**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-53568497
「私は生き残ったことで罪悪感を感じる」ミャンマー翡翠探しで死者
ゾウ・ゾウ・フトゥーン、レベッカ・ヘンシュケ
BBCワールドサービス
2020年8月3日23hGMT
スィ・トゥ・プョが周りの地面がゆるく揺れるのを感じたとき、残った宝石を漁っていた。
21歳の彼は、ミャンマー北部のカチン州にある世界最大の翡翠鉱山で働いていた。彼はその日、ピットで何百もの翡翠狩りの一人であった。地滑りが起こり、彼は走ろうとした。しかし、彼は水、泥と石の波に飲み込まれた。
スィ・トゥは水面下に転落した。「私の口は泥だらけで、石が私に当たり、波が何度も何度も押し下げた。」彼は言った。「私は死ぬと思った。」
しかし、スィ・トゥは泳いだ。後に病院で、彼は彼の親しい友人の7人がそうしなかったことを知った。彼らは、国内で最悪の鉱山地すべりで亡くなったと推定される200人のうちの1人であった。
「私たちは兄弟のように暮らし、しばしば同じベッドで寝ていた。」スィ・トゥは静かに言って、友人を思い出した。
彼は家族9人と住む窮屈な家から、その日に宝石を探す山を見ることができる。
「私は生き残ったことに罪悪感を感じている。」彼は言った。「私はこの悲劇が悪い夢であり、私が目覚めることを望む。地滑りも友人も戻ってこない。」
死者を伴う地すべりは、カチン州の広大な鉱山で、ほぼ毎年梅雨の季節に発生する。鉱山は世界のヒスイの約70％を生産している。これは中国人が求める宝石であり、年間数十億ドル相当の貿易高である。
先月の地滑りは記録上最も死者が多かった。以前の一部とは異なり、それは携帯電話のビデオで撮影された。「ソーシャルメディアは人々に気づかせた。」スィ・トゥは言った。「ここにインターネットと電話の接続がなかったら、当局と企業は目をそらすことができた。」
圧力の下で、ミャンマー政府は、天然資源環境保護大臣、オーン・ウィンが率いる調査機関を任命し、責任を決定し、家族に補償を手配した。
そのグループの報告書は現在大統領と共にある。その調査結果はまだ公表されていないが、ウィンは、亡くなった連中は「貪欲」であると示唆し、すでに多くのヒスイ狩りを怒らせている。
彼は、鉱山はモンスーンシーズンのために正式に閉鎖されており、政府は大雨について警告を発したと述べた。「原因は貪欲だった」と彼は言った。
国の事実上の指導者であるアウンサン・スーチーは、失業率のレベルに責任があると示唆した。
ヤン・ネイン・ミヨもその日に鉱山にいた。彼は空の石油樽にしがみついて生き残った。他の人たちは浮遊する死体にしがみついていたと彼は言った。彼は環境大臣の言葉に深く傷ついた。
「政府は彼らを調査に送ったが、彼らは私たちの『落ち穂拾い』を非難しているだけだ」と彼は言った。「それは私たちが悲しみの真っ只中にいるときに私たちを非常に不幸にする。」
23歳のヤン・ネインの頭には14針、体には広範囲にわたるあざがある。彼はまた、ビルマ文学の学士号を取得しており、休暇中に、最初は「小遣い稼ぎ」のためだけに鉱山のヒスイを探し始めた。卒業後、彼はやる気がなく、鉱山に戻った。彼はそれが今できる唯一の仕事だと考えている、と彼は言った。
スィ・トゥはそれまでにそれをしなかった。2008年、サイクロン・ナルギスが家族の水田と生活を破壊した後、彼は10歳であり、学校を中退することを余儀なくされた。
現在、家族の10人が鉱山を頼りに生きている。通常、スィ・トゥは午前5時頃に起き、時には1日中働いて、宝石を探すこともある。
無法地帯
ヒスイの『落ち穂拾い』は、失業と貧困につき動かされている。活動家たちは、ミャンマー政府が地域の統制を制限しているため、鉱山周辺の危険な地域で活動できると述べている。
「被害者を非難することは、彼らがそこにいることを可能にする問題、すなわち紛争、法の支配の欠如および武装グループの問題に向かっていないことだ。」天然資源の利用を監視する国際監視機関である『グローバルウィットネス』の主任活動家ポール・ドノウィッツは述べた。
活動家によると、ミャンマー軍に関連する企業、またはタッマドーは、広くその業界を支配し、秘密に近い状態で運営されている。この地域で自治権を求めている武装反乱グループも、自分たちの収入を生み出し、麻薬王ともなっている。
ドノウィッツは、「戦闘部隊で武力紛争を起こしている間、民族武装グループと軍隊が鉱山地帯で協力している証拠を発見した」と語った。
中央政府が達成しようとしている全国的な停戦協定は「鉱山における彼らのすべての経済的利益を損なう可能性がある」と彼は言った。
天然資源ガバナンス研究所による2019年の分析では、ミャンマーで採掘されたヒスイの価値は年間150億ドルくらいと推定されているが、そのほとんどは違法に採掘されている。政府の公式データは年間値を数百万程度である。
「その国はそれが生み出すはずの収入の80％から90％を失っている」とドノウィッツは述べた。
カチン州で採掘されたヒスイのほとんどは、中国の国境を越えて行き着くと信じられている。中国がより豊かになるにつれ、明るいエメラルドの石への食指は急上昇し、上端では翡翠は金以上の価値を持つこともある。
スィ・トゥが大きなヒスイの石を見つけたとき、鉱山会社または武装グループが切り取り、またはその両方を行う。あるいは、場合によっては、彼らは石を取り上げるだけだと彼は言った。「私の友人の一人がここのこの鉱山で大きな宝石を見つけた」と彼は言った、地滑りが起こった場所を指して。「しかし、彼は私たちの扱いにうんざりしていたので、それを水中に投げた。私たちは、厳しい日常生活を送っていて、チャンスを与えられたことはない。」
