三男は学校に証明書がいるので昨日病院に。
インフルA型でした。
明らかに私からうつったので、私もインフルです。
今日はゴルフのラウンド予定でとても楽しみにしてましたが断念。申し訳ないですが、いわゆるこればかりは仕方ない。
次男は結局どうだかよくわからないんだけど、普通に出歩いてます。
私からうつったにしては早すぎたので、たぶん違うでしょう。
一緒の部屋にいる長男は元気だし。
ということで、ずっと三男と私、2人で同じ部屋で暮らしてます。
昨日までは彼はかなり熱があったのですが、病院の薬のおかげか今朝から熱もなく元気に。よかったです。
水曜日までは学校をお休みします。
私は熱はもうないので、昨日は夕方お散歩に行き、家族の夕飯を調達しました。
体を動かさないと体力回復しないし、家の中で運動はできないし。
もちろん、人には接触しないように、マスクもしっかりしてですが。
みなさんもお気をつけください。
My youngest son went to the doctor to ask for a document to submit to his school and he was proved influenza A.
Obviously, he was given by me and I was proved influenza A as well.
Today I have a plan for a golf round and have looked forward to it but I gave up.
I was sorry for the person who invited me but I didn't have any choice.
I am not sure whether my second son has influenza or not, he goes out every day.
I hope he felt bad as soon as I started having a fever and he was not Ful.
My first son who is in the same room as my second is very fine and that is the evidence.
Then my youngest and I were in the same room for a couple of days.
Although he had a high fever until yesterday, he didn't this morning due to the medicine he was given by the doctor. It is good.
He will take a leave for school to Wednesday.
I took a walk last evening and bought dinner for my family.
I have to recover my physical power but I can't exercise at home.
Of course, I wore a mask and didn't touch others.
Everyone, take care.
ご存知の通りのED好きなのですが、それもあってこの本を手に取りました。
レインメーカー (幻冬舎文庫 ま 18-5) https://amzn.asia/d/11rNhIV
医療事故で訴訟が起きることがあるのはもちろん知っていますが、正直そこまで身近ではないですが、そんな中でも、
亡くなってしまった遺族からすると、なんとかならなかったのかと訴える気持ちもわかる。
逆に医療現場の医師らも亡くならないように最善を尽くしたのであろう。
と、相反することが頭に浮かびます。
今回、この小説を読んで、まさにどちらの気持ちもわかりながらも、あまりにも遺族の対応がよくなかったので結論はそうなってます。
でも家族は素人だし、忙しいこともあるし、誰でも子供の体調変化を見逃すもしくは軽く捉えることはありうるわけです。
私も決していい親じゃないから、息子たちがたまたま大きくなるまで元気に育ったのは、幸運でしかないんだなと改めて思いました。
As you may know, I like stories about ED, I read the novel “Rainmaker”.
My thoughts about medical accident litigations before reading it were;
- understand why survivors decreased the patients sue from their emotional viewpoints.
- believe that the doctors made great efforts to recover the patients as a doctor.
They were opposite thoughts.
I was reading it understanding both sides but the survivors made some critical mistakes and the story was toward it.
The story was collect. I agreed with it.
On the other hand, families having young children aren't a doctor and are sometimes busy, all of them have the possibility to not find the change in their children or regard it as not critical.
I was grateful that I was very lucky to raise my sons now without any big accidents because I know I have never been a good mother.
実は今週は高熱を出し、今は三男が高熱を出してます。
その様子についてのブログも書いたんですが、急に出す気が起こらなくなり、下書きのまま。
別のを書くことにします。
こういうことはときどきありますね。
いろんなことがあった1週間ですが、金曜日のことを書きたい。
もともとオンサイトで女性向けイベントが予定されており、そこに登壇するはずだったのが行けず、zoom参加に。
そして三男が熱を出して学校から早退してたので、彼が後ろで寝てるところで参加。
最近じゃなかなかない事態でした。ま、それはいいとして。
「へー」という出来事があったのはそのとき。
オールドボーイズネットワークって知ってますか?
