返信先: @kyojitsurekishiさん、@MotomuraJpさん、@kodansha_gさん
「英語で読む高校世界史」176ページでGuangdongの下に「広州」とありますが、Guangdongは「広東」の方で、「広州」は同じページにあるGuangzhouです。Gong Hangの下に「公行（コホン）」とありますが「コンハン」の方が原音に近いでしょう。#固有名詞問題@KDigibooks
「英語で読む高校世界史」 76ページで古代アジアの国家「渤海」がBalhae（朝鮮語読み「발해」）、大祚栄の名がDae Joyoung（朝鮮語読み「대조영」）になっている。Bohai、Da Zuorongでないのは何故か。作者は渤海を朝鮮、大祚栄を朝鮮人だと解釋しているのか？ @kodansha_g #固有名詞問題
77ページで「白村江（はくそんかう、はくすきのえ）」がBaekgangになってますが、これは「白江」の朝鮮語発音「백강」です。
「白村江」であれば「백촌강」だからBaekchon Gangにでもなるはずです。#固有名詞問題
ネット調べると白村江の戦い（663年、天智2年、唐 ・龍朔3年）があった白江は今の錦江だと推定されてるようです。
錦江は朝鮮語で「금강」Geum Gang、英語ならGeum Riverでしょうか。
金剛山は「금강산」Geumgan Sanですね。#固有名詞問題
「英語で読む高校世界史」
東アジアの～Ribverは日本で「～川（かわ、がわ）」ですが、黄河のある華北では「河」Heです。それ以外の満州と華南では「江」Jiang（古い綴りでKiang）、朝鮮でも「江」Gang（강）です（例：黒竜江、長江、揚子江、鴨緑江、漢江など）。#固有名詞問題
返信先: @kyojitsurekishiさん、@MotomuraJpさん、@kodansha_gさん
「英語で読む高校世界史」
135ページで「両班」がYanbanになっていますが、「両班」は朝鮮語で「량반」Ryang Banであって、韓国語で語頭のRが脱落して「양반」Yang Banになっているとしても、第1音節はngで終わります。