日英表記 / Japanese-English notation

ふと気になって見返してみたけど、ブログを日英表記にしたのは2018年4月からのようだ。

三男が中学に入学したときで、その三男がそろそろ高校を卒業するから、なんと6年近く続けてるということ。

思った以上に長くて驚いた。

私は昔から、覚える勉強が大嫌いで、仕方なくやったけど、本当に嫌で、英語もどちらかと言うと覚えることも多く、好きにはなれなかった。

大学受験のときに苦手だったわけじゃなく、ある程度割り切ってやってたと思うけど。

社会人になってからようやくまともに使わなきゃという機会が出てきて、そして今の会社に入ってからはその機会が増えて、勉強もするし、ブルーになりながらも使うしという感じでした。

ちょうどブログを日英表記にした頃、長いトンネルを抜けて、さらなる飛躍のためにやろうと思ったんでしょう。

今は結構英語を使う機会もますます増え、初対面のネイティブイングリッシュスピーカーとでも、少人数なら困ることはほぼない。

ただ、ある程度の人数を超えて、みんなで話し始めるとついていけないこともそれなりにある。

ただ、全くどうにもならないということはなくなってきており、どちらかというといろんな人と知り合える機会が増えてうれしい。

継続は力なりだね。



I looked back at my blog and found that I had started describing English as well as Japanese in April 2018.

My youngest son entered junior high school at that time and he will graduate from senior high school soon. 

It means I have written in both English and Japanese for about six years.

That is a longer than I imagined.

I didn't like English because I didn't like to study memorizing and English is one of such subjects.

But I wasn't bad at it when I took exams to get into university and probably I did well with it, though.

I had some opportunities to use English after starting working, the opportunities increased after I joined my current company, and I tried to learn it as well as use it feeling blue because I didn't it well.

When I started writing my blog in English as well, I passed the long tunnel and I decided to grow my English skills for the future.

Now my opportunities to use English is much more and I rarely struggle with talking with small groups of native English speakers.

But when many native English speakers speak many things, I sometimes can’t catch up on it.

But I usually manage the situations and I like to use English to make new friends all over the world.

Continuation is power.

三男誕生日 / My youngest son’s birthday

金曜日に三男が18歳の誕生日を迎えました。

おめでとう！

今日家族でお祝い。次男は不参加。最近はすっかり次男は別行動に。

いつものように、三男が大好きなピザパーティー。

あとは紅茶とケーキ。

その後、長男おすすめのNetflix鑑賞。


「VIVANT」をNetflixで今すぐチェック https://www.netflix.com/jp/title/81726701?s=i&trkid=14170041&vlang=ja&clip=81737426


エピソード1だけ見ましたが面白かった。

この後もおもしろいらしいので楽しみだね。




My youngest son turned 18 years old last Friday.

Happy birthday!

My family celebrated him with pizza which is his favorite food and cake and tea tonight.

After that, we watched a Japanese TV program on Netflix which was recommended by my first son.

We watched only the first episode and the remaining ones were also fun according to my first son.

I look forward to watching them.



交渉人・遠野麻衣子 / Negotiator Maiko Tohno

交渉人・遠野麻衣子 (河出文庫) https://amzn.asia/d/aGFaQgt


ざーっと読みました。

人気シリーズの復活版ということで、書き直しもされてるようです。

読みやすいかな。

シリーズで読むかどうかは少し検討します。



I read “Negotiator Maiko Tohno”.

It is included in a revised edition of the popular series.

It is easy to read.

I will think about if I would read all the books included in the series.

兄家族 / My Brother’s Family

先日、兄家族が遊びにきてくれました。

私は出勤していたので夕食から参加。

中華料理を予約しましたが、お腹いっぱい美味しかったです。

最近、毎年、兄が私たちに会いにきてくれます。

母も一緒に住んでるからでしょうけれど、義姉の母と同居を始めたことも大きいでしょうか。

義姉の母は認知症になっていて、今回発症後初めて会いましたが、とても明るいからいいけど、すぐに忘れちゃうので何度も同じこと言い、同じことを聞いちゃう。

兄も義姉も優しいので、丁寧に対応しているけど、とても私にはできそうにないなと思いました。

長男も同じように感じたらしく、「おばあちゃん(私の母や夫の母)がああなったら怒っちゃうかも」と言ってました。

三男は優しい性格なので面倒を見ていました。

普段からそういう子ですね。

義姉のお母さんもとてもうれしそうに夕食を食べ、「おいしく食べた。よかった。」と何度も言ってたので、こちらもうれしくなりました。

義姉が、「明るいことしか言わないので助かってる」と言ってましたが、確かに人によってはこんないいことばかり言わずに恨みつらみだったりするんだろうなと思ったりしました。

