大阪•博多 / Traveling to Osaka and Halata

今年はJALの修行を私が、ANAの修行を長男がやるという戦略を長男が立てたのですが、その第一弾として今日夫と2人で大阪と福岡に行きました。

羽田→伊丹→福岡。博多でご飯。福岡→伊丹→羽田という旅。

博多で食べたおおやまもつ鍋や梅ヶ枝餅がおいしかった。

空港ではラウンジで飲み物や軽食をとりまくりでしたが、伊丹で祇園辻利のフロートを食べたなぁ。

博多でお土産を買って、今日の過ごし方としては非常に満足です。

お疲れ様。

My first son planned that I will make efforts to earn points in JAL and he will make efforts to earn points in ANA this year.

Today as the first activity, i went to Osaka and Fukuoka with my husband.

Tokyo Haneda -> Osaka Itami -> Fukuoka. We moved to Hakata to have lunch. Fukuoka -> Osaka Itami -> Tokyo Haneda.

We were satisfied with motsu-nabe at Oyama and Umegae-mochi in Hakata.

At the airports, we mostly drank and ate at the lounges but we ate float at Gion Tsujiri at Itami.

We bought souvenirs in Hakata.

I am satisfied with the way of spending today.

Good job.

三男の誕生日 / Happy Birthday

三男の19歳の誕生日でした。

いつもピザがいいと言っていたのに、今年は海外生活を始めたからか手巻き寿司がいいといってきました。

双子育児が過酷だったせいか、三男が生まれてからやっと子育ての癒し的な幸せに出会えた私ですが、それからもう19年なんですね。

たまたま今日来年度の寮費も振り込み、2月からまたニュージーランドで頑張ってもらわねば。

そろそろ就活も考え始め、いろいろとチャレンジするようです。

期待してるよ！

おめでとう。

Today is my youngest son’s birthday and he turned to be 19 years old.

He had always wanted to have pizza on his birthdays but this year he wanted to have hand-rolled sushi because he started living abroad, I am not sure.

He gave me healing in raising children after I struggled with my twins and it has been 19 years since then.

I paid his accommodation fee today and I want him to study hard in NZ from February.

He will try some things thinking about applying for jobs.

I look forward to his future.

Happy birthday.

ゴルフショートコース / Golf short course

先月ゴルフを始めたばかりの長男と三男と、よく打ちっぱなしに行ってるのですが、コースを回りたいというので、ショートコースに行きました。

私も初心者に近いのに、初心者2人も連れて行けるのか(しかも2人ともドライバーしか打ったことないに等しいのに、ショートコースではドライバーを使えない)と少し不安でしたが、大変だったけどなんとかなりました。

息子たちと回るといろいろ気になるので面倒ですね。笑

他の人ならほっとくんだけどってことも。

2人ともおそらく早々に私よりうまくなるだろうから、貴重な時期の貴重な体験ですね。

いろいろ余裕なくてスコアとかつけてもいないのだけど、ドライバーが苦手な私のなのに、ショートコースだからといって楽なわけでもなく。

やっぱり全体的な実力不足ですね。

2年ぐらいやってるけど、ちっともうまくならないな。少なくともスコアは上がらないな。見通したたない感じ。

そう言いながらまた続けるんだけど。

今年は1か月1回はラウンドすることを目標にいこうかな。

I often go to the golf range with my first and youngest sons who just started last month, they wanted to go to a course, and we went to a short course today.

I was worried about if I could bring my sons who are very beginners and had not practiced shots with other than a driver but couldn't use it in the short course even though I am also close to being a beginner.

But fortunately, I could do that.

I normally don't take care of others but I tried to take care of my sons so it was hard.

But it was a very precious experience during the limited time because they will be better golfers than I am soon.

By the way, the short course was not easier than expected.

I am not good at the driver and I expected I would be better in the short course.

However, it was not real and I recognized a lack of my skills.

I have two years of experience in golf but my score has not improved and I can't see a good forecast. 

I will continue it, though.

I am going to have a target to play golf round once a month this year.

新年の抱負 / New Year’s Resolutions

新年の抱負です。

<最重要>

・世のため人のために

<仕事>

・目の前の仕事で最高のパフォーマンスを

・長期的なキャリアの準備を

<自分自身>

・健康第一

・ゴルフのスコア向上

・運動とリフレッシュを継続

<家族>

・旅行を計画的に

・親族のケア

・息子たちとは友達のように

<交流>

・さまざまな交流を大事に

昨年からの駆け抜けを継続しながら、一瞬一瞬を大事にしていきます。

My New Year's resolutions are as follows.

<The first priority>

- For the society and people

<Job>

- Make the best performance on the exactly my job

- Prepare for the long-term career

<Myself>

- Make physical and mental health priority #1.

- Grow golf score

- Continue workout and activities to refresh

<Family>

- Travel with planning 

- Take care of my relatives

- Keep relationships with my sons like friends

<Exchange>

- Ensure various friendships 

I would like to regard each moment as important as well as continue running fast every day.

