**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-59723344
ミャンマー：翡翠鉱山の地滑りで最大100人が行方不明
2021年12月22日11hGMT
ミャンマーの翡翠鉱山で地滑りが発生し、100人もの人々が行方不明になった恐れがある。
救助隊は近くの湖で必死に人々を探しており、ほとんどの犠牲者は違法な鉱山労働者であると考えられている。 1人が死亡していることが確認された。
地滑りは、水曜日の04:00（火曜日の21:30 GMT）にカチン州北部のパカン地域で発生した。
ビルマとしても知られるミャンマーは、世界最大の翡翠の産地であるが、その鉱山では多くの事故が発生している。
地すべりは、トラックから露天掘り鉱山に廃棄された瓦礫の崩落によって引き起こされたと考えられている。
瓦礫は、樹木が露出した地域で危険な可能性のある大きな斜面を作り、ヒスイの破片を探している人は危険な状態で働くことを余儀なくされる。
パカンと近くのロンキンの町から約200人で構成される救助隊が、現場での捜索と復旧の取り組みに参加した。ボートは近くの湖で行方不明者を探すために使用された。
救助隊のメンバーであるコ・ニーは、「25人の負傷者を病院に送ったが、1人が死亡した」と述べ、最大100人が行方不明になっている可能性があることを確認した。
翡翠の採掘はパカンで禁止されているが、地元の人々は、雇用機会の欠如とCovid-19のパンデミックによって悪化した貧しい状況に駆り立てられて、規制に反対することがよくある。
2月の軍事クーデター以降、この地域での作戦も盛んに行われ、現場での地雷も珍しくない。
数日前、パカンの翡翠ブロックの別の地滑りで少なくとも10人の未熟練の鉱夫が行方不明になった。
2020年には、鉱業廃棄物が湖に崩壊した後、160人以上（ほとんどが移民）がパカンで最悪の災害の1つで亡くなった。
2018年に新しい宝石採掘法が可決されたが、批評家は、政府には違法行為を阻止する権限が限られている検査官が少なすぎると述べている。
キャンペーン参加者は、翡翠の取引を管理し、貴重な宝石のより安全で持続可能な開発を阻止したとして、軍隊、麻薬の売人、反乱グループ、中国の企業利益を非難した。
ミャンマーの翡翠貿易は年間300億ドル（240億ポンド）以上の価値があると報告されており、パカンは世界最大の翡翠鉱山の場所である。
**********************************************
仮訳終わり
ここにも中国の影があります。
BBC.jp記事はこちら
https://www.bbc.com/japanese/59752478
過去の記事