女性経営者からの学び / learned from the female CEO

外部の女性向け育成プログラムで、スペシャルゲストに有名な女性経営者をお呼びしてセッションをしました。

昨年も同じのをやり、大好評でしたが、今年も本当によかった。

自分ではうまくやってる、成績もあげてると思ってたときに上に呼ばれて怒られた話をしてくださって。なんで怒られたのかと思ったけど、冷静になって考えたら、上の期待値はもっと高いんだなと気づいたとか。

今でも足りないところがたくさんあるけど、やりたいことと変えたいことがあるから、経営者にと言われたとか。

私も自分のことに照らし合わせて、私にもっと成長しろという意味で言われたんだなとか、足りないままでも足りないことがわかってればいいんだなと改めて勉強になりました。

そのためには怒られたことをメモしておくとよいとのこと。

私はあまりそういうタイプではないものの、「なんでこんなこと言われたのかな」と思ったことはスマホに文字で残したりしてときどき見返して、「そういうことか」と思ったりするなぁ。

この話が聞けるだけでもこの講座をとってよかったんじゃない？という感じ。



I did a host having a special guest who is a famous CEO in the education program for female talents externally.

I had the same session with her last year and both were great.

She told us about her two episodes.

One is that she was unexpectedly given bad feedback from upper management when she made great results and she noticed that his expectation had been higher than she thought several days later.

Another is that she was appointed to be a CEO with the reason why she was still lacking many items but she was passionate about what she wanted and what she wanted to change.

Her advice was to write down bad feedback.

Although I am usually forward-looking, I sometimes write what I am negatively told but I don't understand why and I notice the meanings later by reading them.

For the students of the program, her session was one of the most valuable.

新しい役割と抱負の振り返り / my new role and looking back

今の会社に入って丸14年になりました。

そして今月から新たなロールに。

売上、組織の人数ともに二倍規模。

この間、新たなロールをもらったけれど、両方やるのです。

大変ですが、やるしかないですね。

ちょうどいいので、新年の抱負の振り返り。


<自分自身>
・健康
　・好酸球性副鼻腔炎、喘息の治療を続けてうまくつきあう
→うまくつきあえてる。
　・人間ドックの結果に真摯に向き合うなど、健康に気を使う
→人間ドックの結果は全て確認してOKに。
　・運動を続けて、スタイルを維持・向上させる
→外出のない日はフィットボクシング、休日はゴルフ。スタイルは現時点で特に課題なし。
　・自分にあった方法で気分転換をはかる
→Netflixと読書。あとはゴルフかな。気分転換ははかれてるときとそうでないときあり。
　・今年こそ睡眠をしっかりとる
→相変わらずいまいち。

・ゴルフ
　・レッスンを続ける
→バッチリ。
　・ラウンドもデビューして、とにかく楽しく続けてみる
→3回実施済み。楽しい。

・友人関係
　・新しい友人を作る
→新しい友人はできてないかも。
　・昔からの友人との交流をする
→サークルの同期に久しぶりに会ったな。

<仕事>
・メインの役割…フォーカス
　・ビジネスをさらに成長させるために戦略的に活動をする
→新しい役割を戦略的に実施するための準備中。これまでの役割では成長できていた。
　・組織を活性化し、みんなを幸せになってもらうため、改革を続ける
→どうかな。やってるつもり。
　・各業界のDXを進化させる
→やれることはやってる。
　・お客様との交流を一段上のレベルに持っていく
→何人かのお客様とは実現。
　・全体的にもう一歩進める
→新しい役割を二つもらうに至ったから大成功。

・D&I活動
　・女性カウンシルの今期を無事に華やかに完了させる
→もうすぐ終わる。
　・他社とプログラム第二弾を成功させる
→始まったとこ。
　・後進に譲り渡していく
→準備は着々と。

・セキュリティロール
　・昨年立ち上げたものをさらに強化
→進化もし、役割も上がった。
　・後進に譲り渡す準備をする
→完了。

・社外
　・国内外の社外情勢把握を継続
→やってはいる。
　・上記に関する発信を行う、もしくは他の人と意見を交換する
→深掘りは弱いかも。多少はやってる。
　・社外の活動でコネクションを増やしていく
→これから。本業が忙しい。