あけましておめでとうございます / Happy New Year.

あけましておめでとうございます。

今年もよろしくお願いします。

夫実家の大阪で年越しをしました。

おいしいものを食べて、家族で仲良く話をして。

買い物に行き、初詣に行き、充実した年越しでした。

これから自宅に戻ります。

新年の抱負はまた後で。

Happy New Year.

I look forward to collaborating with all of you here this year as well.

I spent New Year’s Eve and New Year in Osaka where my mother-in-law lives.

We ate a lot of delicious food and had chats.

We also went shopping and prayed at shrines.

We spent fruitful days.

We will go back home.

I will share my New Year’s resolutions later.

一年の振り返り / Looking back at the resolutions

あっという間の一年。

駆け抜けました。

なぜかなと思ったんだけど、三男が海外の大学に入学していきなり子育てが終わったという開放感が大きかったんだな。

新年の抱負の振り返りをしようと思います。

<仕事>

・これまで描いていたキャリアの見直しを行う。

モヤモヤしてたことはコーチングにより解消。でも新たなモヤモヤが常に出てくる一年でした。長期的キャリアとしてはスタートアップに関わりたいという気持ちが強く出ました。短期的には目の前の仕事をきちんとやることにこれまで以上に集中しました。成績も残せてます。

・上記に基づいて新たな挑戦をする。

長期的なキャリアに向けては、スタートアップ関連のリレーションを増やしていっていること、短期的には上記に書いた通り、これまで以上に目の前の仕事にフォーカス。

<自分自身>

・ゴルフの技術とスコアを上げる

スコアは上がらず。技術は上がったと思うけど。

・運動を継続

フィットボクシング3も始め、順調に継続。

・フィジカル&メンタルの健康に留意する

夏休みに体調を崩したけれども、年末にかけては健康キープ。

・趣味の時間をとり、リフレッシュする

ゴルフとNetflixでリフレッシュしました。

<家族>

・旅行の機会を増やす

夏休みには三男のいるニュージーランドに初旅行。

・親族にもできるだけ会う

あまりできなかったかな。

・三男の進学を見守る

DP取得、ニュージーランドの大学入学が無事に決まり進学。大学でも1セメスターでの成績良好。

<交流>

・新たな出会いを大切に

仕事中心ではあるけど、新たな出会いはたくさんありました。

・友人との交流を継続

大学時代や最初の会社の同期など、交流が積極的にできました。

振り返るとよい1年だったと思います。

This year has passed fast.

I have always run and run.

It is because I felt released from raising my sons when my youngest son got into university in New Zealand.

I looked back at my New Year’s resolutions.

<Job>

- Redefine my career.

I have always had some concerns in my mind. I solved the things concerned with my coach but after that, I made up my mind about the other concerns. I strongly wanted to work for startups from a long-term career’s perspective. From a short-term career’s perspective, I decided to focus on the work in front of me more than before. I achieved good results as well.

- Try new things based on the career I will define.

I tried to increase the number of friends related to startups. As mentioned above, I focused on what I had to do outcome-driven for a short-term career.

<Myself>

- Grow golf skills and scores.

My score didn't get better even though my skills improved.

- Continue workout.

I continue Fitboxing3.

- Make physical and mental health priority #1.

Kept healthy except in summer when I was ill.

- Ensure time for myself and refresh

Golf and Netflix made me refresh.

.

<Family>

- More often travel.

I went to New Zealand for the first time and enjoyed the travel.

- Meet my relatives as often as possible.

Not often.

- Take care of my youngest son’s way.

He acquired DP and got into university in New Zealand. He also completed one semester with good grades.

<Exchange>

- Have some opportunities to meet new people.

I made many new friends centering in the workplace.

- Continue exchanging with my friends.

Exchanged with my friends since I was a university student and was brand-new in my first company.

I am sure that this year was good for me.

仕事納め / My work completed this year

慌ただしく毎日が過ぎて、昨日は仕事納めでした。

永遠に続く仕事をこなしてる感じです、最近。

でも本当にたくさんの人にお願いしてやってもらってるから、決して私が抱え込んでるんじゃない。

単純にやる仕事が多いのですね。

仕事納めの帰りにシャンパン(ヴーヴクリコ)を買って帰宅。

夫とお疲れ様と飲んだら、なんと長男がゴルフの練習に行こうと言い、三男も一緒に出かけることに。

最近多いのですよね。

ということですっかり酔いも覚めました。

本当は今日今年最後のゴルフラウンドのはずでしたが、2人発熱したのでキャンセルに。

残念でしたが、この季節は仕方ない。

また来年行きたいと思います。

そして今日は部屋の片づけを少し、ゴルフレッスン、フィットボクシング3で終わりました。

夫は今日から少し早めに実家に。

私は長男と三男と一緒に遅れてむかいます。

あっという間に過ぎちゃった2024年ですが、残り少し私なりにエンジョイしようと思います。

Time flies too fast and yesterday I finished my job this year.

