は、MH17撃墜で最も大きな被害を受けた国であるオランダ、オーストラリア、ベルギー、マレーシア、ウクライナのメンバーで構成されている。
チームはミサイルの乗組員の身元と指揮系統に誰がいたのかを証明したいと考えていたが、現時点ではそれが不可能であることを認めた。
ウクライナのアンドリー・コスティン検事総長は、MH17便を巡り「（プーチンを）裁判にかけるため、既存の国際法制度をすべて活用するよう努める」と述べた。
ピート・プローグはMH17便で兄、兄の妻、甥を亡くしました。 同氏は、検察がプーチンの関与の証拠を示してくれて良かったと述べた。
「大統領プーチンとMH17便撃墜への個人的な関与について私たちが聞いたニュースはすべて、重火器の使用を促進したこと、重火器の引き渡しを個人的に決定したという事実。私たちはいつも彼がそうしていると思っていたが、今、彼がそうしたと聞いた」と彼はBBCに語った。
「彼は国家元首なので訴追はできないが、世界は知っている。」
オランダ首相マルク・ルッテは、大統領ウラジーミル・プーチンが悲劇に関与していたことは「今や明らかだ」と述べた。
これは、「事態を遅らせ、虚偽や不正義、そしてもちろんウクライナ戦争以来の恐ろしい形態の侵略を広めようとすることだけを考えている」人間と国のパターンに当てはまっていると同氏は述べた。
ルッテは、さらなる訴追を正当化する十分な証拠がなかったことにひどく失望していると付け加えたが、だからといって刑事司法手続きが終わったことを意味するものではないと主張した。
欧州人権裁判所は1月、MH17便撃墜を巡るロシアに対するオランダの別の訴訟を審理することを確認した。
*********************************************
仮訳終わり