**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66141706
EU初の同性愛者を公言し大統領就任を宣誓したラトビアのエドガース・リンケビッチ
2023年7月8日10時GMT
トーマス・マッキントッシュ
BBCのニュース
ラトビアの外務大臣を長年務めたエドガース・リンケヴィッチが、欧州連合諸国で初めて同性愛者であることを公にした国家元首となった。
２０１１年から外相を務めてきたリンケビッチは土曜日、リガでラトビア大統領に就任した。
一般に儀式的な立場ではあるが、ラトビア大統領は法案に拒否権を発動し、国民投票を行うことができる。
EUにはこれまでにも同性愛者であることを公言した政府首脳がいたが、同性愛者の国家元首が誕生したことは一度もなかった。
多くの国では、国家元首と政府首脳は別の人、たとえば大統領と首相である。 元ベルギー首相エリオ・ディ・ルポは、EUで初めて同性愛者であることを公にした政府首脳であった。
リンケビッチ（49歳）は2014年に初めてカミングアウトし、それ以来LGBTの権利を声高に擁護してきた。
ラトビアでは同性婚は違法だが、同国の憲法裁判所は昨年同性婚を認めた。
リンケビッチは５月、ラトビア議会の第３回投票で次期大統領に選出された。
リンケビッチは土曜日の就任演説で、ウクライナが現在進行中の対ロシア戦争努力を引き続き支援すると誓った。
同氏は、ラトビアの外交政策には「間違いを犯している暇はない」と述べ、「迅速に、断固として、賢明に」行動すると付け加えた。
また、リンケビッチは演説の中で、不平等は「重大な問題」であると言及し、ラトビア人の若者に「ガラスの天井を打ち破る」よう奨励した。
「私たちの社会における社会的格差は大きすぎる」と彼は言う。
「大統領任期中、私は現代的で強いラトビアの創設、合法的で公正なラトビア、国民の福祉、包括的で敬意を尊重する社会のために立ち上がるつもりだ。
「そして私たち全員が協力することでこれを達成することが可能である。」
リンケビッチは4年間大統領を務めたエギルス・レヴィッツの後を引き継ぎ、来週リトアニアのビリニュスで開催されるNATO首脳会議にラトビア代表として出席する。
ラトビアは、1990年代初頭に崩壊しつつあるソ連から離脱し、2004年にEUに加盟したリトアニアとエストニアを含むバルト三国のうちの1つである。
*********************************************
仮訳終わり