Recently I felt continuing never-ending tasks.

But I never hold all the tasks by myself because I delegate to many people.

Simply tasks I cover are various.

I bought a champagne, VEUVE CLIQUOT, after finishing working yesterday and came home.

I drank it with my husband and then my first son invited me to go to the golf ranges.

We went there with my youngest son who drove the car.

It is as usual lately.

So I completely recovered from drunken.

I was supposed to go to the final golf round today but two people from our group had a fever.

I was very sorry but no way in this season.

I would like to go to golf rounds next year.

Today I cleaned my desk a little bit, went to the golf lesson, and did Fitboxing3.

My husband left for his mother’s house.

My first and youngest sons and I will later.

I will enjoy a few days remaining even though this year has passed very fast.

EU出張 / A business trip to EU

ヨーロッパに出張に行っていました。

その後もバタバタしており、帰国後すでに1週間が経ってしまいました。

三カ国(ドイツ、チェコ、イギリス)をまわるかなりの弾丸で、毎朝早朝に出発しては国を跨いだ移動をし、セッションをしてから外に出て夕食までのフルコースを3日間。

前後の日本との往復もロシア上空を飛べない今はかなり過酷。

体力的には大変なものでしたが、お客様とも一体感の醸成ができ、仕事としても成果となりました。

こんなこともできるんだなというのがもっともな学びだったかも。

金曜日に帰って来れたので、土日は休みだったけど、三男が帰国中なので、長男と3人で出かけたり、かなりアクティブな週末でした。

そのせいか、先週は本当によく眠くなり、仕事中でもおそう睡魔に苦労しました。笑

今年の海外出張はこれでおしまい。

子供たちに完全に手がかからなくなった年らしく、たくさんの出張がありました。

I went on a one-week business trip to Europe.

It has been a week since I came back to Japan due to busyness.

The trip was a tough time which was three days to spend in three countries that were Germany, Checosrobakia, and the UK.

Then we left the hotel very early morning, moved over countries, had sessions in the afternoon, and went out for dinner every day.

Round trip between Japan and Europe was also tough due to not being able to fly over Russia.

Physical toughness was connected to unity with my clients and making the result.

What I learned most might have been that I noticed I could do such a thing.

I flew back to Japan on Friday and actively enjoyed the weekend with my first and youngest sons because my youngest came back to Japan from New Zealand.

So I felt sleepy even in working last week.

This year’s business trip abroad finished.

I had many trips in the year when I was released from raising my children.

三男帰国 / My youngest retuned

三男が帰国しました。

7月に大学入学のためにニュージーランドに旅立ち、そこから4か月、1人で生き抜いて、単位もちゃんととって(おそらく)帰ってきました。

彼女がニュージーランドに行くからと決めた留学先だったけど、事情により状況も変わり、彼女とは違う道を行くことにしたのです(つまり別れた)、これはニュージーランドにいたときのこと。

今でも友達ではいるようです。

元彼女が今ワーホリで一年ニュージーランドにいるとか。

帰国前には会ったようです。

大学ではあまり多くの友達は作れてないみたいですが、まずは異国で1人でサバイブできてることを褒めたいです。

2か月半ほど日本にいるので、一緒の時間を満喫したいと思います。

日本食に飢えていたので今夜は早速すき焼きにしました。

おかえり！

My youngest son came back home from New Zealand four months after

He has survived alone and probably earned credits since he went there to enter his university in July.

Although he decided to go there because his girlfriend wanted to go there, they parted ways during his stay there due to a conflict between their ways of thinking.

They are still friends and they met in New Zealand because she is now staying there for a working holiday just before he left there.

I am proud of him for surviving alone outside of Japan and I am wondering if he does not have enough friends there.

He will be in about two and a half months and I will enjoy being with him.

I cooked sukiyaki for him starving Japanese food.

Welcome home!

社内ゴルフコンペ / Golf competition for my company

昨日は社内のゴルフコンペに行きました。

実は私はあまり社内の人とゴルフをしていない。

なので昨年から2回目のこのゴルフコンペは貴重な機会なのかも。

ゴルフのできはいまいちでしたが、一緒の組の人と楽しく回れました。

ドライバーが結局全く当たらず、そこが心残り。

今日これからレッスンに行くので重点的に練習しようと思います。

スコアも悪かったですが、うまくハンディキャップがついて順位は上の方に。笑

全く運ゲーですね。

一緒に回った人たちと、来年にはリベンジゴルフ(みんな満足行かなかった)をしようということになりました。

楽しみです。

I went to a golf competition for my company yesterday.

I have played with my colleague only a few times and it was rare for me.

My golf was not good but I enjoyed it due to the team members I played with.

I didn't shoot with the driver at all and I regretted it.

I will focus on practicing it in the lesson that I am going to soon.

My score was terrible but my order was high due to handicap.

It was just lucky.

We promised to play golf next year for revenge on my team.

I look forward to it.