返信先: @kyojitsurekishiさん、@seoulkorean1さん
「英語で読む高校世界史」渤海国がBalhae（발해）なのは朝鮮語名ですね。中国語でBohaiです。高句麗（고구려）がGoguryeo、高麗（고려）がGoryeo（Koreaの語源）、新羅（신라＞실라）がSillaですね。
朝鮮（조선）がJoseon、これがChosun Ilbo（朝鮮日報）のChosunだとわかる人は少ないでしょうかね。
英語で読む高校世界史
136ページ
Jingzongの下に「李元旻」とありますが、「李元旻」の中国語読みはLi Yuanminで、
西夏（Xi Xia）の初代皇帝なら「夏景宗」Xia Jingzong、またの名は「李元昊」Li Yuanhaoでしょうか。
「旻」minと「昊」haoの違いだと思います。#固有名詞問題
@MotomuraJp @kodansha_g 「英語で読む高校世界史」
巻末の「主要国の興亡年表」でGoryeo（高麗）の次の「李氏朝鮮」がKorea（Yi dynasty）になってますが、168ページではJoseonです。
またYi dynastyは李朝でしょうが、朝鮮の「李」はLee Myung-bakのLeeでしょう。歴史用語ではYiもあるんでしょうか？
posted at 20:19:12
@MotomuraJp @kodansha_g 「英語で読む高校世界史」
巻末の「主要国の興亡年表」
鎌倉時代が1192年からになっているのは昔ながらの解釈で、最近では1185年ですね。大正時代がTaisyo、昭和がShowaで、訓令式とヘボン式が混ざってます。この年表で渤海は朝鮮語名のBalhaeですが136ページでは中国語名のBohaiですね。
posted at 20:25:16
@satoshin257 「英語で読む高校世界史」では古代国家「渤海」の名前が2種類あって、朝鮮語名Balhaeと中国語名Bohaiです。巻末の「主要国の興亡年表」で「百済」がPaekche（Baekje）になっているのは朝鮮語名の羅馬字での綴り方の違いのようです。
#固有名詞問題
posted at 20:30:11
@seoulkorean1 リンク先の記事（十字軍、無敵艦隊、尊皇攘夷… 韓国語で言えますか東京,新宿で韓国語,韓国語教室 ソウル韓国語学院）で「清（Quig）」と書かれてありますが、「清」は英語でQingです。「英語で読む高校世界史」の巻末の「主要国の興亡年表」でもMing（明）の次がQing（清）です。Goryeo（高麗）のあとの李朝の朝鮮は本文でJoseonなのに、巻末の年表ではKorea（Yi dynasty）です。
posted at 20:53:12
@kodansha_g @MotomuraJp 「英語で読む高校世界史」
北朝鮮（North Korea、北韓）の英語の正式名称がDemocratic People's Republic of Koreaであれば、南朝鮮（North Korea、韓国、南韓）の英語の正式名称はRepublic of Koreaでしょう。
Koreaだけだと南北朝鮮全体を意味するはずです。#固有名詞問題
posted at 22:08:03
前後一覧
/平成29年師走/
/平成30年睦月/
参照
『英語で読む高校世界史』（講談社）、関連tw（2018年1月5日-1）