星を編む


「汝、星のごとく」の続編ということで「星を編む」を手に取りました。

三部に分かれていて、一部目は北原先生の過去のお話、二部目は編集者たちの続編、三部目は暁美の続編。

どれも前作とのつながりに違和感が全くなく、暁美と櫂の大恋愛がありながらも、それ以外もすばらしい人生がそれぞれにあるという温かいお話。

帯に「[汝、星のごとく]で語りきれなかった愛の物語」と書いてあるけど、まさにそうでした。

読んでよかったなと思いました。



I bought “Brighten the Stars” because it is the sequel to “You Are Like a Star”.

It has three parts.

The first one is the past story of teacher Kitahara, one of the characters in the previous novel.

The second is the sequel to the editors, who played important roles in the previous novel.

The last is the sequel to Akemi who was very main character in the previous.

They are comfortable for me in terms of a smooth connection to the great love story written in the previous and of great lives other than it written.

“Other parts of the love story which were not written in ‘You are Like a Star’” is written on the book belt and I totally agree with it.

I recommend it.



ゴルフラウンド8回目。

またしても名門ゴルフ場だったので、スコアは鉄板のよくないスコアに。

とはいえ、どれもたいして変わらないんだけど。

前半はかなり悪かったですが、後半はドライバーが当たるようになり、だいぶスコアも巻き返しました。

今日はアプローチが上手だったな。

これで今年は打ち納めです。

2月が生まれて初めてのラウンドでしたから、まぁいいペースでしょう。

来年も楽しくいきたいと思います。

今日一緒に回った方々は社長さんばかり。

ゴルフを通じていろんな方とお知り合いになれるのはうれしいです。


I went to the 8th golf round today.

Mt score was not good as usual because prestigious golf courses are usually difficult and today's golf course was prestigious.

To be honest my scores are constantly not good anywhere.

The first half was bad but the second half was recovered with good shots of the driver.

Today I was proud of my approach shots.

I won't play golf until next year.

My first golf round was last February and the pace is good.

I would like to do with joy next year as well.

I played with CEOs today and I am glad to know many people through golf.

昨日は久しぶりに参加できた女子会のおかげか、仕事でもいいことがあった。

前回、この手のいいことがあったときも、新卒の会社の同期と久しぶりにご飯を食べる日だったな。

やっぱりいろんな人に会いに行くと幸運が舞い込んでくるのかも。


と言いつつ、今日書きたいのは仕事の話ではなく。

三男が木曜日に我が家に彼女を連れてきました。

初対面。

私は夕方までリモートワークだったけど、ミーティングが立て込んでいて、少ししか会えなかったけどね。

三男が明太子クリームうどんを作ってくれたけど、私はお昼時間もミーティングだったから1人でデスクで食べました。

また年明けに来てもらって、今度はランチでもしに行こう。




I was given good news on the job due to that I had a plan to meet with my female friends after a long time.

I remembered that it was a day to have dinner with my colleague at my first company after a long time when such type of news was given to me three years ago.

Meeting various people brings me luck.


But I would like to write another topic today.

My youngest son brought his girlfriend home last Thursday.

I met her for the first time.

I worked remotely til the evening but I had many online meetings and I talked with her for only a short time.

My son cooked pasta with mentaiko but I had it at my desk alone because of the meeting.

I wanted her to come home again and have lunch with me at the beginning of next year.


 逆転泥棒 (双葉文庫 ふ 31-04)


以前「逆転美人」を読み、おもしろかったので、同じ作者、似た題名の「逆転泥棒」も読んでみました。

案の定、おもしろく、人間の深いところをついており、おすすめです。

トリックがあるに違いないと思いながら読んでいたにも関わらず、やっぱり「えーーー」となりました。

そんなところからの最後は急展開で、涙が出ました。

すごいな、こんな小説が書けるのって。

またしても騙されて、そして感動しちゃったよ。😆



I bought “Reversal Thief” because I read “Reversal Beautiful Woman” which was written by the same author and has a title resembling it. 