兄はもともと私にも優しい兄なんですが、義姉の母にもとても優しくて、面倒を見ながら「自分がこうなったら誰か見てくれるのかなと心配にはなるね」と言ってました。

兄夫婦には子供がいないのですよね。

なので心配だろうと思います。

子供がいても見てもらえるかどうかわからないからね。

うちでできることがあればしなくてはというところです。

ところで兄や義姉も仕事で新しい任務を受けたそうで、楽しみです。

年が離れた兄ですが、まだまだ活躍してくれてうれしいです。



My brother and his family came to our house the other day.

I joined from dinner because I went out for work.

I had reserved a Chinese restaurant I had never visited and it served much delicious food.

These years my brother visited us every year.

I lived with my mother and that is why he visits but the trigger might have been for him to live with his mother-in-law several years ago.

His mother-in-law has dementia and it was the first time my family met her since she had it.

She is very positive but she forgets soon and she says the same things again and again and asks the same things again and again.

He and his wife are originally kind enough to politely respond to her again and again but I won't be able to do the same things.

My first son thought the same as me and told me that he might get angry if his grandmothers had dementia.

My youngest son took care of her.

He is such a type of person.

She ate dinner happily and told us that she was very happy to eat until full.

Her behavior pleased us as well.

My sister-in-law told us that her mother returned to her childhood but she said only positive things, which supported her and my brother.

I agreed with her because I am afraid there are many people who have dementia and always say only negative things.

My brother who has been always kind to me is kind to his mother-in-law as well but he said that he sometimes worries about who would take care of himself if he had dementia.

His couple doesn't have any children and that makes him worried, I think.

Even if having children, nobody doesn't feel safe.

Our family will have to do some support if any.

By the way my brother and sister-in-law both received new roles this year and I look forward to them.

I am glad that my brother keeps active even though he is more than 10 years older than I am.


コロナ感染 / Caught COVID-19

また熱を出してましたが、コロナでした。

一昨年に引き続き2回目でしたが、今回は1日熱と頭痛があったものの、それ以降は元気でした。

とはいえ、家庭内感染を予防するため、いろいろ大変。

今回は、夫と母と私。

これ以上広がりませんように。

三連休もちょうどいいときにありました。

健康のありがたみを感じる瞬間。

11月にインフル、1月にコロナと感染症祭りな私ですが、やはりコロナでの行動制限から解放されたからだろうなと思います。

いろんな免疫も落ちていて、急に外に出るようになったから。

あとは昨年後半から新しい仕事が相次いで始まったので、知らぬ間に疲れがたまっていたかしら。そうだとしたら、本当に知らぬ間だ。

健康第一のリマインドかな。



I had a fever again due to COVID-19.

It was the second time for me to have COVID-19 after the year after last year but this time I had a fever and headache for only a day and I recovered the next day.

I am making some efforts to avoid infection within my family.

This time my husband, mother, and I did.

I wish my children wouldn't be infected.

For me this three-day holiday is great.

Illness always reminded me of gratitude for health.

I caught the flu last November and COVID-19 this January because last year controls for COVID-19 were unlocked.

My immunities were lower and I had many opportunities to go out suddenly.

In addition, in the latter half of last year, I started some new roles and I have unconsciously been exhausted. If so, that is unconscious.

Or it is to remind me of health first.


