**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-66142696
スーダン紛争：ハルツームで空爆で少なくとも22人死亡
2023年7月8日17時GMT
ゼイナブ・モハメド・サリフ著
オムドゥルマン、スーダン
スーダン軍による首都空爆で少なくとも22人が死亡、多くが負傷したと目撃者や当局者が明らかにした。
犠牲者の中には女性や子供も含まれていたと目撃者がBBCに語った。
空爆は土曜日早朝、首都ハルツームのナイル川対岸にあるオムドゥルマンのダルエスサラーム地区を襲った。
軍と民兵組織は4月以来、首都の制圧を巡って戦っている。
この紛争は、国の将来を巡って軍司令官の将軍アブドルファタハ・アル=ブルハンと迅速支援軍（RSF）司令官の将軍モハメド・ハムダン・ダガロが対立した後に始まった。
ロイター通信が伝えたところによると、ハルツーム州保健当局者は土曜日の空爆で少なくとも２２人が死亡したと述べ、ＲＳＦは死者数は３１人と発表した。
民兵組織は声明で、今回の攻撃で「家屋に重大な破壊が生じた」と付け加えた。
RSFはハルツームの大部分とその双子都市であるオムドゥルマンとバーリを支配している。 軍は民兵組織の戦闘員を排除するために頻繁に砲撃と空襲を行っている。 しかし、土曜日の攻撃は、一度の攻撃で最大規模の死者を出した可能性があると考えられている。
12週間にわたる紛争により、首都の民間人は恐怖にさらされている。 商店や市場はほとんど開いておらず、ほぼすべての医療施設は閉鎖されている。
衝突は都市を越えて広がり、その中には民族暴力が勃発している西部ダルフール地域も含まれる。
全国で数百人が殺害され、約300万人が家を追われている。
一時的な停戦を確保する試みは部分的には成功しているが、長くは続かなかった。
東アフリカ地域圏のイガドは月曜日にエチオピアで開催される首脳会議で和平交渉を再開しようとしている。
しかし、将軍ブルハンの報道官は、同氏は会議に出席しないと述べた。
*********************************************
仮訳終わり