**********************************************
https://www.bbc.com/news/live/world-africa-66073409?ns_mchannel=social&ns_source=twitter&ns_campaign=bbc_live&ns_linkname=64dbbe62b569ec25b6b953b5%26Sudan%20army%20targets%20home%20of%20traditional%20healer%262023-08-15T18%3A47%3A37.349Z&ns_fee=0&pinned_post_locator=urn:asset:d742b3ed-b6fc-4de4-b511-618b2d58116b&pinned_post_asset_id=64dbbe62b569ec25b6b953b5&pinned_post_type=share
スーダン軍が伝統療法士の家を狙う
ゼイナブ・モハメド・サリフ 記者 オムドゥルマン
2023年8月15日18:47GMT
スーダン軍は、伝統的な治療家が負傷した民兵兵士の治療を行っていたオムドゥルマン市の地域を攻撃している。
月曜日の砲撃で10人が死亡し、軍と民兵組織の迅速支援部隊（RSF）の間で残忍な権力闘争が始まってから4カ月となった。
戦争が始まって以来、RSFは大ハルツームを構成するバーリ、ハルツーム、オムドゥルマンの3都市の多くの住宅地にある基地に進出しており、これらの都市はしばしば空爆や砲撃の標的となっている。
近くのカラリ軍事基地から発射された砲弾1発は、若者たちが暑さから逃れようとしていたオムドゥルマン郊外オンバダ19の小さな広場に命中した。
別の砲弾がレストランオーナーの家を直撃し、息子が死亡した。
火曜日には伝統療法士の家に向けて別の砲弾が発射されたが、爆発はしなかった。
この攻撃によりインターネット接続が切断されたが、火曜日遅くに復旧した。
被害を受けなかった伝統療法士の家は、戦争中、ある種の診療所となった。その結果、病院の80％が戦闘のために閉鎖しなければならなくなった。
彼女は骨折を治療することで知られており、最近ではRSF職員の治療を行っている。
スーダンでは伝統的な治療が人気で、骨折の治療にはこの方法が現代医学よりも優れていると多くの人が信じている。
オンバダ 19 にはリゼイガット族の人々も住んでいる。
彼らは、RSF指導者の将軍モハメド・ハムダン・ダガロと同じように、ダルフール出身であり、彼の戦闘員の多くと同じくリゼイガットである。
最近の攻撃で数百人が避難している地域内やその周辺では、RSF兵士がライフルを携行している姿がよく見られる。
しかし、より安全な地域にある見知らぬ家に避難するために幼い息子と一緒に逃げてきたオンバダ19の住民ハワ・アダムはこう語った。「なぜ彼らが私たちの近所を砲撃したのか本当に分からない。 ここにはRSF戦闘員は一人もいない。」
日曜日、オムドゥルマンの別の地域、オンバダ16が空爆を受けた。 近隣団体によると、兄弟２人と隣人１人の若者３人が死亡した。
*********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1〜10 スーダン危機11 米国は特殊部隊が外交官を空輸で脱出（2023年4月24日）
11〜20 スーダン危機21 国境を越える家族は運転手から法外な金を要求された（2023年4月292日）
21〜30 スーダン危機31 軍隊とRSFは市民を保護する取引に合意（2023年5月13日）
32 スーダン危機32 陸軍は主要空軍基地死守のため戦う（2023年5月22日）
33 スーダン危機33 エリトリア難民は2つの危機に捕らわれる（2023年5月22日）
34 スーダン危機34 市民が使用するものは何でも焼却もしくは破壊された（2023年5月30日）
35 スーダン危機35 すくなくとも60人の子供が孤児院に閉じ込められ死亡（2023年6月2日）
36 スーダン危機36 ハルツームの遺体をどうするか（2023年6月8日）
37 スーダン危機37 空爆で死亡の17人のうち5人が子供（2023年6月18日）
38 スーダン危機38 ハルツームの路上で軍の数が多すぎる（2023年6月25日）
39 スーダン危機39 スーダンのイードは銃撃音で眠れないという（2023年6月30日）
40 スーダン危機40 首都空襲で22人死亡（2023年7月9日）