**********************************************
https://www.bbc.com/news/health-59758784
オミクロン波は穏やかに見えますが、懸念は残っている
ジェームズ・ギャラガー
健康と科学の特派員
2021年12月22日20：49GMT
英国と南アフリカで発表された予備調査によると、オミクロンの波は穏やかであるように見える。
初期の証拠は、他の変種よりも病院での治療を必要としている人が少ないことを示唆している。推定値は30％から70％の削減である。
しかし、オミクロンがより穏やかであったとしても、膨大な数の症例が病院を圧倒する可能性があるという懸念が残っている。
英国では、1日で初めて10万件以上の症例が報告されている。
オミクロンの重症度をより深く理解することは、各国がウイルスにどのように対応するかを決定するのに役立つ。
スコットランドでの研究では、コロナウイルスと最終的に入院する人の数を追跡している。
オミクロンがデルタと同じように振る舞うならば、彼らは約47人がすでに入院していると予想できると言った。現時点では15人しかいない。
研究者らは、病院でのケアが必要な数が約3分の2減少していると述べたが、この研究では症例は非常に少なく、リスクのある高齢者はほとんどいなかった。
スコットランド公衆衛生局の全国的なCovid-19インシデントディレクターであるジム・マクメナミンは、それを「適格な良いニュース記事」と説明した。
彼は、データは入院に対する保護について「空白を埋めている」と述べたが、それは「私たちが自分より先に進んでいないことが重要である」と警告した。
オミクロン変異株は信じられないほど急速に広がり、多くの場合、それがより穏やかであるという利点を一掃する可能性がある。
エジンバラ大学教授マーク・ウールハウスは、「個々の感染は大多数の人々にとって比較的軽度である可能性があるが、これらすべての感染が一度に起こり、医療行政に深刻な負担をかける可能性は残っている」と述べた。
一方、南アフリカでの別の研究でも、オミクロン波が穏やかであることが指摘されている。
それは、オミクロンが以前の波と比較されるか、または現在循環している他の変異株と比較されるかどうかに応じて、人々が病院での治療を必要とする可能性が70-80％少ないことを示した。
しかし、それは、オミクロン株で入院することになった少数の患者の転帰に違いがないことを示唆した。
「説得力のあることに、私たちのデータは、他の亜種と比較してオミクロンの重症度が低いという前向きな話を本当に示唆している」と、南アフリカの国立伝染病研究所の教授シェリル・コーエンは述べている。
なぜ穏やかなのか？
重症度の低下は、オミクロン変異株の基本的な特性と、ワクチン接種および以前の感染からの高レベルの免疫の組み合わせであると考えられている。
インペリアルカレッジロンドンによるオミクロン株の分析は、オミクロン株の変異がデルタ株より穏やかなウイルスにしたことを示唆している。
研究者たちは、事前の免疫がなかった場合、A＆E（Accident and Emergency、救急外来のことと思われる: 訳者註）に現れる可能性はデルタよりもオミクロンの方が11％低いだろうと述べた。
しかし、これは現在、高レベルのワクチン接種と感染症のために、英国では比較的少数の人々に当てはまる。
同じ分析によると、人々の免疫を考慮すると、オミクロンでA＆Eを訪れるリスクが25％から30％低くなり、1日以上入院する必要が約40％少なくなる。
研究者の一人である教授ニール・ファーガソンは、「ある程度、明らかに良いニュースだ」と述べた。
しかし、彼は、削減は「モデリングを劇的に変えるには不十分」であり、オミクロン株が広がる速度は「NHSを困難な立場に置く可能性のある数の入院をまだ受ける可能性がある」ことを意味すると警告した。
研究の著者の一人ではなかったインペリアルカレッジの免疫学者である教授ピーター・オープンショーは、初期の兆候は変異がそれほど重症ではない可能性があることを示したが、3つの研究が「普通の風邪に変わった」というのは、著者の「間違った解釈」であると述べた。
研究所の研究は、オミクロン株がより穏やかであるかもしれない潜在的な理由を示唆した。
香港大学は、オミクロン株は気道への感染には優れていたが、肺の深部組織への侵入には劣っていることを発見した。
ケンブリッジ大学は、この変異株は、重度の病気になった人々の肺で起こる肺細胞の融合があまり得意ではないことを発見した。
英国の健康安全保障局は、オミクロン株に関する初期の実世界のデータをまもなく公開する予定であり、これにより、その変異株の重症度をさらに示すことができる。
**********************************************
仮訳終わり