『英語で読む高校世界史』（講談社）

@kyojitsurekishi ベトナム語で「渤海」はBột Hảiになる。これは古いシナ語の音に近いのだろう。

現代シナ語のBohaiはtが脱落し、日本語のBokkaiではhがkになり、tは促音化している。#渤海 #固有名詞問題

@kyojitsurekishi 中国人は普通話を使う限り、「四万十川」をSiwanshi Chuanという読みで覚えているから、英語のShimanto Riverがどこの川のなのか解らないかも知れない。日本人が英語を学ぶ場合、Yangtze River（揚子江、長江）は基礎教養。

鈴木悠介‏ @yuusuke_suzuki

東京書籍の『世界史B』の英訳版これは売れそう。【4.4発売】本村凌二『英語で読む高校世界史』（講談社）

shakti‏ @rinkaan4

『英語で読む高校世界史』は訳に疑問多い。local priest が単数形でaが無い。初出のFilipino organisation にtheは変。aだろう。Katipunanにthe もだ。A revolutionairy society named Katipunan か

23:14 - 2017年8月8日

shakti‏ @rinkaan4

『英語で読む高校世界史』のas a result of の文は変。普通に読むと、米西戦争の結果として米軍が比軍を破った事になる。Having won the SP-Am war, the US took possession of the Philippine islands.

shakti‏ @rinkaan4

『英語で読む高校世界史』だが、なんとびっくり、台湾が第二次世界大戦以前に独立国だったことになっている。

游子‏ @fukchang

広東がカートンになってるとか細かい誤植を見つけてしまったが。。。

谷古宇丈治 George Y.‏ @georgeyakou

魏・呉・蜀のそれぞれの国のリーダーは曹操・孫権・劉備と言う事を知っていても、英語では会話が全く出来ない。それぞれWei, Wu, Shuという国名で、Cao Cao, Sun Quan, Liu Beiという人物名だから。中国史に限らず、世界史は全て英語でやり直さないとほぼ無意味だなと。

tweet

前後一覧