**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-65787541
スーダン紛争：ハルツームの遺体をどうするか
2023年6月8日02時GMT
イーサー・シャラビー
BBCニュースアラビア語
スーダンの首都の制圧をめぐる7週間にわたる激しい戦いを経て、ハルツームの住民の一部は、街の通りに山積みになった死体をどうするかという、思いもよらなかった問題に取り組んでいる。
警告: このストーリーには全体的に生々しい写真と説明が含まれている。
「私は3人を自宅の中に埋葬し、残りは私が住んでいる道路の入り口のすぐ近くに埋葬した」とオマルは語った。氏名は変えている。
「ドアを開けて犬が死体の一部をかじっているのを見るよりはいいだろう。」
これまでに何人が死亡したかは誰にも分からないが、十字砲火に巻き込まれた多くの民間人を含めて1,000人を優に超えていると考えられている。
正規軍と民兵組織の迅速支援軍（RSF）という2つの軍事派閥がさまざまな停戦にもかかわらず戦っているため、墓地に行こうとするのはあまりにも危険だ。
オマルは少なくとも20人を埋葬した。
「私の隣人が自宅で殺された。私には彼の家のセラミックタイルを取り除き、墓を掘って埋葬する以外に何もできなかった」と彼はBBCに語った。
「遺体は暑さの中で朽ちるまま放置されている。何と言うべきだろうか。ハルツームの一部の地区は今、墓地と化しつつある。」
オマルは先月、ハルツームのアル・イムティダード地区にある自宅からわずか数メートル離れた道路の脇に４人の墓を掘った。 彼は、近くの近所で同じことをしなければならなかった他の人々を知っていると述べた。
「殺害された人々の多くは、有名なランドマークであるセドンガソリンスタンドに近いハルツーム大学近くの地域に埋葬された。他の遺体はモハメド・ナギブ通りに近い地域に埋葬された。」
スーダンの家や近隣地域に埋葬されている人の数については公式な数字はないが、オマルは「数十人になる可能性がある」と語った。
同じく名前を変えたハミドも同様の経験をしている。
ハミドはBBCに対し、軍用機墜落後、首都から12キロ（7.5マイル）離れたシャンバット市の公共エリアに軍人3人を埋葬したと語った。
「私は偶然その地域にいた。私と5人のグループががれきから遺体を運び出し、住宅に囲まれた場所に埋葬した。」
この地域に20年間住んでいる不動産業者のハミドは、これは「慈悲の業」だと信じていた。
「死者をどこに埋葬するかは重要ではない」と彼は言う。
「彼らを埋葬することが最優先だ。これは慈善活動だ。（墓地の）墓までの移動には数日かかる可能性があり、狙撃兵はどこにでもいる」
「私たちは社会が健康被害を回避できるように努めている。それは宗教的かつ道徳的な義務である。」
「真実を葬り去る」
医師組合の会長であるアティア・アブドラ・アティアは、善意にもかかわらず、これらの行為は戦争犯罪の証拠を知らず知らずのうちに隠蔽する可能性があると述べた。
同氏は、こうした「素人的な」埋葬方法は「真実を葬り去る」可能性があると警告し、人々がどのように死亡したかに関する手がかりが破壊される可能性があると付け加えた。
アティアは、遺体は身元確認され、適時かつ尊厳ある方法で墓に埋葬されるべきだと述べた。
同氏は、人々は埋葬プロセスを保健当局、赤十字社、スーダン赤新月社に任せるべきだと主張した。
「この方法で死者を埋葬することは正当化されない。埋葬プロセスには政府の公式代表者、検察、法医学専門家、赤十字の立ち会いが必要である。DNAサンプルを採取することも重要だ。」
医療制度や法秩序が崩壊した国でこうした慣行に従うことがなぜ可能だと考えるのかとの質問に対し、同氏は外国が役割を果たすべきだと述べた。
2人のボランティア、オマールとハミドは、いずれも死者を埋葬する前に顔と遺体の写真を撮っており、将来の身元確認に役立つと述べた。
しかしアティアは、安全でない埋葬は病気の蔓延につながる可能性があるとも警告した。
「死者を浅く埋めると、野良犬によって墓が掘り起こされる可能性が高くなる。ここでは正しい埋葬方法は適用されていない。遺体の露出を防ぐために、固い物やレンガを墓の中に置く必要があるからだ」と彼はBBCに語った。
しかしハミドは、ほとんどのスーダン人は「少なくとも地下1メートル」に遺体を安置する墓を掘る適切な方法を知っていたと述べた。
遺体を埋葬するための組織的な取り組みが進行中である。
私たちがアーメッドと呼ぶ男性は、赤十字社にボランティアとして路上から遺体を撤去する活動を行っている。
「私は顔と体の写真を撮り、それが新しい死体なのか腐ったのかを記録し、番号を付ける。」
同氏は、将来の身元確認のためにすべての遺体のファイルを保管していると述べた。
アティアの批判にもかかわらず、人々は公衆衛生インフラの崩壊により選択肢がないと感じている。
5月11日、2人のスーダン人女性医師マグドリンとマグダ・ユーセフ・ガーリが自宅の庭に埋葬される様子を映した動画がソーシャルメディア上で拡散した。
名前は明かさないが、彼女らの兄はビデオ通話でBBCに対し、2人の妹を家に埋めることが「唯一の解決策」だと語った。
「彼らは埋葬されずにほぼ12日間放置された」と兄弟は涙ながらに語った。
「家から悪臭が漂っていると近所の人が通報したため、人々は自ら庭にある墓に彼らを埋葬することを申し出た。」
保健当局は赤十字社やスーダン赤新月社と協力し、遺体を墓地に移送している。 しかし、戦闘により埋葬チームの到着が妨げられている。
人々が生き残り、尊厳ある方法で死者を埋葬しようとする中、あまりにも多くの暴力と損失の真っ只中にある中で、戦争犯罪法廷の構想は遠い可能性のように感じられる。
この兄弟の物語は、人々が日々直面している恐怖を捉えている。
「姉妹たちは庭の一つの穴に埋められた。それが彼らの最後になるとは想像もしていなかった」と兄は語った。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
