**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-66046332
スーダンのイード「銃声のせいで眠れなかった」
2023年6月28日17時GMT
ゼイナブ・モハメド・サリフ、セシリア・マコーレー
BBC ニュース、オムドゥルマン、ロンドン
スーダンのイスラム教徒は、交戦中の軍事組織が停戦を発表したにもかかわらず、銃声が響く中イード・アル・アドハーを祝っている。
住民らはBBCに対し、ハルツーム州で重砲と空爆があったと語った。
ザーラ・サイードは「イードとは思えない」と述べ、通りには「人がいない」し、人々は「怖がっている」と付け加えた。
「昨夜は銃声のせいで眠れなかった」とサイードは付け加えた。
また、通常は一日の中心となる屋外の礼拝にさえ参加できないと言う人もいる。22歳の元医学生ワラー・イブラヒムは、「人生で初めて行かなかった」と語った。
代わりに、多くの人が自分の家で祈った。
「今、空爆が行われているが、彼らは人々を尊重しておらず、そのような機会の重要性を尊重していない」と元学生は付け加えた。
スーダンは現在、同国軍と急速支援部隊（RSF）と呼ばれる民兵組織との間の権力闘争のさなか、4月に始まった戦争が10週目に入っている。
わずか1週間ほど前の国連の統計によれば、それ以来50万人以上がスーダンから避難し、約220万人が国内の家から避難している。
戦闘で死亡した人の正確な数字を確定することは難しいが、十字砲火に巻き込まれた多くの民間人を含めると1,000人を優に超えると考えられている。
戦闘だけでなく、多くのスーダン人も十分なお金がないためにイードを適切に祝うことに苦労している。
イード・アル・アドハーの一環として、羊やヤギを犠牲にする余裕のあるイスラム教徒はその肉を家族、友人、貧しい人々に分け与える。
これは、イード・アル・アドハーが「犠牲の祭り」を意味し、クルアーンによれば、預言者イブラヒムがアッラーから息子を犠牲にせよと命じられたときのことを記念するものであるためである。 ラムと交換された。
「イードのたびに私たちは犠牲の羊を買っていたが、今回のイードは戦争と私たちのほとんどが給料をもらっていないため、状況は非常に困難である。価格が高いため、犠牲の羊を買うことができない」と西コルドファン州の牛商人のモハメッド・アブード・ソリマンは語った。
パン屋で販売されている通常のイードの甘いお菓子も品薄になっている。 大ハルツームを構成する3つの都市のうちの1つであるオムドゥルマンでは、パン屋が略奪された。
ある住民はBBCに、「2軒のパン屋が強盗にさらされ、残念ながらそのうちの1人が死亡した。この2軒のパン屋は、生産が広い地域の需要を満たしていたので、非常に重要だった」と語った。
「住宅は毎日略奪や強盗の被害に遭っている。状況は悪化している。」
*********************************************
仮訳終わり