新年の抱負 / My New Year's resolutions

新年の抱負。

<仕事>

・これまで描いていたキャリアの見直しを行う。

・上記に基づいて新たな挑戦をする。

<自分自身>

・ゴルフの技術とスコアを上げる

・運動を継続

・フィジカル&メンタルの健康に留意する

・趣味の時間をとり、リフレッシュする

<家族>

・旅行の機会を増やす

・親族にもできるだけ会う

・三男の進学を見守る

<交流>

・新たな出会いを大切に

・友人との交流を継続


達成しなきゃ、守らなきゃというものではなく、心がけたいことを抱負にしました。

年初から大変なことがたくさんある日本ですが、よい一年にしようと思います。



My New Year's resolutions are as follows.

<Job>

- Redefine my career.

- Try new things based on the career I will define.

<Myself>

- Grow golf skills and scores.

- Continue workout.

- Make physical and mental health priority #1.

- Ensure time for myself and refresh.

<Family>

- More often travel.

- Meet my relatives as often as possible.

- Take care of my youngest son’s way.

<Exchange>

- Have some opportunities to meet new people.

- Continue exchanging with my friends.


They are not to achieve but to always have in my head.

I will have a good year even though sad things occurred at the beginning of the year in Japan.


Hop Step Dance

大阪からは昨夜帰ってます。


スイッチのフィットボクシングを愛する私に、夫が体験版を用意してくれました。



運動しながらダンスもできるようになっちゃうというもの。

早速、今日やってみました。

楽しい。おそらく購入することになると思う。

フィットボクシングとともに運動のお供になりそうです。

楽しみすぎる。



My husband downloaded “Hop Step Dance” on Switch for me who loves Fit Boxing on Switch.

It enables us to dance with exercise.

I tried it today and enjoyed it.

I will buy it soon.

It will be my partner for the workout with Fit Boxing.

I look forward to it very much.


三男おめでとう / Congratulations on my son’s achievemen

三男、DP取得できました。

あとは大学に入れるようにもう一息。

いや、まだ難関だな。


中学入試で日本の教育は難しいと判断し、退路をたってIBに入学させました。

あのときろくに英語もできないでも入れてくれた学校に感謝。

中1の頃は無理かと思ったけど、先生たちの温かい指導で卒業まで、そしてDP取得まで。

あとは大学に入れさえすれば、あのときの退路をたった決断が正しかったことに。

というかこの時点であの選択は正しかったな。

世界で生きておくれ。



My youngest son passed the DP exam.

Congratulations.

His study to get into the university still remains.

We need to carefully keep watching him.


When he tried exams to get into junior high school, I chose MYP of International Baccalaureat for him because the Japanese learning way wouldn't be fit for him.

I appreciate his school allowing him entrance although he did not have any good English skills.

Even though I was worried about him when he couldn't catch up with the learning of IB, his teachers warmly encouraged him and he finally realized graduation and DP certification.

It would have been the best choice when he would be allowed to get into the university.

Yes, our choice was the best even whether he would get into the university or not.

I hope he will survive all over the world.

あけましておめでとうございます / Happy New Year

あけましておめでとうございます。

今年もよろしくお願いします。

年末年始は夫実家で過ごしています。

のんびりしすぎて、新年の抱負も考えないまま。

じっくり考えてから決めようと思います。

近くの神社で初詣。

最近の恒例のおみくじを引きました。

これぐらいかいいかな。

昨年は末吉でいい年だったし。

今日家に帰ります。



Happy New Year.

I wish all of you would be happy this year as well.

I stay at my mother-in-law’s house.

I haven't thought about my New Year's resolution yet because I am too relaxed.

I will decide by deeply considering it.

We prayed at the shrine which took 30 minutes for a walk from my mother-in-law’s house.

We bought written oracles.

My result was slightly good luck.

It is good.

Last year I bought Written Oracle with good luck, and it was a good year.

We will be back home tonight.


