有識者会議 / The expert meeting

US出張の直前は有識者会議でした。

アメリカ大統領選の直後だったこともあり、お題がIntegrityとDemocracy だったこともあり、国際情勢について学び、その上でのディスカッションでした。

私は女性だし、女性活躍をずっとリードし続けてきたこともあり、今回も女性が大統領になれなかったことは非常に残念でしたが、トランプに負けるのは2回目ですし、今回は特にトランプの戦い方のが明らかに上手だったこともあり、現実を受け入れて前に向かおうとしてました。

そんなところでこの会議。

男性の特に経営者は勝敗が出る前から、トランプを支持している方が多かったんですよね。

女性にはほとんどいないのは逆になんだろう、あの不適切な発言に、そして犯罪者なんだよねということが嫌すぎてありえなかったのです。

でも実際にトランプになり株価も上がったし、国際情勢を変えてくれる可能性もある(もっとひどくなるかもだけど)。

そういう面にも目を向けていかないといけないのです。

ハリスは理想論を掲げた上でそれが実現できそうななく、失望させてしまったということに気づいたのがもっともでかかった。

私も高い理想と現実の間で、本当の目指す位置を定めることの大切さを自分自身にも生かしていこうと思いました。


I had a two-day meeting as the expert meeting just before the business trip to the US.

The theme was Integrity and Democracy and it was held just after the US election, therefore we learned international situation and had a discussion based on that.

I had been very sorry that Trump was chosen which meant that no woman had been chosen as the US president ever because I am a woman and promoted women’s empowerment for a long time.

But the female candidate had lost to him a second time and his win strategy was better than Harris.

I had decided to receive the result when I joined the expert meeting.

I found that many male CEOs and SVPs have supported Trump since before the election.

I was wondering why few women haven't supported him and we didn't forgive his behavior and criminal.

But actually, he made stock prices go up and possibly would change the international situation for better or worse.

 We need to look at such kinds of things.

What I found the most was that Haris raised the ideal purpose but she didn't look to realize and that is the top reason why she lost.

I decided to utilize for my work her lessons learned which show the importance of defining practical goals between the ideal world and the reality.


US出張 / The business trip to the US

US出張でした。

去年から3回目で、かなり頻度高いオーランド。

直行便がないと移動が長時間で大変です。

昨年は前半ニューヨーク、後半オーランドの2週間コースで、直接日本からオーランドに行かなかったから少しましだったような。

今年の1回目のオーランドは大変でしたが、すでに記憶が薄れてる。

今回の出張はメラトニンを飲んだのが功を奏し、夜の睡眠はそれなりに満足にとれました。

朝方目が覚めちゃう現象もほぼなく。

とはいえかなりタフなスケジュールだったので、睡眠時間は短め。

帰りの飛行機は眠くて眠くて…。

出張の内容は、朝から夜まで機関銃のような英語を聞いて喋るか、日本語と英語の通訳をするか、とにかく忙しかったです。

英語力なのか、対応力なのかは上がり、負担は昨年より低いかも。

でもタフな1週間でした。

無事に帰国できてよかった。


I want on a 1week business trip to the US.

The destination was Orlando where I have been to three times for a year.

From Tokyo to Orlando there is no direct flight and then it was a very tough round trip.

This time I took Meratonine and was satisfied with sleeping every night.

Due to jet lag, I normally wake up early morning but this time I didn't.

But I was very busy during the trip and sleeping time was short.

I was very sleepy on the flight to Haneda.

In terms of the job, I listened to fast English and talked fast in English or translated between English and Japanese from morning to night.

It was easier for me to do so because my English and other abilities improved than last year.

But it was still tough for me.

I was happy to come back home safely.