<息子たち>
・三男のDP、大学準備をサポートする…いよいよ本番
→取り組み中。
・長男次男を見守る(私のアクションなく、少し気をぬく)
→何もしないけど、彼らはそれぞれちゃんとやってる。

<全体として>
・感謝の気持ちを忘れずに
→改めて、感謝の気持ちを忘れずに。

本格的な振り返りは年末にします。

I have spent just 14 years since I joined my company.
I am given a new role this month.
I turned to cover double the revenue and the size of the organization.
I was given a new role in May and I will have to do both.
It will be no way for me except successfully doing both although it is tough.
My situation is the best to look back at my new year’s resolution.

<Myself>
- Health
 - continue cures for eosinophilic sinusitis and asthma and go well with them.
-> managing them.
 - take care of my health for example take the results of the annual health check seriously.
-> done. 
 - keep and improve my body shape by keeping exercising.
-> good. I like FitBoxing and golf for exercise and my body shape doesn't disappoint me.
 - make myself refreshed with ways to fit me best.
-> Netflix, books, and golf refresh me. Sometimes refreshed but sometimes not.
 - take enough sleep.
-> still struggle.

- Golf
 - continue the lessons.
-> yes.
 - make a debut for a golf round and enjoyable keep it.
-> 3 rounds done. I enjoyed them.

- Friends
 - make new friends.
-> Maybe not.
 - meet with existing friends.
--> met with my friends at university.

<Work>
- The main role which I mostly focus on.
 - strategically take actions to grow the business more.
-> preparing for the next role to strategically take actions. I have grown in my former role.
 - continue the transformation to make my organization activated and make all of the members happy.
-> I think I can do it.
 - evolve digital transformation if each industry.
-> doing it for some clients.
 - level up the exchange with my clients.
-> realized it with several clients.
 - step up overall.
-> successful because I got two new roles.

- Diversity and Inclusion 
 - safely and brightly complete the current term of the women's council
-> It is about to be completed.
 - make the second program with the collaborator successful.
-> just launched.
 - hand over to successors.
-> prepared.

- The security role
 - evolve what I launched last year.
-> evolved and I stepped up to the next role.
 - prepare for handing over to successors.
-> done.

- External activities
 - continue catching the situation all over theworld.
-> doing.
 - make expressions publically what I mentioned above or exchange opinions with others.
-> Deepening is not enough but doing.
 - increase connections through external activities.
-> not yet.

<Sons>
- support my youngest son to get into university.
-> doing.
- just see my twins’ leaning in. My actions not needed.
-> They are doing well.

<Overall>
- don't forget appreciation to everyone.
-> remind me.

I will make serious look-back my resolution at the end of this year.

ゴルフレッスン / The golf lessons

大雨の中、ゴルフラウンドしたら、スコアがよくないし、飛ばないしでしたが、今日レッスンに行って思い出したけど、ラウンドに行く直前には、うまくなってきたなと思ってたんでした。

今日もちゃんと継続していて、前より安定して飛ぶようになってました。

雨だからできなかったんですね。

コーチにその話をしたら、初心者で雨なんて無理だからねという反応でした。

雨なら、どんなにナイスショットでも飛ばないし、そもそもナイスショットもなかなか打てない。

ただしプロは雨でも変わらないプレーかできるんだとか。

それもわかる気がする。

初心者はとにかく無理だから、スコアが悪いのも気にしないようにと言われました。

そうしよう。

ヘッドスピードも上がってきたから、次回のラウンドは力が発揮できるといいな。


I played golf on the course in the heavy rain and the the score was not good as I mentioned the other day.

I remembered my good experience in the lesson just before the round was good when I practiced it in the lesson today.

Today I still kept my good swing.

I found my bad score was due to the heavy rain.

I told my coach and he said it is too difficult for beginners to play golf in the rain.

Any nice shots don't fly long and shooting a nice shot is more difficult than usual in the rain.

But only professional golf players can play in any weather.

