セリング・ザ・シティ / Selling the City

セリング・ザ・シティ ～NY、夢の豪華物件～ | Netflix (ネットフリックス) 公式サイト

見終わりました。高級不動産系は欠かせないので。笑

NYは馴染みのある街なのもあり、私はこれは好きですね。

NYの不動産エージェントとして成功している女性がチームを持ち、さらなる成功を目指す。

女性ばかりのチームだからかそれとは関係なくか、問題はしょっちゅう起こる。チーム外の人も含めて。

でもやはり仕事は好きで、いい物件を発掘し、いい顧客に売るという本来のことに集中しようとする。私が不動産系Netflixを見る理由はここにありますね。

最後の終わり方が驚きだったけど。今後シーズン2が出てくるのかな。

NYの早口英語なのも、英語の習得にはありがたいです。

I watched “Selling the City” on Netflix. I love high-end real estate dramas.

I like it because NY is familiar to me.

A woman who succeeded in the real estate world in NY has her team and aims at more success.

They always have trouble involving external stakeholders because they are all women or not.

However, they like their job and try to focus on identifying good listings and selling them to good customers.

It is the reason why I watch real estate dramas.

I was surprised with the end of the drama and look forward to the next season.

I appreciate fast English which is typical for New Yorkers in terms of learning English.

三男NZへ / My youngest son going to NZ

3か月近く夏休みで帰国していた三男がいよいよニュージーランドに戻りました。

成田空港で見送りました。

正直言うととてもさびしいですが、親元を離れて学び、もうそろそろ就活も始める(早い！)息子のこの先が楽しみです。データサイエンティストになってね。

日本にいる間は、長男と一緒によくゴルフ練習に行きました。

三男の車の運転の練習も兼ねて。だいぶ運転も安定してきました。

海外に出てみて、改めて三男もやりたいこと、やりたくないことが見えたよう。

以前の彼女と別れてしまってからは、彼女を作る気は全くないようで、それはそれで残念だけど。

今度帰ってくるのは11月かな。

My youngest son who has stayed at home for about three months finally left Japan for NZ.

My husband and I saw him off at Narita International Airport.

To be honest, I miss him but I also look forward  to his future which will be made his learning abroad and applying for internship. I expect him to be a data scientist.

While he was here, we often went to the golf range with my first son.

That was for his practicing driving. His driving skills tuned out to be stable.

He seems to recognize what he wants to do by being abroad.

I am sorry that he doesn't look interested in making his girlfriend after he was apart from his ex-girlfriend.

He will come back to Japan in November.

加賀温泉とゴルフ練習 / Kaga spring and golf practice

この間の日曜日は日帰りで加賀温泉に。

すっかり日帰り旅行にはまってます。

日帰り旅館プランでお昼ご飯と温泉を満喫。

その後、お寺の観光と、お寿司のテイクアウト。

空港のラウンジでそのお寿司を食べるという充実ぶり。

日帰り旅行にはこれからも頻繁に行きそうです。

その前の土曜日はゴルフのレッスンに行きました。

最近は平日も時間が合えば、長男と三男と一緒に打ちっぱなしに行って研究をし、少しだけど成長スピードが上がりました。

そんな最中、土曜日のレッスンでも気づきがありました。

ゴルフはとにかくどれだけ体の軸を動かさずにやるかなんですが、そのためには体幹が強くないとと思ってたんだけど、コーチは体幹が強くないなら強くないなりに、遠心力をもっと活用して体を動かさずにできるのだと教えてくれました。

これは実はずっと前から教えてくれてたんですが、私がやっとその通りにできるようになったようです。

まだまだ長い道のりですが、少しずつは進歩してるので、いつかはもっとうまくなるんじゃないかと思います。

ところで、今年は順調にラウンドの予定が入っていて、6月までは毎月です。

しかもかなり仕事で真剣に対応しないといけないのも２つ入っており、これが昨年までとの違い。

なんとかもう少しうまくならないとな…。

I went on a day trip to Kaga last Sunday.