男性だけで編成される非公式なコミュニティ全般を指し、飲みとかタバコ部屋とかゴルフとかが代表的と言われています。
問題なのはコミュニティそのものより、その非公式な場で重要なことが決まるということ。
女性の活躍を阻むものとして有名です。
しかし、私は一度もこれを、女性活躍の壁だと定義したことがない。
なぜなら、そう感じたこともなければ、実在すら怪しいと思っていたこと、それもあって論理的にあまり説明がつかないからです。
ときどきなぜ私にはオールドボーイズネットワークがわからないのかと思うことがありましたが、それほど気にしたことはありませんでした。
でも昨日わかったんです。
ある方がオールドボーイズネットワークについて話をされました。
「私はお酒飲みます、ゴルフします、と言っても、全く男性たちに誘われない。どうもそこで重要な話をしてるようだ。どうしたらいいか。そうだ、幹事をやろうと幹事を申し出て、参加することに成功した。いろいろ開催してみたけど、大した話をしてなかった。参加しなくていいです。」
という話。
前にもゴルフに誘われないという話をアメリカ人女性がしてたことを思い出しましたが、そのときと今の違いは、私がゴルフを始めたこと。
ゴルフに誘われないことは感じない、むしろ誘われてる。
タバコ部屋も昔何度も誘われたけど、私は吸わないし臭いからお断りだったしな。
飲み会も誘われないとかないしな。
で、私はとんだ勘違いをしていたことに気づきました。
オールドボーイズネットワークが気になるなら、自分から入ればいいじゃんと思ってたんだろうと思いますが、入れないからオールドボーイズネットワークなんですね!
入らないのはオールドボーイズネットワークではない。
つまり仲間はずれをされ、かついない場でものごとが決まるということが問題ということ。それは問題だ。
ちなみに、誘われないには他の意味もあり、子育てしてるから夜や休日がダメでってのもあって、これはわかってたけど、その上であまりピンと来てなかった。
なぜならば、そんなに大事な話はされてないだろうと思ってたんだな。
勘繰りすぎだよ。なんですが、仲間はずれにされたら勘繰ることになるから、仲間はずれがとにかくいけないってことですよね。
ここまで分析すると気づくのが、私はあまり仲間はずれを気にしない人なんだと思います。
小学生の頃には仲間はずれとかされてものすごく嫌だったけど、だんだんに別にたいして困らないなと思うようになったのです。
人と同じことをするとは限らないし、理解されないこともあるだろうけど、自分が信じてればいいし…と思ってます。
ゆえに、オールドボーイズ?たちは躊躇なく誘うことができるんですよ、群れないから。
不思議なことに誘われなくてもいいかと思ってるから誘いやすいということ。
いや、違うな、単純に私は恵まれてるだけかな。
とにかく、気づけたことに感動しました。
I had a high fever this week and my youngest son has a high fever.
Although I wrote down my bad condition in detail on the blog, I didn't suddenly want to make it open and I kept it a draft.
I am writing another topic.
Such a case sometimes happens to me.
I experienced many things this week but I would like to focus on what I experienced yesterday.
I was planned to be on the stage of an event for women in person but I changed to be there via zoom.
At the event, a woman talked about “Old boy network”.
In Japan, generally speaking, Old boy networks are in drinking, golf, and smoking rooms.
It is famous for avoiding women's empowerment.
But I have never defined it as a hurdle for women's empowerment because I have never been aware of its existence and I have never explained it logically.
The woman who talked about it said “I was always open about welcoming drinking and playing golf. But no men invited me. But I was afraid that they had an important talk there. Then I decided to raise her hand to be an organizer which she was good at. She coordinated some events and joined them. But she was aware that they didn’t have an important chat there.”
I remembered that an American woman said that she had been sad to not be invited to golf courses by the men around her.
Now I understand their comments clearly because I started golf last year.
I have never been worried about not being invited to golf courses and I am happily invited.
I noticed that I had misunderstood Old boy network for many years.
I thought that if women who are not invited to it but want to join it, they should enter it by themselves.
But not invited is included in the problems of Old boy network.
That is informal communities to which women are not invited are the places where men make decisions. I agree.
In addition, as I have been aware, women who are raising their children are not able to be invited to the committee due to time limitations.
But I don't still regard it as an important issue because I hope they don't make important chats there as the women said.
Here I notice that I don't care about not being invited.
I know I am not sometimes or often understood by others but I believe it and it is enough.
Therefore old boys can invite me easily because I don't make an intentional group.
No. Simply I am very lucky.
I am happy to notice that.
金土と国内出張でした。
私の会社が実施している有識者会議でした。
活発で深い議論ができました。
異業種の異なる知識や経験を持つ方々との議論は真の意味の議論になりますね。
ありがたいです。
海外出張の疲れも取りきれていないので、今日はゆっくり朝寝坊。
また明日から仕事がたくさん待ってるから、英気を養っておきます。
今日はしばらく行けてないゴルフスクールにも行きました。
ベースレベルは上がったと思うので、あとはスコアアップがついてくれば。
次のラウンドは来週です。
I went on a business trip on Friday and Saturday.
I joined an experts’ meeting my corporation provide.
We could have a deep discussion.