It was as interesting as I had expected and showed the depth of human’s complex emotions.

I recommend it.

Although I read it thinking that it must have some tricks like “Reversal Beautiful Woman”, I was cheated again.

The story also moved me and made me tears.

I respect the author, Sho Fujisaki, for his talent.




今日はめちゃくちゃ久しぶりに銀行に投資の相談に行きました。

2年ちょっと前に購入した投資信託とファンドラップが値下がりしてしまい、しばらくやる気を失っていましたが、上がり調子が見えてきたのと、NISAが新しくなるのとで、久しぶりに少し検討を。

つみたてNISAは早速始めることに。

投資信託は少し考えます。

ロボット投資も興味あるんだけど、どうかな。

いろいろ投資をやるにはあまり時間もないし、お任せのがいいかなと考えたり。



I have been to my main bank to discuss investment for the first time in a long time.

Although I have been depressed because my investment trust and fund wrap I bought about two years ago fell down, I am getting to have the motivation to invest again because they just started to be expected to improve and NISA will be renewed next year.

I decided to start installment NISA.

I am thinking about a new investment trust.

I am wondering about robot investment even though I am interested in it.

I don't have enough time to allocate to investment and I think entrusting investment to experts would be better.


大学時代からの友人たちと初ゴルフラウンド。

30年近くのつきあいで、私がやっとゴルフを始めたということで、満を持して。

私以外は前にも一緒に回ってると思うけど、だいぶ前。

4人で回れるようになって、うれしいよねと話してます。

そして楽しかった。

スコアも前半はこれまで見たことないぐらいよかった。

後半は少し崩れたけど、ドライバーは結構安定してたな。

見た感じは初心者じゃないけど、やっぱりスコアが一番悪いな。

でも技術はだいぶ上がったと思う。

あとはグリーン周りの経験かな。

今月末にもラウンドの予定があるので、少しでも上達したいと思います。

ゴルフ場アプリを初めて使ったけど、いいですね。

ただ、Apple Watchの電池を食うのが課題だな。



I went to the first round with my friends who have been with me since a university student for 30 years.

Other than me had been to golf rounds twice many years ago.

We are glad that we got to go around all together. 

And we enjoyed it.

My score in the first half was the best ever.

The latter half was worse but my driver shots were stable.

I don't look to be a beginner and my worst point is still the score.

My skills were much better than before.

I will have to have experience around the green.

At the end of this month, I am planning to go to a golf round and I hope my skill will be better.

I used an application for golf courses and it was good.

But the battery of my Apple watch was consumed and needed to be charged during the round.


この週末はラウンドに行くので、残っている仕事を早めに片付けて(まだ完全に片付いてないけど)、ゴルフスクールに行ってラウンドに備え、夜は三男のテニススクールがてら、前から見たかったスタートアップイベントのアーカイブ配信を見てます。


日頃、なかなか時間がなくてスタートアップの勉強ができずにずっと気になっていました。

外部でスタートアップに関する委員会で役割をいただいてるにも関わらず、なかなか価値を出せず。

とはいえ、本業もあるので本当に難しい。

専門の言葉がわからないのもあって、ちょうどゴルフのようだなと思います。

頭で覚えるより体感して習得するのが得意なので、インプット方法にも気をつけていかないと。

このイベントはさまざまなテーマを見ることができ、今の私にはちょうどいいですね。



I am planning to go to a golf round tomorrow.

I almost completed tasks in a job, went to the golf school to be ready for tomorrow's round, and am watching archive movies of Start-up Event.

I have been concerned about not taking the time to learn about start-ups even because I was given a role on the committee about start-ups externally.

I haven't shown my value lacking in my knowledge.

But it is very difficult to balance my main roles.

I don't know some words about start-ups like golf.

I will choose adequate ways for me because I prefer acquiring knowledge by just memorizing to experiencing.

This event provides various themes about start-ups and it is good for me right now.