I love a day trip.

My husband and I enjoyed lunch and the spring in a daytime plan at a Japanese traditional hotel.

After that, we went to a temple and got sushi to go.

We ate it at the airport lounge as dinner.

We are going to go on a day trip many times.

I went to the golf school last Saturday.

The speed to improve my skills is getting faster than before because I sometimes go to the golf driving range with my first and youngest sons even on weekdays.

I had findings in the lesson that I can play well based on my weak body core by balancing between my body core and my swing to use centrifugal force even though generally speaking, a strong body core helps make a good golf player.

I finally could accept his teaching which he had taught me for two years after practicing.

I hope I will be a good player someday because I have definitely grown.

By the way, I have plans to go golf courses mo monthly till June.

Two of them are important rounds for my job and I have to be a better player.

I wish I would.

仕事の読書 / Reading for job

しばらく仕事のための読書ができてなかったのですが、今週末は何冊か本を読みました。

昨年は休みの日の有効活用があまりできなかった気持ちがありますが、今年に入ってからは充実した休日が送れています。

組織戦略の考え方　――企業経営の健全性のために (ちくま新書)

最高のリーダーは何もしない―――内向型人間が最強のチームをつくる!

The Geek Way: The Radical Mindset that Drives Extraordinary Results (English Edition)

すでに一度で読んでるものも入ってます。

官僚組織の是非は本によって違いましたが、おそらく同じことを言っていそう、官僚組織が必要な部分と悪となる部分があり、万能はないのです。

もともと本を何冊か読み始めたのは、自分の組織で起こっている出来事の大半を知らないであろう現状がいいのかどうかを確認したくて。間違いなく、全てに首を突っ込むのは間違ってるけど、全く情報が入らないことさえあるのをどう考えるか。これも基本は間違ってないが、状況によるという結論。

AIにも相談しましたが、意思決定プロセスの見える化と権限委譲の見える化、継続的な改善を実施することで、健全におまかせできる状態を作っていこうと思います。

I read three books relating to my job this weekend. Their links were mentioned above.

I felt that I didn't utilize holidays last year but I have spent fruitful holidays since the beginning of this year.

One of the three books is what I had already read before.

Regarding evaluation for bureaucracy organizations, one book shows that it is required but another shows that it is bad. However, I understood their intentions are not far because sometimes required but sometimes bad.

I started reading because I wanted to know if it is good or not that I have some things happening in my organization but which I don’t know at all. No doubtly jumping into all the things is wrong but that I don’t know some things at all are good or bad. I learned that my situation is basically correct but case by case.

I also discussed it with AI and concluded my actions to visualize the process of decision-making as well as delegation to others and to continue iterating the organization to ensure a healthy organization where I delegate.

大阪•博多 / Traveling to Osaka and Halata

今年はJALの修行を私が、ANAの修行を長男がやるという戦略を長男が立てたのですが、その第一弾として今日夫と2人で大阪と福岡に行きました。

羽田→伊丹→福岡。博多でご飯。福岡→伊丹→羽田という旅。

博多で食べたおおやまもつ鍋や梅ヶ枝餅がおいしかった。

空港ではラウンジで飲み物や軽食をとりまくりでしたが、伊丹で祇園辻利のフロートを食べたなぁ。

博多でお土産を買って、今日の過ごし方としては非常に満足です。

お疲れ様。

My first son planned that I will make efforts to earn points in JAL and he will make efforts to earn points in ANA this year.

Today as the first activity, i went to Osaka and Fukuoka with my husband.

Tokyo Haneda -> Osaka Itami -> Fukuoka. We moved to Hakata to have lunch. Fukuoka -> Osaka Itami -> Tokyo Haneda.

We were satisfied with motsu-nabe at Oyama and Umegae-mochi in Hakata.

