『英語で読む高校世界史』、関連tw（2018年1月5日-2）

@seoulkorean1 「英語で読む高校世界史」
近代の朝鮮半島に関しては、Kim Il-sung（金日成）、Kim Jong Il（金正日）、Roh Tae Woo（盧泰愚）、

Chun Doo Hwan（全斗煥）、Kwangju（光州）などがあります。

posted at 09:01:01

@seoulkorean1 「英語で読む高校世界史」
渤海国がBalhae（발해）なのは朝鮮語名ですね。中国語でBohaiです。

高句麗（고구려）がGoguryeo、高麗（고려）がGoryeo（Koreaの語源）、

新羅（신라＞실라）がSillaですね。

朝鮮（조선）がJoseon、これがChosun Ilbo（朝鮮日報）のChosunだとわかる人は少ないでしょうかね。

posted at 09:01:44

@jfkrbj 「英語で読む高校世界史」
前書きに「（我々は）漢（Han）から唐（Tang）の時代に栄えた長安（Chang'an）は

現在の西安（Xi'an）の旧都であると漢字を知らない人々に説明できるでしょうか」とあります。中国人も江戸時代をJianghu Shidaiなどと読むので英語で日本史を学ぶとEdo periodが難物でしょう。

posted at 09:06:11

@MotomuraJp 西夏が和英索引でWestern Xiaなのに本文でもXi Xiaもあって、Changjiang（長江）とYangzte River（揚子江）の関係についてどういう解釈か、渤海は朝鮮語名のBalhaeだけでいいのか、中国語名のBohaiも必要ではないかなど、少し気になります。
英語で読む高校世界史 @amazonJP

posted at 09:14:35

@kodansha_g 英語で読む高校世界史

Japanese high school textbook of the WORLD HISTORY 本村凌二

@amazonJPさんから
#固有名詞問題

posted at 11:48:28

related tweet

@kodansha_g 「英語で読む高校世界史」
#固有名詞問題

posted at 11:49:24

@MotomuraJp @AmazonJP @kodansha_g　
英語で読む高校世界史　
136ページを見たらLiao（遼）のほかにBohaiもあって、これは「渤海」ですが、このページでは漢字の付記がありません。「渤海」は朝鮮語で「발해」Balhae、現代標準中国語でBohaiですが、使い分けの理由は何でしょうか？

posted at 18:39:53

@MotomuraJp @AmazonJP @kodansha_g 英語で読む高校世界史　
136ページ
Jingzongの下に「李元旻」とありますが、「李元旻」の中国語読みはLi Yuanminで、

西夏（Xi Xia）の初代皇帝なら「夏景宗」Xia Jingzong、またの名は「李元昊」Li Yuanhaoでしょうか。

「旻」minと「昊」haoの違いだと思います。
#固有名詞問題

posted at 18:43:55

@satoshin257 「英語で読む高校世界史」
ご存じでしょうが「孫文」Sun Wenの別名が「孫逸仙」Sun Yixianで、その広東語発音が英語に入ってSun Yat-senになったんでしょう。中国では「孫中山」Sun Zhongshanの名でお馴染みのようです。
#固有名詞問題

posted at 18:47:33

@satoshin257 「英語で読む高校世界史」
最近、朝鮮語のローマ字表記は語頭の平音をp t ch k でなくb d j gで表す傾向があります。

Goryeo（高麗）がKoreaと同系で、Joseon（朝鮮）がChosun（Choson）だとわかるには朝鮮語の知識が必要です。それでこの本では「光州」はGwangjuにならずKwangjuのままですね。

posted at 18:51:53

@jfkrbj いや、ところが英語圏の人は近所であるドイツ語圏、フランス語圏、スペイン語圏等の地名や人名については英語読み、英語名を用意しています。Cataloniaがその例です。

「英語で読む高校世界史」の34ページでも、

ギリシャのアリストテレス（Aristoteles）が英語でAristotleになっています。
#固有名詞問題

posted at 19:01:47

@MotomuraJp 「英語で読む高校世界史」
記事で「清」がQuigとなっていますが、Qingが正しい綴りです。ウェード式ではCh'ingになるでしょう。#固有名詞問題 @kodansha_g
ビジネスの現場で「Aristotle」「Confucius」を語れますか？｜世界史教科書の著者が「英訳」に挑んだ理由

posted at 19:05:47

@kodansha_g 「英語で読む高校世界史」
136ページで、西夏の初代皇帝の名前で漢字の誤りと思われる個所があります。
@MotomuraJp

posted at 19:09:31

@kodansha_g 「英語で読む高校世界史」
この記事で中国の王朝名「清」がQuigとなっていますが、大陸のピンイン（pinyin）ではQingです。

清華大学（Qinghua Daxue）は英語でTsinghua Universityになるようですね。#固有名詞問題

ビジネスの現場で「Aristotle」「Confucius」を語れますか？｜世界史教科書の著者が「英訳」に挑んだ理由

posted at 19:12:46

@kodansha_g 「英語で読む高校世界史」
136ページ
Hebeiは河北省（Héběi Shěng）、Shanxiは山西省（Shānxī Shěng）でしょうか。

陝西省（Shănxī Shěng）は英語でShaanxi Provinxceになります。

posted at 19:17:22

related tweet

〔tweet(1)〕〔TWEET(2)〕

前後一覧

2018年1月 [5] [6]　1月6日