鉱山労働者の間では、薬物使用も広がっている。使用者はBBCに、ヘロインは一回たったの1ドルだと言った。
地滑りが発生した地域で事業を行っている4社の1つは、キャウク・ミャット・シュウェ・ピで、地元ではTriple One鉱業会社として知られている。
鉱山省の高官で調査チームの長官であるウ・ミン・トゥはBBCに対し、同社がワ民族武装グループと関係のある中国とミャンマーの合弁事業であることを確認したと語った。
「政府と和平協定を結んでいる武装グループは国に投資することが許可されている」と彼は言った。
そして2019年の法律は外国人が翡翠鉱業に投資することを禁止しているが、中国の鉱業会社は単に合弁事業を設立することができるとウ・ミン・トゥは言った。その後、シェアは分割される。「政府は25％を所有し、会社は75％を所有する」と彼は言った。
政府は透明性を高めるために、昨年末に鉱山会社の所有権と潜在的な利益相反に関する情報を公開した。しかし、グローバルウィットネスは、データを分析した新しいレポートで、参加した163社のうち8社のみが、元または現在の高位の軍関係者や民族武装グループの指導者と密接な関係にある所有者がいると述べた。
グローバルウィットネスのレポートによると、ミャンマーの軍事所有企業MEHLの参入は「不完全で不正確」であり、Triple One鉱業会社はリストにまったく含まれていなかった。
「希望は消えていく」
スィ・トゥの友人が死んだ地滑りの場所で、花と線香は、死者と行方不明者の追悼のため、先月末に黒と灰色の土に置かれた。この式は、この国で最も有名な僧侶の1人であるスィタグ・サヤドーが主導した。
200人以上の僧侶と他の何百人もの僧侶が仏教の儀式を唱えたので、死者はより良い生活に生まれ変わることができた。
群衆の中には、マンダレーから20時間かけて行方不明の37歳の息子コ・ヤーザーを発見するために来たドー・ム・ムがいた。
「新たな遺体が発見されたと聞くたびに、私は現場に駆け込み、見る」と彼女は言った。彼女の膝は上り下りで腫れていた。
彼女は、政府と援助機関によって減少した家族に提供されている補償で350万チャット（2,500米ドル）を獲得するために、息子の遺体を見つける必要がある。
「私は彼を失ったことを知っている、そして遺体を見つける希望は衰えている」と彼女は言った。「今のところ、私はただ悲しみに満ちた息子の部屋で眠っている。良い思い出をよみがえらせ、彼が生きていたときに着ていた服で自分を慰めている。」
災害から1ヶ月後、人々は鉱山に戻り始めている。仕事に戻る途中の子供たちは、壊れやすい崖の上にある貴重な石を探して両親と一緒に苦労している子供たちである。
地滑りから10日後の7月の雨の日、スィ・トゥは鉱山に戻った。彼は怪我が治るのを待っていた。彼らがそうであった仕事に戻ると彼は言った。彼の友人が死んだ穴の端に立って、彼は遠くを見つめていた。「次回は、悪いことが起こる前に逃げる」と彼は言った。
**********************************************
仮訳終わり
この事故は知りませんでした。アジアのニュースには疎い英国や米国のメディアを見ているので仕方ないのかもしれません。
まあ、日本のメディ屋の記事をみても、無視しているかもしれません。
ヤフー・ニュースとかではあると思います。
AFPの記事がありました。
**********************************************
ミャンマーのヒスイ鉱山で地滑り、162人死亡
2020年7月3日 3:40 発信地：ヤンゴン/ミャンマー [ ミャンマー アジア・オセアニア ]
【7月2日 AFP】（更新、写真追加）ミャンマー北部のヒスイ鉱山で2日、モンスーンの豪雨の影響で地滑りが発生し、消防当局によると162人が死亡、54人が負傷した。
消防当局のフェイスブック（Facebook）への投稿によれば、地滑りは2日早朝、対中国境に近いカチン（Kachin）州パカン（Hpakant）にあるヒスイ鉱山で発生し、採掘労働者らを泥の波がのみ込んだという。この鉱山は山岳地帯の急斜面にあり、これまでの発掘作業で地盤が緩んでいた。
多くの危険を伴うミャンマーの露天掘りヒスイ鉱山でも、死者100人を超える今回の事故は最悪の規模だ。パカンには露天掘りのヒスイ鉱山が点在し、一帯には月面のような風景が広がっている。こうした鉱山では地滑りによる死亡事故が多発しており、貧困にあえぐ少数民族の人々が大企業によるヒスイ採取後に残ったかけらを探していて犠牲になることも多い。
ミャンマー北部は天然資源が豊富で、ヒスイの他、木材、金、琥珀（こはく）などが数十年にわたって内戦を続ける少数民族カチンの武装勢力とミャンマー軍の双方の資金源となっている。(c)AFP
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
危険を冒して、また鉱山に戻る人々。仕方ないのかもしれません。
気になった一文がこれです。
「The nation's de facto leader, Aung San Suu Kyi, suggested unemployment levels were to blame.」
（国の事実上の指導者であるアウンサン・スーチーは、失業率のレベルに責任があると示唆した。）
その失業率を何とかするのが、おまえだろ。と突っ込みを入れたくなりました。完全に『小池百合子状態』。
この人は評論家ではなく、その失業率の問題を何とかする最高責任者ではないのですかね。
父親が墓の下で嘆いていますよ。