I think that the discussion among those who have different knowledge and experiences made us a real one.
I appreciated it.
I got up late this morning because I hadn't recovered from being exhausted from visiting the US as well as this trip.
I am recharging myself to work hard from Monday.
I have been to the golf school for the first time since a half month ago.
My golf skills have improved and I hope my score will be better soon.
My next round will be next Sunday.
飛行機でいくつか映画を見ましたが、その中で「モアナと伝説の海」を取り上げたいと思います。
いろんなことがある中で、この映画は今の私にとてもヒットでした。
海に選ばれし者であるモアナ。
小さいときから珊瑚礁の向こうが気になるも、父親から厳しく止められていた。
が、祖母に背中を押され、海に果敢に出ていた祖先を知り、村を守るために海に出ることに。
途中で出会ったマウイを説き伏せて味方にし、共に目的地に向かうことに。
何度か挫折しかけるけど、自分でできると思い直して最終的には目的を達成する。
この映画の前にアラジンを見たんだけど(ブロードウェイに触発されて)、二つ合わせて私の心を動かしたのは、自分の原点に帰ろうということ。
私は映画やドラマは女性の主人公ものが好きで、男性のももちろん見るんだけど、女性の方が圧倒的に共感できる。
小さい頃、お人形遊びをしていたのが私の原点で、母親からの矯正がなければそのまま育ってた。
幸い度胸があるのでここまできたんだけど、今でも人に勝つことをモチベーションにはできなくて、どっちかというともっと大きな目的でしかやる気が起こらない。
そういうところが、アラジンのジャスミン王女やモアナと同じで、私もそこをいかさないといけないなと思ったのです。
策を弄したり、人を蹴落としたりは全く得意じゃないから、私は私の得意技をもっていかないと。
I would like to raise “Moana” in the movies I watched on the flights.
It was a hit for me in a situation where I think and worry about many things.
Moana was selected by the sea.
Although she had been interested in the sea over the coral leaf, her father had prohibited her from going over them.
However, her grandmother pushed her, she was getting to know her ancestors who went to the sea far beyond, and she decided to go there to ensure her village.
On her way, she met Maui and convinced him to go together to achieve her objective.
She was sometimes close to giving up but she again believed that she would be able to do it by herself and she finally achieved the goal.
“Aladdin” which I had watched on both Broadway and the movie on the flight and “Moana” moved me and I was reminded of returning to my origin.
I can sympathize with movies and dramas, women in which strongly aim for their objectives more than men in which win over someone.
My origin is that I played with my dolls when I was very young and I would have grown up unless my mother hadn't forced me to play and study with boys.
I came here because I, fortunately, am brave but I don't have the motivation to win over someone and need to have a bigger purpose to keep my motivation.
That is the same as Princess Jasmin and Moana and I have to strengthen and leverage it.
I have to survive along with my own strengths because I am not good at devising a plan or eliminating others.
土曜日に無事に帰国しました。
出張後半、移動してから、目まぐるしすぎる毎日。
いやー頑張った。
長期出張も、1人の週末も、ずっと英語ばかりの環境での仕事もできるんだとわかったのが収穫です。
帰国にも丸一日以上かかりましたが、帰りの飛行機で適度に睡眠を取れたので元気でした。
結局2週間近くいても時差ぼけは完全には治らず。最後の方、多少夜の睡眠時間が伸びたぐらい。
出発がホテル朝4:30で地獄かと思ったら、3時ぐらいに目が覚めるサイクルなので全然辛くなかったです。
そんなわけでながきにわたる睡眠不足。日曜日はかなり朝寝坊し、昼寝もしてだいぶ回復。
長期だと食生活の変化や疲れで、肌が荒れそうなのが心配でしたが、全く大丈夫でした。うれしかった。
髪の毛も水が違うのと、ドライヤーの違いで、いつもより艶がなくなるのが懸念でしたが、コンディショナーをたっぷり使えば大丈夫でした。
運動は週末以外できず、外人はランニングやジムで運動してる人もいたけど、時間もなくできませんでした。ここは課題かな。
ただNYの週末はかなりたくさん歩いたので全くずっと何もできなかったわけじゃなく。
全体的に上出来じゃないでしょうか。
I came back to Japan last saturday.
In the latter half of the trip. After moving to another city, I spent tough days.
I worked hard.
The biggest outcome was that I found long-term business trips, spending weekends alone abroad, and working in an environment where only English was spoken.
Although it took more than a day to come back home from the hotel, I was fine because I took a nap on the flight.
I couldn't recover from the jet lag even for two weeks. The last two days I got sleep for a slightly longer time.