At the airports, we mostly drank and ate at the lounges but we ate float at Gion Tsujiri at Itami.

We bought souvenirs in Hakata.

I am satisfied with the way of spending today.

Good job.

三男の誕生日 / Happy Birthday

三男の19歳の誕生日でした。

いつもピザがいいと言っていたのに、今年は海外生活を始めたからか手巻き寿司がいいといってきました。

双子育児が過酷だったせいか、三男が生まれてからやっと子育ての癒し的な幸せに出会えた私ですが、それからもう19年なんですね。

たまたま今日来年度の寮費も振り込み、2月からまたニュージーランドで頑張ってもらわねば。

そろそろ就活も考え始め、いろいろとチャレンジするようです。

期待してるよ！

おめでとう。

Today is my youngest son’s birthday and he turned to be 19 years old.

He had always wanted to have pizza on his birthdays but this year he wanted to have hand-rolled sushi because he started living abroad, I am not sure.

He gave me healing in raising children after I struggled with my twins and it has been 19 years since then.

I paid his accommodation fee today and I want him to study hard in NZ from February.

He will try some things thinking about applying for jobs.

I look forward to his future.

Happy birthday.

ゴルフショートコース / Golf short course

先月ゴルフを始めたばかりの長男と三男と、よく打ちっぱなしに行ってるのですが、コースを回りたいというので、ショートコースに行きました。

私も初心者に近いのに、初心者2人も連れて行けるのか(しかも2人ともドライバーしか打ったことないに等しいのに、ショートコースではドライバーを使えない)と少し不安でしたが、大変だったけどなんとかなりました。

息子たちと回るといろいろ気になるので面倒ですね。笑

他の人ならほっとくんだけどってことも。

2人ともおそらく早々に私よりうまくなるだろうから、貴重な時期の貴重な体験ですね。

いろいろ余裕なくてスコアとかつけてもいないのだけど、ドライバーが苦手な私のなのに、ショートコースだからといって楽なわけでもなく。

やっぱり全体的な実力不足ですね。

2年ぐらいやってるけど、ちっともうまくならないな。少なくともスコアは上がらないな。見通したたない感じ。

そう言いながらまた続けるんだけど。

今年は1か月1回はラウンドすることを目標にいこうかな。

I often go to the golf range with my first and youngest sons who just started last month, they wanted to go to a course, and we went to a short course today.

I was worried about if I could bring my sons who are very beginners and had not practiced shots with other than a driver but couldn't use it in the short course even though I am also close to being a beginner.

But fortunately, I could do that.

I normally don't take care of others but I tried to take care of my sons so it was hard.

But it was a very precious experience during the limited time because they will be better golfers than I am soon.

By the way, the short course was not easier than expected.

I am not good at the driver and I expected I would be better in the short course.

However, it was not real and I recognized a lack of my skills.

I have two years of experience in golf but my score has not improved and I can't see a good forecast. 

I will continue it, though.

I am going to have a target to play golf round once a month this year.

新年の抱負 / New Year’s Resolutions

新年の抱負です。

<最重要>

・世のため人のために

<仕事>

・目の前の仕事で最高のパフォーマンスを

・長期的なキャリアの準備を

<自分自身>

・健康第一

・ゴルフのスコア向上

・運動とリフレッシュを継続

<家族>

・旅行を計画的に

・親族のケア

・息子たちとは友達のように

<交流>

・さまざまな交流を大事に

昨年からの駆け抜けを継続しながら、一瞬一瞬を大事にしていきます。

My New Year's resolutions are as follows.

<The first priority>

- For the society and people

<Job>

- Make the best performance on the exactly my job

- Prepare for the long-term career

<Myself>

- Make physical and mental health priority #1.

- Grow golf score

- Continue workout and activities to refresh

<Family>

- Travel with planning 

- Take care of my relatives

- Keep relationships with my sons like friends

<Exchange>

- Ensure various friendships 

I would like to regard each moment as important as well as continue running fast every day.