I might understand it.

He told me to not take the bad score seriously because it is normal for beginners.

I won't.

I hope that I will play it better in my next round because my head speed has been faster.


息子それぞれ / My sons each

夫が先週末からUS出張なのです。

今日帰ってきます。

子供たちが小さい頃はお互いの出張は大変でしたが、今は大丈夫ですね。


昨夜は夫もいないし、翌日出かけるし、いつもより少し早めに(別に早くない)寝ようとベッドに入り、すでに寝てたところに、バイトから帰った次男が話しかけてきました。

インターンに申し込むことにしたんだという報告。

前から言ってたけど、具体的に会社名が出てきたのは初めて。

ここに行きたいんだよね、あそこのがいいかな、インターンに全部受かっちゃったらどうしよう(それはないと思うけど…と私は思う)、とか。

今大学院1年生ですが、これまで一切就活したことがないので、楽しそうです。

頑張っておくれ。


長男は昨日の朝、運動しようと思う、腸内環境を整えて栄養の吸収をよくするんだ、と話してました。

痩せてるのですが、さすがに痩せすぎとやっと気付いたか。

次男も同じ体質ですが、長男ほどは痩せてない。

少なくとも次男レベルにはなれるはず。

形から入るタイプなので、いろんなものを購入してましたが…どうなりますかね。


三男はもう来週から大事なテストがあるということで、頑張ってるかどうかは怪しいけど、それに向けたボールペンは購入してました。

ボールペンだけじゃないといいんだけどね。


「追記」

少し前に長男はすでに大学院に受かった模様。

内部進学とはいえ、あまりに何もなく、しかもさほど成績がいいわけでもなく受かったので、本人的にも「もしかしたら勘違いかも」と思ってるほど。

大学院に行くか、すでに内定をもらっている会社に入るかは現在考え中です。



My husband has been on o business trip to the US since last weekend.

He will come back to Japan today.

Each business trip overseas is ok now for us even though it was not easy for us when our children were younger,


Last night my second son came to me to talk about his activities of trying internships when I fell asleep soon after I went to bed earlier than normal.

It was a time when he came home from his part-time job.

It was the first time that he talked about real companies’ names.

He was thinking about which company would be the best for him.

He also was worried about being too busy if he would be allowed to join all of the internships he applies for. I don't think the worry would not be realistic.

He looked enjoyable for looking for a job because he had never done it in his life.


Yesterday morning, my first son talked to me about starting exercise as well as regulating his intestinal environment to improve nutrient absorption.

He finally noticed too much thinness, didn't he?

He will be able to be like my second son who is identical twins with him at least.

He already has bought some things to start but I wonder if he continues.


My youngest son will take an important exam next week and he bought ballpoint pens.

I hope he didn't just buy them.


PS

My first son seemed to be allowed to get into master’s degree course the other day.

He wonders if he really got into it because he didn’t anything except applying and his scores aren’t brilliant.

He is considering which to choose, master’s degree or joining the company which already offered to him.

セリング・サンセット / Selling Sunset


シーズン6を見ました。
相変わらず人間関係が大変。
相手との関係に問題があると思うと、まずは話し合うというのが、日本だとあまりないかもなと思いました。
話し合うときに、主張がそれぞれ、本人たちのロジックに基づいていることも、そう教育されていないと難しいでしょう。
仕事には熱心な人が多いだけに、なぜ言い争いに時間を使ってるのかはいまいちわからないですが。
不動産とドレスが目の保養になるので見てしまいます。


I watched season 6 of “Selling Sunset”.
The people in the drama still struggle with keeping good relationships.
In Japan, it is not normal to discuss with a colleague with whom a person notices that the relationship is something wrong.
But they do.
Also in Japan, it is hard to insist based on each own logic like them because we don't have such kind of education.
I don't understand why they spend time having no meaningful fights even though they are passionate about their jobs 
I like watching it because I want to see gorgeous real estate and dresses.