I was supposed to leave the hotel at 4:30 am with sleepiness but actually, I woke up at 3:00 am due to the jet lag and I wasn't sleepy at all.
That means a lack of sleep for a long time and yesterday I got up late as well as took a nap and recovered.
When I left Japan, I was worried about my skin condition due to the change of foods on the long-term business trip but it wasn't damaged at all. I was very happy.
I was also concerned about losing my hair shine due to the change of water and dryer but I found the amount of conditioner was key and I succeeded in keeping it.
I didn't exercise at all except on the weekend but many people did and it was only my issue.
But I walked a lot on the weekend and it was better than nothing.
I did a good job.
日曜日は予報通りの雨。気温も下がり、まさに出かけたくない気候だったので、ホテルで過ごしました。
週末に入る前からわかっていたことなので、昨日までに積極的に外に出かけてました。
ということでホテルでたまった仕事。
そしていつまでも治らない時差ぼけに従い、午後3時前後のお昼寝。
今日はUS滞在の折り返し地点で、日本食を一回食べておきたく、和食のおいしい店を朝予約。
夕方レストランに行くとき、まだ雨が降っていたけど、傘がなくてもなんとかなりそうだったのでそのまま歩いて行きました。
店内はまるで日本。
素材も調理も大満足でした。
胃もたれしてる感じなんだけど、和食はやはり優しい。
そういう体なんだろうけど、日本人の私が。
舌鼓を打ったあと、ホテルに戻り、いくつかミーティングを。日本の月曜朝なので。
翌日は別の都市に移動予定。←イマココ
おひとり様もこれにておしまい。
It was rainy in NY on Sunday as the forecast said.
I stayed at the hotel because the temperature was down and the weather made me not want to go out.
I went out a lot until Saturday because I had known about worse in the weather before the weekend.
I finished many tasks that remained at the hotel on the day.
I still have a jet rag and took a nap around 3 p.m.
It was about the middle day of my business trip and I wanted to eat Japanese food only once.
I reserved an expensive yakitori restaurant in the morning.
I walked there without an umbrella in the evening raining a little bit.
Internal the restaurant looked like in Japan.
Materials and cooking satisfied me.
Japanese food is comfortable for my stomach which was a little bit exhausting.
Because I am Japanese.
I enjoyed the dishes, went back to the hotel, and had some meetings with Japan on Monday morning.
On the next day, I will move to the next town. <- I am here now.
My enjoyment alone is about to finish.
ブロードウェイを見たくて、でも1人なので夜はちょっと避けたくて、土曜日だけある昼間のを見に行きました。
朝、ホテルでオンラインでチケットを買おうとしましたが、なぜか決済がうまくいかず、散歩がてら現地にチケットを買いに行きました。
チケットを買ってから、スタバでコーヒーを買い、ついでにハイラインに行きました。
全くついでじゃないぐらい遠かったけど、行けたらいいなと思っていたので。
たくさん人がいましたよ。
暖かくて、日差しが強くて、日焼けの懸念以外は問題ない日。
景色を存分に楽しみました。
昨夜アップルウォッチがどうやら充電されてなかったようで、途中で電池がなくなりました。
歩きすぎてさすがに疲れたので、Uberを呼ぼうかと思ったけど、調べると地下鉄とUberは同じぐらいの時間で、せっかくだから地下鉄に乗ることに。
路線を間違えそうになったけど、駅にあるサブウェイマップのQRコードとGoogleマップのおかげで大丈夫でした。
そしてホテルに帰り、充電。🪫
再びブロードウェイへ。
席はチケット売場のお兄さんのおすすめで、mezzanineにしましたが、確かに場所としてはとてもよかった。(もっと高いシートはあるけど、僕はこっちのがいいと思うと言ってました)
日本だと全然見ないのに、アメリカに来るとシルクドソレイユとかブロードウェイとか、見たくなるのよね。
歌もダンスも迫力があって大満足。
アラジン好きなので、魔法の絨毯に2人で乗るシーンに感動しました。
夜はホテル近くのイタリアンで早めの夕食。
https://www.ilcorsorestaurant.com/
リーゾナブルでおいしいというお店にしましたが、大正解。リーゾナブルでも十分高いけどね。
めちゃおいしかった。赤ワイン、モッツァレラとトマト、ラザニア、ラテ。
かなり充実した日になりました。
やっぱりたまには自由に1人で過ごすのも悪くないね。Googleマップさえあれば。
I wanted to watch Broadway but to be honest, I wanted avoid going out alone at night.
I found that on only Saturdays, daytime play is provided.
Therefore I decided to choose Aladdin in the daytime.
I failed to buy a ticket online due to trouble with payment.