架空犯 / A fictitious criminal

架空犯


必ず読む東野圭吾の最新作を本屋で見つけたので、寸暇を惜しんで読みました。

無理心中を装って殺害された有名な夫婦。

なかなか解決しない中、架空犯が出てきます。

でも起訴にはいかない。

架空犯であることの証明も難しい。

徐々に明るみになる、関係者の高校時代。

結末は予想できませんでした。

満足です。


I found the latest novel of Mr, Keigo Higashino whom I have read almost all of his books.

I read it hard in order to finish it during the weekend.

There was a famous couple killed in apparent forced suicide.

A fictitious criminal showed up, while unresolved.

However, he was not reached out to indictment.

It was hard to prove that he was not a criminal.

High school days of the stakeholders including themselves gradually came up.

I never expected the ending.

I was satisfied with it.



結婚記念日 / Wedding anniversary

26回目の結婚記念日でした。

ニュージーランドにいる三男を除く家族でお祝いのディナーを。

母におごってもらいました。

子供たちがいたのであっという間の26年間。人生のちょうど半分です。

夫にはいつもお世話になってます。

これからもよろしくお願いします。



Today is my 26th Wedding anniversary.

We had a celebration dinner with my family except for my youngest son living in NZ.

My mother paid.

26 years are exactly half of my life and have been very quickly due to my children.

I am always grateful for my husband.

Look forward to our journey from now on as well.

シンガポール出張でゴルフ / Singapore

シンガポールに出張で行きました。

仕事では、たった1日しかない中、お客様とかなり有意義な話し合いができました。

これからが勝負です。

また土曜日がほぼ1日空いていたので、現地に赴任している方にお世話になり、ゴルフをしてきました。

シンガポールのゴルフはなぜかいつもよりうまくいき、とても楽しかったです。


かなりぎゅっと詰まった2泊３日でした。

帰国は早朝でしたが、その後爆睡してスッキリしました。

私が不在の間、もう一つ難しい状況にあったプロジェクトが好転し始め、それもよかったです。



I went on a business trip to Singapore.

My mission was successfully completed by discussing with my client even though I had only one day.

Our efforts will be required to ensure our success.

On Saturday I had a whole day for myself and played golf supported by my acquaintance living in Singapore.

I played better than usual at Tanah Merah Country Club and enjoyed it very much.

I spent three dence days there.

I came back to Japan early morning today and I recovered after deep sleeping.

It was also good for another difficult project which proceeded better during my absence.



痩せた / got slimmer

夏休みに三男に会いにニュージーランドに行った際、体調を崩して以降、以前ほど食べなくなりました。

食べすぎだったので、今がちょうどよいのかも。

少し痩せましたが、ほとんど体重を測らない人なので、何人かに指摘されて気づきました。

体力か下がっているわけでもなく、特に問題もない。

このぐらいのカロリー摂取がちょうど良いのでしょう。

ストレス解消のために食べてたのもあるから、代わりに何か必要かしら？

今のところ大丈夫そうに思います。


I have not eaten more than before since I went to New Zealand and was ill in the summer.

It might be good because I ate too much before.

I noticed my body got slightly slimmer by being pointed out by some people.

My physical strength is not bad and I don't have any issues right now.

Eating much eliminated my stress and do I have to look for another way?

No, I don't. It is ok now.

ゴルフラウンド / Golf round

仕事がかなり過酷で、持ってるなぁと思って救われたことと、こんなことあるか？というぐらい大変なことと、とにかく振れ幅の激しい毎日。

そんなおりに、今日はゴルフコースへ。

とにかく疲れていて、行き帰りの車の中で爆睡。

10月の終わりだけど暑くて、汗もかなりかきました。

調子がよくなることもない状態でしたが、スコアはいつも通り。

私から見ると内容は悪くないと思うんですよね。

ただ、当たらないことも結構あり、苦戦はしました。

なかなか上手くならないですね。


My job has been young lately and I am sometimes lucky enough to recover the bottom, instead, I am sometimes unlucky unbelievably.

During the big changes, today I went to a golf course.

I was very exhausted and I slept deeply in the car round trip.