戦略とゴール / My strategy and goal

社内のいろいろな国籍の方からアドバイスをもらうのですが、最近もらったので一番やらなきゃと思ったのが、自分の仕事の戦略とゴールを明確にすること、そして毎日少しでも時間をとってちゃんとゴールに向かってるかをチェックするというもの。

シンプルだけど、意外とできないことも多く、早速やってみようと実行に。

それこそ時間がないとじっくり戦略もゴールも考えられないから、宮崎の弾丸出張の行き帰りにやりました。

飛行機の中って、あまりやることないからね。

スマホに考えていることをダンプして、ゴールはあらかじめ自分の中にあるものを結局は設定し、戦略を立てるのに必要な情報を書き出しました。

さらに、直近だけじゃなくてさらに先のゴールを考えてみることに。

壮大なものを掲げてみると、逆に目の前の大変な目標が達成できそうな気がするしね。

1人で考えるのも楽しいね。

子供の頃、1人で夢想するのが結構好きだったなと思い出したり。

外交的か内向的かと話題になったりするけど、私は自分が両方を持っていると思う。

どっちの私も大事にしたいです。



Recently I was luckily given advice by some internal executives from all over the world and the most impressing advice was to make my strategy and goal clear and spend 30-minute to check if I correctly go to my goal every day.

It seems simple but it is tougher than seeing to do it and I decided to start it as soon as possible.

During the round-trip flights between Haneda and Miyazaki, I thought about my goal and strategy.

I input my thoughts into my smartphone,  finally defined my goal which is from what I have had, and wrote down the required items to make my strategy.

In addition, I tried to think about my future goal as well as my short-term one.

Describing a bold future image made me more confident to achieve the short-term goal.

I enjoyed thinking alone.

I remembered that I liked thinking of dreams alone when I was young.

Although extraversive or introversive is sometimes raised as a topic, I believe I have both.

I want to keep both important.


大雨のゴルフ / Golf in the heavy rain

ゴルフラウンド三回目。

宮崎フェニックスは大雨でした。雨のラウンドは初めて。

普通なら中止にするぐらいの雨だったので、ハーフで終了。

スコアは悪かったな。

ドライバーもユーティリティもあまりちゃんと当たらず。雨だったのもあったかな。

代わりに、アプローチとバンカーはうまくなった。

1回目のラウンドと同じコースで、バンカーが難しいのだけど、ほとんど一発で出せた。

スコアは雨だから悪いということにしつつ、まぁ実力だよね。

一進一退だけど、まだ3回目。

これから伸びしろがあるでしょう。

それにしても雨だと本当に疲れるな。

ゴルフは人柄が出ると言いますが、私は大雨でスコアも悪い状態で結構忍耐強いなと思いますよ、自分で言うことじゃないのかもだけど。



I played golf on the course for the third time.

It was the first time for me to play a round of golf in the rain.

Especially today it heavily rained at Miyazaki.

We finished only half because the rain got heavier and the half was tough enough to normally give up.

My score was bad.

My driver’s and utility’s shots couldn't hit the center of the ball.

The rain affected my performance.

Instead, my bunker and approach shots were better than before.

The golf course which was the same as my first one has difficult bunkers but I picked my ball outside of them with only one shot.

My bad score was from the rain but I thought it was my real capability.

It was just my third time and I hope I have space to grow.

Anyway, I noticed the rain made me seriously exhausted.

Although people say playing golf makes individual character, I think that I was patient because I kept my emotion stable in the situation of my bad score and the heavy rain.


ザ・ディプロマット / The Diplomat



こちらを見ました。
主人公のケイトには、私との共通点もあるなーなんて思ったり。
仕事をとにかく一生懸命やっちゃうのよね。
知らないうちに副大統領候補になってるなんて、女性タレント不足なんでしょうね、USも。
夫婦関係ですら仕事に直結しちゃうという大変な状況。
最後の終わり方が謎すぎて、シーズン２を待つしかない。
爽快なキャリア女性のドラマが好きな方にはかなりおすすめです。


I watched “The Diplomat” on Netflix.
The main character Kate has something in common with me, which is that she makes great efforts for jobs.
It is evidence of to lack of female talent in the US that she becomes a candidate for Vice President of the US before she knows it.
It is tough that she is in a situation where her relationship with her husband directly connects to her job.
I can't wait season 2 because the end of season 1 is surprising.
The movie is the best for those who like a story about a career woman seriously working.


