**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-66470121
ハワイの山火事：救助隊は1日に10人から20人の山火事の犠牲者を発見する可能性がある - 知事
2023年8月14日19時GMT
ナディーン・ユシフ
BBCのニュース
ハワイで燃えた家や車を捜索している復旧作業員らは、1日あたりさらに10人から20人の犠牲者を発見する可能性が高いと知事は警告した。
日曜日の死者数は96人に増加し、これは米国で過去100年以上で最も死者数が多い山火事となった。
知事ジョシュ・グリーンはCBSニュースに対し、完全な死者数を知るには最大10日かかる可能性があると語った。
ラハイナの町のほぼ全体が火災で焼失した。
「完全な荒廃以外に見るべきものは何もない」とグリーンは日曜日、BBCの米国ニュースパートナーであるCBSに語った。
同氏は、人口1万2000人が住むラハイナの住民全員が逃げたか、火災で亡くなった可能性が高いと付け加えた。 同氏は、救助隊がさらに多くの犠牲者を発見する可能性が高く、身元を特定するには時間がかかると述べた。
「誰だか見分けるのは難しい」とグリーンは語った。
土曜日の時点で、ラハイナ市当局はこれまでに町のわずか３％のみが捜索されたと述べた。 彼らはさらなる犠牲者を見つけるために死体犬の助けを借りている。
マウイ警察署長のジェフ・ペルティエは週末の記者会見で、「少なくとも5平方マイルは封じ込めなければならない地域があり、そこは私たちの愛する人たちでいっぱいだ」と述べた。
連邦緊急事態管理庁（FEMA）の捜索救助チームは合計10頭の捜索犬を派遣したと同局がCNNに語った。
当局者らは記者団に対し、南カリフォルニア消防署からも数人が派遣されていると語った。
FEMA長官ディアン・クリスウェルは月曜日、状況が「極めて危険」であるとして、捜索・回収任務にどれくらいの時間がかかるかについての正確な見積もりを差し控えた。
ハワイからリモートでホワイトハウスの毎日の記者会見に参加したクリスウェルは、「気温が非常に高いため、犬たちが働ける時間は限られている」と語った。 「ホットスポットもあるので、犬がそこに入れるように消防団がその地域の撤去を手伝っている。」
専門家によると、犬は人間の遺体を見つけるのに非常に効果的だが、捜索の合間には頻繁に休息と水分補給をする必要があるという。
長官ペルティエは、DNA技術のおかげで、既知の96人のうちこれまでに正式に身元が特定された犠牲者は2人だけだと述べた。
先週マウイ島で火災が発生して以来、一時は2,000人以上が行方不明になっていた。
グリーンは、携帯電話サービスへのアクセスが改善され、人々が再び連絡を取ることができるようになり、現在行方不明者の数は約1,300人に達していると述べた。
「さらに多くの死者が出れば、私たちの心は修復不可能なほど壊れるだろう」と彼は語った。 「私たちの誰もそんなことは考えていないが、私たちは多くの悲劇的な物語を覚悟している。」
長官ペルティエは、家族が行方不明の人々に対し、捜索活動を支援するためにDNAサンプルを提出するよう奨励した。
同氏はまた、回収と身元確認が必要な遺跡がまだ残っているため、町に入ろうとする人々に忍耐を求めた。
「私たちが家族や友人を見つけるとき、遺体は金属を溶かした火の中から見つけられる」と彼は語った。「彼らを特定するにはDNAを迅速に分析する必要がある。これらはすべて名前が特定できない。」
マウイ郡当局者によると、ラハイナで発生した致命的な火災は今も燃え続けており、約85％鎮火したという。 火災がどのように発生したのかはまだ確認されていないが、近くにあったハリケーン・ドーラによる風と干ばつが原因で発生した。
ハワイ最大の電力会社ハワイ・エレクトリック社に対し、同社の送電線が切れたことが山火事の一因となったとして、土曜日に集団訴訟が起こされた。
訴訟では、ハワイが山火事に対する厳戒態勢下にあると国立気象局が事前に警告していたにもかかわらず、同社が切れた送電線を遮断しなかったことが非難されている。
火災のリスクを軽減するために一時的に電力を遮断することは、山火事が頻繁に発生する米国西部の州で使用される戦術である。 カリフォルニア州では、州内で最も破壊的な山火事の半分が送電線に原因があるとされている。
*********************************************
仮訳終わり
「John and Jane Does」という表現があり、まあ慣用句であろうと思いました。
俗に言う「名無しの権兵衛」に当たるとのこと。
へー。
「これらはすべて名前が特定できない。」と訳しました。（本文中下線）
こんな記事がありました
**********************************************
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/名無しの権兵衛#ジョン・ドウ、ジェーン・ドウ
英語で「名無しの権兵衛」に相当するのは、ジョン・ドウ (John Doe) である。Doe 自体に架空の姓の意味がある。ジョンは、ありふれた男性の名前であり、女性が対象となる場合は同様の理由でジェーンが用いられ、ジェーン・ドウ (Jane Doe) となる。複数の「名無しの権兵衛たち」を表す場合はそれぞれジョン・ドウズ (John Does)、ジェーン・ドウズ (Jane Does) となる。
これは「名無しの権兵衛」と同じく、名前不明の人物を指して名づけられる場合もあるが、「名無しの権兵衛」が俗語の域を出ないのに対して、「ジョン・ドウ」は訴訟において仮名として用いられることもある。同例としてリチャード・ロウ (Richard Roe) がある。身元不明の死体に「ジョン（ジェーン）・ドウ」が使用されることもあり、アニー・マエ・アクアッシュは、死亡時に身元が不明だったため、「ジェーン・ドウ」という名札を付けられた。キングズベリー・ランの屠殺者事件では、複数の死体が出たため、身元不明の被害者はジョン・ドウ1、ジョン・ドウ2と番号付きで呼ばれた。
クラスアクション裁判(集団訴訟)の原告欄に「DOES 1-500」と記載されていると、「氏名不詳の1人ないし500人」の意味となる。
同様の語としてジョン・スミスやジェーン・スミス (John Smith, Jane Smith) がある。この場合のスミスはありふれた姓として用いられており、日本語で訳すとすれば、山田太郎や山田花子となる。また、映画においてはアラン・スミシー (Alan Smithee)、平均的な男性を指す語としてはジョンQ (John Q. Public) がある。
**********************************************
引用一部 一部改変（行頭一文字空け）
日本の場合は、女性も「権兵衛」だそうです。そういえば、溺死体は、男女とも「土左衛門」ですね。
身元不明の溺死体の表現は、英語圏ではやはり「John Doe」「Jane Doe」なのですかね。
氏名が不詳の場合、「name unidentified」もよく使われていますね。
WIKIPEDIAに「List of terms referring to an average person」という記事がありました。
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_terms_referring_to_an_average_person
各国のそういう意味の単語を集めたものでした。「へー」の連続です。
フランス ジャン・デュポン、ポール・マルタン
ドイツ マックス・ムステルマン、エリカ・ムステルマン
スウェーデン スヴェンソン
タイ ソムチャイ、ソムシ、ナーイ・ゴー（นาย ก equivalent to 'Mr. A'）
英国 フレッド・ブログス、ジョー・ブログス
などなど
不謹慎ですが、記事本文中の成句から発展しました。