It is hot even in October and I sweat.

My score was as usual in not a good position.

I believe my golf playing has improved.

But I still struggled with not hitting the ball correctly.

It is hard for me to be a good golf player.



高級不動産ドラマ / High-end real estate dramas



不動産のドラマシリーズ大好きな私ですが、これが一番好きですね。

マンハッタンという比較的知ってるところというのと、仕事に対する姿勢や、交渉なんかはまさに私の仕事とも通づるものが。

人間関係の揉め事は比較的少なめで安心。





こちらのシーズン8も見ました。

いつもながら大人なのにこんなに揉めるかという感じ。

ただ、そういうときのコミュニケーションについては学ぶところはある。

あと不動産物件が開放的で日本ではない感じを味わえるのもいいかな。

ビジネス上は圧倒的にマンハッタンの方。


どちらのドラマにも共通したメッセージは、何があろうと惑わされず仕事はちゃんとやった方がいいよってこと。

いつも自分の仕事でも思ってることなのです。


なんだかんだと不動産ドラマはやめられない。



I love real estate dramas and “Owning Manhattan” is the best for me.

I comparatively know Manhattan and moreover, I like having a common attitude toward the job there.

For example, negotiations are a model for me.

It is comfortable to not have many disputes.


I also watched season 8 of “Selling Sunset”.

I was annoyed with many disputes even though they were ladies, not girls.

But I can learn how to communicate in such situations.

Listings are big and open and I have never seen them in Japan.

From a business point of view, “Owing Manhattan” is much better.


I think that a common message from the two is to always focus on the job even if anything happens.

That is exactly what I always think.


I can't stop watching real estate dramas.



名古屋から戻る / on my way home from Nagoya

名古屋に一泊し、大きな問題が解決したので今から帰ります。

新幹線が混みまくりで、こだましかあいてなく、自由席で帰る気持ちになれなかったのでこだまで我慢。

こだますらほとんどあいてなくて席も自由に選べなかったです。

世間は三連休ですものね。

昨夜、現地に着いた頃は緊迫感のピークで、しばらく大変でしたし、夜中12時ぐらいまで働いて、急遽とったホテルのその後急いで行って、大浴場に滑り込んだ感じ。

でも朝起きたら急に事態が好転していて、来た甲斐があったなというところでした。

私は土壇場での運がいいので…。

その代わり、昨日から今日にかけて起こることはあまりいいことはなく、運は全て仕事に捧げたんだろうと思います。

今回の場合はそれでも仕方ない。その方がいい。

また明日から仕事ですので、できるだけ気分転換しながらこだまを楽しもうと思います。



I am on my way home from Nagoya because some critical issues have been solved.

I got Kodama which is the slowest train of the Shinkansen since almost all of Shinkansens were full.

I noticed for three consecutive holidays.

When I arrived at my client’s room, I suddenly jumped into a high-tense atmosphere.

I worked till 12:00 am, went back to the hotel I urgently booked, and took a bath in the large public bath.

However, when I got up, the situation dramatically got better.

I must have been valuable as a lucky leader.

Instead, I didn't meet good happenings privately yesterday and today.

I think my luckiness was all allocated to solving the issues.

It was good for me and better for us.

I will enjoy Kodama as much as possible to prepare for working tomorrow.


急遽名古屋へ / on my way to Nagoya for urgency

仕事の関係で、この週末はいつ何が起きてもいいように待機だったのですが、ついに名古屋に呼ばれ、今向かっています。

もともと今日は名古屋に来てくれないかと言われていたのですが、それほど大事が起こる可能性も低かったので、待機しますと言ってました。

この時間なので今日は帰れません。

最小限のトラブルにできますように。



I am on my way to Nagoya for an urgent business trip.

I was planned to stay home instead of being in Nagoya because there were not supposed to be many unexpected happenings during this weekend but they happened.

It is evening and I won't be able to come back home today.

I wish the troubles would be minimal.