あけましておめでとうございます / Happy New Year.

あけましておめでとうございます。

今年もよろしくお願いします。

夫実家の大阪で年越しをしました。

おいしいものを食べて、家族で仲良く話をして。

買い物に行き、初詣に行き、充実した年越しでした。

これから自宅に戻ります。

新年の抱負はまた後で。

Happy New Year.

I look forward to collaborating with all of you here this year as well.

I spent New Year’s Eve and New Year in Osaka where my mother-in-law lives.

We ate a lot of delicious food and had chats.

We also went shopping and prayed at shrines.

We spent fruitful days.

We will go back home.

I will share my New Year’s resolutions later.

一年の振り返り / Looking back at the resolutions

あっという間の一年。

駆け抜けました。

なぜかなと思ったんだけど、三男が海外の大学に入学していきなり子育てが終わったという開放感が大きかったんだな。

新年の抱負の振り返りをしようと思います。

<仕事>

・これまで描いていたキャリアの見直しを行う。

モヤモヤしてたことはコーチングにより解消。でも新たなモヤモヤが常に出てくる一年でした。長期的キャリアとしてはスタートアップに関わりたいという気持ちが強く出ました。短期的には目の前の仕事をきちんとやることにこれまで以上に集中しました。成績も残せてます。

・上記に基づいて新たな挑戦をする。

長期的なキャリアに向けては、スタートアップ関連のリレーションを増やしていっていること、短期的には上記に書いた通り、これまで以上に目の前の仕事にフォーカス。

<自分自身>

・ゴルフの技術とスコアを上げる

スコアは上がらず。技術は上がったと思うけど。

・運動を継続

フィットボクシング3も始め、順調に継続。

・フィジカル&メンタルの健康に留意する

夏休みに体調を崩したけれども、年末にかけては健康キープ。

・趣味の時間をとり、リフレッシュする

ゴルフとNetflixでリフレッシュしました。

<家族>

・旅行の機会を増やす

夏休みには三男のいるニュージーランドに初旅行。

・親族にもできるだけ会う

あまりできなかったかな。

・三男の進学を見守る

DP取得、ニュージーランドの大学入学が無事に決まり進学。大学でも1セメスターでの成績良好。

<交流>

・新たな出会いを大切に

仕事中心ではあるけど、新たな出会いはたくさんありました。

・友人との交流を継続

大学時代や最初の会社の同期など、交流が積極的にできました。

振り返るとよい1年だったと思います。

This year has passed fast.

I have always run and run.

It is because I felt released from raising my sons when my youngest son got into university in New Zealand.

I looked back at my New Year’s resolutions.

<Job>

- Redefine my career.

I have always had some concerns in my mind. I solved the things concerned with my coach but after that, I made up my mind about the other concerns. I strongly wanted to work for startups from a long-term career’s perspective. From a short-term career’s perspective, I decided to focus on the work in front of me more than before. I achieved good results as well.

- Try new things based on the career I will define.

I tried to increase the number of friends related to startups. As mentioned above, I focused on what I had to do outcome-driven for a short-term career.

<Myself>

- Grow golf skills and scores.

My score didn't get better even though my skills improved.

- Continue workout.

I continue Fitboxing3.

- Make physical and mental health priority #1.

Kept healthy except in summer when I was ill.

- Ensure time for myself and refresh

Golf and Netflix made me refresh.

.

<Family>

- More often travel.

I went to New Zealand for the first time and enjoyed the travel.

- Meet my relatives as often as possible.

Not often.

- Take care of my youngest son’s way.

He acquired DP and got into university in New Zealand. He also completed one semester with good grades.

<Exchange>

- Have some opportunities to meet new people.

I made many new friends centering in the workplace.

- Continue exchanging with my friends.

Exchanged with my friends since I was a university student and was brand-new in my first company.

I am sure that this year was good for me.