先日、三男が彼女を連れて、大阪の義母宅に二泊三日で行きました。

メインの目的はUSJでしたが、予定を立て、準備をして、無事に遂行してました。

彼女は義母とも気が合ったようで、たくさんおしゃべりしてお互いに喜んでました。

私がまだ直接彼女に会ったことないから、今度会おう。



My youngest son went on a 2-stay trip to my mother-in-law in Osaka with his girlfriend the other day.

Their main objective was Universal Studio Japan and they succeeded in planning, preparing, and doing.

My mother-in-law and his girlfriend made good friends and were glad to have many chats.

I haven’t met his girlfriend yet and I will do near future.


趣味がないのか?とかよく心配されるのです。

確かにあまりのめり込むものがないかもなと思います。

外人の同僚にも心配されるし、長男にも先日「趣味は仕事なのか」と言われました。

まぁ仕事は好きでやってるとは思いますが、趣味かというとそうではない。

休日やりたいことは、読書とNetflix。

もう完全これですよ。

読みたい本がたくさんあって読めてないから、それを本当はずっとやりたいぐらい。

新しい本を探してでもやりたいぐらい。

本はいろいろ読むけど、仕事につなげて考えるのも多いかもな、ただ、仕事の内容に絞って読むということはほぼなく、幅広く読んでそこから勝手に紐づけるだけ。好奇心からのものです。

なのであくまで趣味です。

となるとやはり読書が最強、次がNetflixとかのオンデマンドドラマや映画(ほぼ英語のもの)かな。

まぁ別に人に趣味を話す必要もないと思うんだけど、何も趣味がないのかみたいに言われるのも面倒だからね。

私は父に似ており、父もこういう人だったのですよね。

自分勝手に思考するのが好きなんだと思う。

あとは美容と健康。これも趣味だと思うけど、一般的じゃないのかな、どうかな。



I am usually pointed out if I don't have any hobbies.

For sure, I don't have anything enthusiasm.

My international colleagues were also worried and my first son asked me if my hobby was a job.

I am sure that I like my job very much but it is not my hobby.

What I want to do on holidays are reading books and watching Netflix.

That is exactly what I want to do.

Now I have many books I want to read but I haven't read them yet and I wish I would continue reading forever.

If allowed, I wish it even I would look for new books.

I usually think about connecting the books I have done to my job, but I rarely choose books directly related to my job and I usually choose books from my curiosity and expand them to my job.

So that is my hobby.

Therefore my first hobby is reading and my second is watching on-demand movies or dramas in English.

Although I don't need to tell others about my hobbies, I can't be bothered that I am told that I don't have any hobbies by others.

I was a heritage from my father and he was like me.

We love thinking around as we like.

I think beauty and health are important to me and they might be like my hobbies but I am afraid that it's not general.

先日、ゴルフのラウンドに行く予定がインフルで行けず、誘っていただいた方にご迷惑をおかけしました。

滅多にないことではあるものの、仕方ないことではあるものの、こういうことも念頭においておかなくてはと思いました。

お友達というより、仕事にも関係する人と行くことが多いので。


水曜日の夜は、あまり落ち込まないであろう会社の女性が珍しく落ち込んでるというので、一緒に話しました。

まぁわからないでもないなということで悩んでいたけど、一緒に話してるうちに元気に。

よかった。一方で、私はそれ以外にもいろいろ気になることがあり、悩み続けています。

ですが、これも祝日木曜日に気分転換することで気分的には解消できたかな。課題は解決してないけど。


体調がよくなってきたら前向きにもなれるので、やはり健康が一番ですよね。



I was sorry but I couldn’t go to the golf course due to the flu.

I learned such a case would happen even though it is rare because my golf rounds are usually invited by those with whom I work.


I had a talk with my female colleague who is rarely disappointed but was disappointed last Wednesday.

I understand why she was disappointed and she was getting better during chatting with me.

It was great but I didn't solve my diverse issues.

However, the next day I enjoyed the holiday and I recovered although the issues weren't solved.


My health condition affects my way of thinking and health is the most important, isn't it?