健康 / health

この間、研修の一コマでインタビューしてもらぃしたが、仕事のことはいろいろとあるけど、私が最も大事にしてるのは健康だと説明しました。

睡眠、運動、食事、これらはとても大事で、時間を必ず確保する。

体が健康なら、メンタルも健康を保ちやすい。

ちょっと前に、珍しくしばらく続く怒りを抱えてたら、顎にニキビができてがっかり。

なんとしてでも回復させるべく、それ以降は怒りを忘れるように。

若い頃から決めてるのは、美しさを保てない働き方はしないということ。

このための健康でもあるのです。

美しさか損なわれると別のストレスがかかるからね。

ということで、この週末も、寝不足感をリカバリーし、運動をし、おいしいものを食べて、ハッピーにしてます。

ただ、顎のニキビはまだ治らず。

今日はオロナインを塗ってみてますが…。

早く治りますように。



The other day, I was interviewed for a slot in the internal education program and I explained the importance of health as well as many things about jobs.

I regard sleeping, exercising, and eating as important and ensure the necessary time for them.

The health of the body makes mental health.

I had angriness for some days and I noticed acne on my jaw.

It disappointed me.

I tried forgetting my angriness to recover it.

I have made up my mind about not working hard enough to lose beauty.

Health is to keep beauty as well.

Losing beauty stresses me in another way.

Therefore I slept well until I felt not sleepy, exercised, and ate delicious food this weekend.

But my acne hasn't been recovered yet.

I tried to apply Oronine to it, though.

I wish it would disappear soon.

性格の悪い人への対応 / The solution against bad people

小さい頃から、「性格の悪い人に気をつけなさい」と注意されていたのですが、確かに性格の悪い人に気づかないところがあり、相当いじめられたり、意地悪をされたりしてようやく気づくかどうか。

百歩譲ってそこまではいいとして、さらにこの領域の学習能力が著しく乏しく、何度もそういうことが起こるのです。

ふと振り返ると思い出すその手のエピソードがたくさん。

でも普段は忘れてるし、学習しないということは自分ではたいして問題だと思ってないのかもとも言える。

前にその渦中にいた頃に、誰かに相談したら、「それはあなたがいろんな人と交流することを是としていて、たくさんの人と知り合うから、中にはそういう人もいるってことで、性格のいい人もたくさんいるでしょ？」と言われたことをよく覚えてます。

その通りなんです。

ただ、一方でよく言われるのは、性格の悪い人からはきちんと身を守れということ。

最近、これに対して、「あなたは性格の悪い人にも愛情を持てるほどの愛情深い人だし、ひどいことをされても強く生きられるから、そのままで大丈夫なんだよ。」とも言われ、確かにそうなのかもなと思いました。

ストレスはかかりますよ、もちろん。

だから文句を周りに言うんだけど、逆にいうとその程度。

ストレス発散するのが正しい対応方法なのかしら。



I have been told to be aware of people with bad character since I was very young.

I tend to not be aware of such types of people and I wonder if I am aware of them after they bully me or do bad things to me.

Even if I allow it, I don't have enough capabilities to learn from my experiences and I have had such experiences many times.

When I just look back, I find there are many episodes.

But I usually forget them and I seem not to be hurt by the relationships with them because I can't learn from them.

Several years ago when I was worried about a bad person, I asked one of my friends what to do, and he told me that I wanted to have many relationships with others, I meet many people, and some of them were not good people but many of them were good people instead and then I wouldn't have to change anything.

He was correct.

On the other hand, many of my friends keep telling me to protect myself from people with bad characters.

Recently I was told that I was devoted enough to have a love for even bad people and was strong enough to overcome them then I was ok to not change myself.

I don't have any reason to disagree with her advice.

Certainly, I am stressed.

Therefore I complain about it to the surroundings but on the contrary, it is just such an extent.

The best resolution for me might be to release my stress well, might not it?