ミャンマーのヒスイ鉱山で地滑り

**********************************************

https://www.bbc.com/news/world-asia-66495372

ミャンマーの翡翠鉱山で土砂崩れ、少なくとも30人が行方不明

2023年8月14日10時GMT

デレク・カイとジョナサン・ヘッド

シンガポールとバンコクでは

　ミャンマー北部の翡翠鉱山で土砂崩れが発生し、少なくとも30人が行方不明となっている。

　カチン州の山間の町パカンには、世界最大で最も儲かる翡翠鉱山がある。

　被害者の多くは崖に沿って泥を掘っている地元民とみられ、その多くは放棄された採掘場で働き、暮らしている。

　5月から10月にかけてモンスーンの大雨がミャンマーを襲う際、この地域では致命的な地滑りが多発する。

　2020年7月には同じ地域で起きた土砂崩れで少なくとも162人が死亡し、2015年には110人以上が死亡した事故があった。

　雨季のため採掘作業は中断されていた。しかし、日曜日の現地時間15時30分頃に起きた事故に巻き込まれた人の多くは、ヒスイを探していた独立系のスカベンジャーだった。

　激しい雨により、鉱山会社による掘削で残った高さ150メートルを超える巨大な土の山が緩み、土砂や瓦礫が崖から勢いよく流れ落ち、途中の鉱山労働者たちをなぎ倒した。

　生存者らはまた、ヒスイを採掘していたときに泥、岩、洪水の壁に圧倒されたと語っている。

　ミャンマーのこの地域の風景には、何百もの規制されていない鉱山が残されています。これらには、国内の他の地域から翡翠を探しに来る膨大な数の出稼ぎ労働者が集まるが、そのほとんどは最終的に中国で売られてしまう。

　救助隊員の１人がＡＰ通信に語ったところによると、日曜には３４人が行方不明、８人が負傷して病院に搬送された。

　同氏は、捜索救助活動は続けられているが、一部の鉱山労働者はすでにヒスイの発見を期待して現場に戻っていると述べた。

　「まだ死体は見つかっていない」と、軍に逮捕されるのを恐れた救助隊員は匿名を条件に語った。

　翡翠の採掘はミャンマー軍事政権の重要な収入源である。民族武装組織であるカチン独立軍にも資金を提供している。

　年間約300億ドル（236億ポンド）の価値があると推定されるヒスイ鉱山のため、軍とカチンの反乱軍は長年にわたり、カチン州のこの地域の支配権を巡って戦ってきた。

　アウン・サン・スー・チー率いる文民政府を追放した２０２１年の軍事クーデターの前後で、同地では頻繁に戦闘が発生していた。

*********************************************

仮訳終わり

BBC記事から

過去の記事

KGGのブログ