一年の振り返り / My reflection in 2023

1年の振り返り。
半年前に新しいロールについたときに振り返りをしているので、それに対して今回はオレンジで書きました。


<自分自身>
・健康
　・好酸球性副鼻腔炎、喘息の治療を続けてうまくつきあう
→うまくつきあえてる。
→◯ 鼻茸ができたけど、幸運なことにこの間小さくなった。薬だけじゃなく、鼻うがいを欠かさずにするのがポイントかな。

　・人間ドックの結果に真摯に向き合うなど、健康に気を使う
→人間ドックの結果は全て確認してOKに。
→◯ 今年の人間ドックの結果でまた出たところは来年一月に確認。

　・運動を続けて、スタイルを維持・向上させる
→外出のない日はフィットボクシング、休日はゴルフ。スタイルは現時点で特に課題なし。
→◯ フィットボクシングとゴルフでスタイルOK。実は私は長年運動で作られるスタイルがあまり好きじゃなかったんだけど、やっと受け入れられるように。

　・自分にあった方法で気分転換をはかる
→Netflixと読書。あとはゴルフかな。気分転換ははかれてるときとそうでないときあり。
→◯ 趣味がないのかと悩んだりしたけど、1人でいたいときは読書とNetflix、誰かと会いたいときはゴルフその他で。今のロールになって孤独を感じることが多いけど、気分転換ができるようになったから大丈夫。

　・今年こそ睡眠をしっかりとる
→相変わらずいまいち。
→△ 週末にゴルフに行くと短い。そうじゃないときはまだいいかな。ただし常に心がけてはいたな。

・ゴルフ
　・レッスンを続ける
→バッチリ。
→◯ レッスンで学ぶことはかなり学べたかな。

　・ラウンドもデビューして、とにかく楽しく続けてみる
→3回実施済み。楽しい。
→◯ 8回実施済み。いろいろあるけど楽しい。スコアには課題ありだけど。

・友人関係
　・新しい友人を作る
→新しい友人はできてないかも。
→◯ 会社外に積極的に知り合い、友人を作り、その関係が財産に。

　・昔からの友人との交流をする
→サークルの同期に久しぶりに会ったな。
→◯ 上述の通りと、大学時代からの友人たちとゴルフに行ったり。ワーキングマザーたちに会ったり。


<仕事>
・メインの役割…フォーカス
　・ビジネスをさらに成長させるために戦略的に活動をする
→新しい役割を戦略的に実施するための準備中。これまでの役割では成長できていた。
→◯ 新しい役割で戦略的な活動を実施中。効果も見えてきている。

　・組織を活性化し、みんなを幸せになってもらうため、改革を続ける
→どうかな。やってるつもり。
→◯ 実施中。エンゲージメントも向上。

　・各業界のDXを進化させる
→やれることはやってる。
→◯ 今年も新たなお客様のDXを進化。生成AIにより一段上へ。

　・お客様との交流を一段上のレベルに持っていく
→何人かのお客様とは実現。
→◯ 広い意味でのお客様との交流は一段上のレベルに。

　・全体的にもう一歩進める
→新しい役割を二つもらうに至ったから大成功。
→◯ 新しい役割を二つもらったのみならず、外部の役もいただいたのでさらに大成功。

・D&I活動
　・女性カウンシルの今期を無事に華やかに完了させる
→もうすぐ終わる。
→◯ よくやった。

　・他社とプログラム第二弾を成功させる
→始まったとこ。
→◯ 無事終了。さらにテレビ出演も果たしたり、海外にも発信できる動画を撮ったり。

　・後進に譲り渡していく
→準備は着々と。
→◯ 完了

・セキュリティロール
　・昨年立ち上げたものをさらに強化
→進化もし、役割も上がった。
→◯ 役割が上がり、進化を年末に認めてもらった。

　・後進に譲り渡す準備をする
→完了。
→◯ 新たな人員を育ててはいる。

・社外
　・国内外の社外情勢把握を継続
→やってはいる。
→◯ 新聞等はもちろん、外部活動を通じてかなり盛んに実施。

　・上記に関する発信を行う、もしくは他の人と意見を交換する
→深掘りは弱いかも。多少はやってる。
→◯ 外部活動で深掘り中。意見交換も実施。

　・社外の活動でコネクションを増やしていく
→これから。本業が忙しい。
→◯ 委員会やゴルフを通じてかなり増えた。

<息子たち>
・三男のDP、大学準備をサポートする…いよいよ本番
→取り組み中。
→◯ 結果はともかく進んでる。

・長男次男を見守る(私のアクションなく、少し気をぬく)
→何もしないけど、彼らはそれぞれちゃんとやってる。
→◯ 大丈夫そう。

<全体として>
・感謝の気持ちを忘れずに
→改めて、感謝の気持ちを忘れずに。
→◯ 心がけは常にしている。

ちょっと長いですが、こうしてみると意外とうまくいってますね！


It's time to reflect on my New Year’s resolution.
When I took over the new role a half year ago, I reflected on it.
This time I added my evaluation with orange color.

