**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-66145416
シリア、BBCのメディア認定を取り消す
2023年7月8日21時GMT
アントワネット・ラドフォード著
BBCのニュース
シリア政府は、「偏向的で誤解を招く報道」を理由にBBCのメディア認定を取り消した。
シリア情報省は、この放送局が「専門的な基準」を遵守していないと述べた。
最近のBBCの記事では、キャプタゴンと呼ばれるアンフェタミンとシリア大統領バシャール・アル・アサドの家族との取引が関係していた。
BBCは、公平で独立したジャーナリズムを提供していると述べた。
BBCの広報担当者は「事実を立証するために政治的立場を超えて人々と話をしている」と述べた。
先月発表されたBBCニュース・アラビア調査では、キャプタゴンの麻薬取引とシリア軍の主要メンバー、そしてアサドの家族との関連性が判明した。
キャプタゴンは、依存性の高いアンフェタミン様薬物である。 シリア政府はこれまで麻薬取引への関与を否定してきた。
しかし米国、英国、欧州連合はシリア政府が麻薬の製造と輸出を非難し、アサドの親族を主要人物に挙げている。
シリア政府は声明の中でキャプタゴン報告書には特に言及しなかった。 ２０１１年にシリア内戦が始まって以来、ＢＢＣは時折「主観的で偽の情報」を提供してきたと述べた。
さらに、BBCは「一度ならず」警告を受けていたが、「テロ組織やシリアに敵対する勢力からの声明に基づいて、誤解を招く報道を放送し続けた」と付け加えた。
BBCは「アラビア語圏の視聴者に公平なニュースと情報を提供し続ける」と述べた。
国境なき記者団による報道の自由指数では180位中175位にランクされているが、戦争で荒廃したこの国で国際メディア認定が取り消されるのは珍しい。
*********************************************
仮訳終わり
「AllSides Media Bias Chart」によると、BBCは「中立」のようです。自分に都合悪いことを書かれると『偏向』メディアなのでしょう。
どこかの国の偏向メディアとは異なります。