Therefore I went to the theater for a walk in the morning.
After I bought the ticket, I went to the High Line where I had wanted to go with a coffee from Starbucks.
It was far although I hadn't planned when I had left the hotel but I didn't have any regret.
There are many people to walk there.
I enjoyed walking with good scenes.
The weather was best except for my concern about sunburnt.
My Apple Watch was not unexpectedly charged last night and it was getting to not work during the walk.
I was tired because of too much walking and thought about calling Uber.
However, as a result of the investigation, it was clear that the duration of Uber and Subway was the same.
I decided to take the subway and I succeeded in going back hotel with a map that can be accessed via a QR code at the station and Google Maps.
I charged my Apple Watch at the hotel.
After that, I went to Broadway again.
My seat was good in terms of position which I chose following the ticket clerk’s recommendation.
He told me that he thought the mezzanine is the best even though more expensive seats exist.
I am not sure why I wanted to watch Cirque du Soleil as well as Broadway in the US even though I don't do it in Japan.
I was satisfied with the dynamic dancing and singing.
Since I like Aladdin, I was moved when the two rode the magic carpet.
I had dinner at an Italian restaurant near the hotel early might.
https://www.ilcorsorestaurant.com/
I chose it because of reasonable and tasty and was satisfied with it although it was expensive enough.
Red wine, mozzarella & tomato, lasagna, and latte are unbelievably delicious.
It was a fruitful day.
I thought that traveling alone was good for me with the assumption that Google Maps helps me.
今回は2週間近くの出張です。
NYとフロリダと。まだ半分以上あります。
長期は珍しいので、スーツケースまで買いました。
軽くて大きいのがあるんですね。使いやすいです。
1人の行動も多いのですが、この週末はまさにお一人様を満喫中。
あまり1人旅とかしないけど、実はいいもんなんですね。
面倒くさがってるだけだと気づきました。
時差ぼけはいつもながらありまして、15時頃は毎日気絶しそうです。
そして昨夜は夜もあまり眠れず。
にもかかわらず、NYの田舎から都会に移動したので、セントラルパークのお散歩とメトロポリタン美術館に行くというかなりのハードなことをしてしまった。疲れた。夕食はホテルの部屋で。
この2日間、英語のシャワーを浴びてたし、また来週浴びるから、今は1人でのんびりしよう。
明日はどこに行こうかな。
英語のシャワーを浴びても、全然ついていけない話はほぼないし、日本語に戻りたいと思うこともさほどないから、私も相当成長したものですね。
みんなは全く遠慮なくネイティブイングリッシュを話すので、以前なら意識を失いそうになってたと思うけど、大丈夫になりました。
私は同じようにはもちろん話せないけど、あまり気にされないし。
昨夜のチームディナーは、もっとも元気なアメリカ人女性3人勢揃いのテーブルになり、楽しかったし、ボスたちに「パワーテーブル」と呼ばれておもしろかったな。
日本は特殊市場なので、その担当の私の意見はあまり採用されはしないので、どうやったらもっと他の市場にも適用できるか考えておくのもいいかな。
ところで今回初めて知ったけど、私(日本)は規律が一番よいとボスに言われてるらしい。
みんなに感謝だわ。
I am on about a 2-week business trip in the US.
I am in NY and will move to Florida.
It still remains more than half.
A long-term business trip had been rare for me and I bought a new suitcase which is big but light. I like it.
This weekend, I am enjoying staying alone.
I noticed traveling alone is also good even though I hadn't done it.
I had only bothered it.
Jet lag makes me difficult as usual and I struggle with sleepiness around 3 p.m. every day.
Moreover, I didn't sleep well last night.
I took a walk in Central Park and visited the Metropolitan Museum in such a condition.
It was very hard and exhausted me.
Therefore I had supper at the hotel.
I have taken a shower of English for the past two days and will do it next week as well.
Now I need to make myself relaxed.
I am thinking about where to go to morrow.
Even when I took the English shower, I had few topics that I couldn't catch up with as well as had little time to run away to in Japanese.
It means I dramatically grew.
Since everybody spoke native English without any hesitation, in the past I must have been close to losing my conscious, but now I am getting to be able to survive.
For sure I couldn't speak as the same but nobody didn't care.
I am going to be able to demonstrate my thoughts more confidently.
Last night I joined a team dinner with top powerful American ladies at the same table, enjoyed it very much, and our big boss and boss happily called it “Power Table”.
Japan's market is called to be unique and my experiences shared tended to not be applied to other markets.
It would be better to think about how to contribute to other markets.
I was proud that my boss usually says that I have the best discipline.
I appreciate our team.