<Myself>
- Health
 - continue cures for eosinophilic sinusitis and asthma and go well with them.
-> managing them.
-> Good. Even though nasal polyps appeared, they luckily got smaller recently. The secrets are taking medicine as well as gaggling my nose.

 - take care of my health for example take the results of the annual health check seriously.
-> done. 
-> Good. The result of the annual health check this year made me plan to be checked in detail in January as well.

 - keep and improve my body shape by keeping exercising.
-> good. I like FitBoxing and golf for exercise and my body shape doesn't disappoint me.
-> Good. FitBoxing and golf keep my body shape. To be honest, I didn't like keeping my body style by exercising but I was getting to accept it finally.

 - make myself refreshed with ways to fit me best.
-> Netflix, books, and golf refreshes me. Sometimes refreshed but sometimes not.
->Good. Although I didn't have any hobbies, I recognized reading books and watching Netflix are my hobbies when I want to be alone and playing golf or other activities with others when I want to be with someone. My current role sometimes makes me feel alone but I am ok because I learned how to refresh myself.

 - take enough sleep.
-> still struggle.
-> So so. In the case of playing golf round, hours of sleep tend to be short. It is better in another case. I always took care of it, though.

- Golf
 - continue the lessons.
-> yes.
-> Good. I learned as far as I could learn at Golf school.

 - make a debut for a golf round and enjoyable keep it.
-> 3 rounds done. I enjoyed them.
-> Good. 8 rounds done. I enjoyed them. My score still has issues, though.

- Friends
 - make new friends.
-> Maybe not.
-> Good. Proactively tried to make new friends external to my company and they influenced my life.

 - meet with existing friends.
--> met with my friends at university.
-> Good. Met with my friends at the same circle at university as mentioned above, went to the golf course with my friends since we were university students, and met with my working mother's friends.

<Work>
- The main role which I mostly focus on.
 - strategically take actions to grow the business more.
-> preparing for the next role to strategically take actions. I have grown in my former role.
-> Good. Taking strategic actions and can see the result for now.

 - continue the transformation to make my organization activated and make all of the members happy.
-> I think I can do it.
-> Good. The engagement score grew.

 - evolve digital transformation in each industry.
-> doing it for some clients.
-> Good. Co-created digital transformation with clients and evolving it with GenAI.

 - level up the exchange with my clients.
-> realized it with several clients.
-> Good. Leveling up the exchange with them from a wider viewpoint.

 - step up overall.
-> successful because I got two new roles.
-> Good. I was successful in being given an external role as well as taking over the two roles.

- Diversity and Inclusion 
 - safely and brightly complete the current term of the women's council
-> It is about to be completed.
-> Good. Done.

 - make the second program with the collaborator successful.
-> just launched.
-> Good. Done. In addition, I spoke in a movie and a TV program.

 - hand over to successors.
-> prepared.
-> Good. Done.

- The security role
 - evolve what I launched last year.
-> evolved and I stepped up to the next role.
-> Good. Stepped up and my evolution was evaluated at the end of the year.

 - prepare for handing over to successors.
-> done.
-> Good. Done and developing next talents.

- External activities
 - continue catching the situation all over the world.
-> doing.
-> Good. Gathering information from newspapers as well as the external committee.

 - make expressions publically what I mentioned above or exchange opinions with others.
-> Deepening is not enough but doing.
-> Good. Deepening in the external committee and exchanging thoughts.

 - increase connections through external activities.
-> not yet.
-> Good. Increased connections via the external committee and golf.

<Sons>
- support my youngest son to get into university.
-> doing.
-> Good. He looks good, I believe. His final achievement hasn't appeared yet, though.

- just see my twins’ leaning in. My actions not needed.
-> They are doing well.
-> Good. They look well.

<Overall>
- don't forget appreciation to everyone.
-> remind me.
-> Good. I always try.

I did well looking at the reflection.
Have a nice new year.