オーダースーツ / Ordered suites

いろんなものをアップデートしようとしていますが、今日はスーツをオーダーしに行きました。

これまでスーツは全て既成のものを買っていて、お直しもほぼしたことないのです。

パンツは何十年も前に裾上げしたけど、それすら最近ない。

既製服であまり問題を感じたことはないです。

が、それはオーダーをしたことがないだけかも。

お値段のはるところではありますが、思い切って今日行きました。

生地が小さなサンプルしかないものも多く、採寸だけしてもらい、次回の仮縫いのときに生地も選ぶことにしました。

大きめの生地がないと私は選べないので。

紺で作ろうかと思ってましたが、意外とグレーになりそうです。

採寸してもらうときに思いましたが、最近はコンスタントに運動もしているし、若い頃ほど痩せてもいないし、今ならオーダースーツを作ってもいいときかなと思いました。

スーツを作るとなると、下着も重要なので少し買い揃えたり。

しばらくアップデートをいろいろしていこうかな。

I want to update myself and I went to a tailor shop to order suits today.

I have never ordered suites but ready-made ones and I have rarely had them fixed.

I haven't had any issues with ready-made.

But it might be because I had never ordered.

I went to the tailor shop providing expensive suites intensionally.

I had my body measured and I would choose the material the next time because many ones which I was likely to choose were put only small samples.

I was supposed to order dark blue but I would unexpectedly order gray because it was a better fit for me.

I thought that it was the best time to order suites because my body style is stable due to constant exercise.

When I read young, I was skinny but it was not the best.

Ordering suits reminded me of the importance of lingerie and I bought a little.

I would update myself for a while.

Connecting the dots

以前、友人に、私が準備が苦手だと話していて気づいたことがありまして。

短期的な準備はやる気が起こらないけど、長期的な準備はやたら忍耐強くできるということ。

短期的な準備とは、来週のプレゼンとか、もっと昔だとテストの準備とか。

とにかくやらない自分をなんとかなだめすかせないといけなくて、かなり苦痛。

なんなら準備なしで臨もうとする自分がいるんだけど、やはり準備した方がいいことは経験から会得したので、なんとかそれを活かそうと毎回必死。笑

一方で長期的な準備とは、先を見据えたスキルの習得とか、拙速な結果に結びつかないけどきっと必要になることをやること。

簡単な成果に飛びつかず、自分の信じた道に向けて遠回りに見えることもやろうとするとかもその一つ。

不思議でしょ、普通なら長期的な準備こそやる気がでなくても不思議はない。

おそらく、短期的な目的のための準備はやらされてる感が強いからではないか。

このところ、自分が意思をもって続けてきたことが少しずつ相次いで身を結びつつあることに気づきました。

そしてそれぞれが関連し合い、私の大事な宝物になっています。

これがSteve Jobsの言っていた、connecting the dotsなんですね。

I noticed that I can tolerantly prepare for a long-term purpose even though I can't prepare for a short-term objective when I talked about that I am not good at preparing to my friend.

The short-term means preparation for a presentation this or next week or exams when I was a student.

I have suffered from making myself prepare, who doesn't want to prepare.

I originally tend to be the day without preparation but I always try to utilize my experience from which it is better to prepare.

On the other hand, the long-term means acquiring some skills needed from long term perspective or do things not bounding for a early result but connecting to a bigger result in the future.

It also means that I try to do things in a way which I believe in even if it looks a long way around.

Is that strange?

It is normal to not have the passion to prepare for a long-term purpose.

I think that preparation for a short-term objective makes me feel forced to do it.

I lately found that what I have continued from my belief almost resulted.

They are related to each other and my treasury.

It is very “connecting the dots” which was said by Steve Jobs, isn't it?

日本外にも交流を広げる / Expand relationship to outside of

少し前に、ちょっと驚くほど立派な経歴を持つ外国人と知り合いになり、彼が日本に来ているときに一緒にランチをしました。

お互いの生い立ちとか、過去にやってきたキャリアや、これからやりたいことを共有しあい、意気投合したので、今後も連絡を取り合い、ともに協力し合うことになりました。

いろんな方に出会えるのが私の運の一つでして、それを活かさないとと思います。

日本国内でもたくさんの方と出会ってますが、最近は海外の方ともなぜか機会が増えてきてうれしいです。

英語力をとにかく上げないと。言語じゃないとはいえ、志を一つにするには言語は大事だから。

志の上に、ダイバーシティがあればやれることは増えます。

スタートアップに関わるタスクにも関わり、日本人により国外の交流を深めてほしいと感じるようになりました。

そのためにも率先してやってみようと思います。

何より楽しんでいきますね。

A foreigner having a surprising career contacted me and we had lunch when he came to Japan the other day.

We shared upbringing, past career, and dream in the future each other, empathized, and promised to collaborate together by keeping touch.

One of my luckies is making acquaintances with many people and I have to leverage it.

I am glad that I am getting to know foreigners as well as Japanese with whom I have already had many chances these days.

I feel the necessity of improving my English. Sometimes say that language is not an issue but I think that uniting into one accord with will requires language.

Diversity on common will enables to make more things happen.

Joining the task to promote start-ups in Japan made me expect more Japanese to have relationships with external Japan.

Then I will do to lead the way.

Enjoy!

ブラック・ショーマンと覚醒する女たち / Black Showman and awaking w

ブラック・ショーマンと覚醒する女たち

ブラック・ショーマンシリーズ。

主人公とその叔父コンビは前作と変わらず。

いろんな出来事が関係なさそうに起きるんだけど、実はつながっている。

そんなこと起こるの？ということが実は仕組まれていたり。

女性の登場人物たちがそれぞれの決意をし、実行していくことと、軽く読めるのがいいですね。

人間にはいろんな面があるんだなと思いました。

I read “Black Showman and Awaking Women” which belongs to the series of Black Showman by Keigo Higashino.

Main characters are the heroin and her uncle.

Various things look to happen apart but in fact, they are connected.

Some things that I can’t believe happened were actually a setup.

Recommendations in this novel are that the female character decides and executes each life and that it is easy to read.

I thought people had various aspects.

贅沢な時間 / a gorgeous time

昨日、金曜日、お客様のところを訪問した帰り、夜に近い夕方だったのですが、お腹がすいてしまい、家まで我慢できないぐらいになりました。

どこかで軽くお茶でもするかとお店を探しているうちに、時間的にお酒も飲みたいなと思い、少し雰囲気のあるカフェバーに。

シャンパンや赤ワインをチーズとともに楽しみました。

贅沢なお一人様を満喫。

1週間頑張ったご褒美になりました。

I was hungry enough to not go home after visiting my client last evening.

I was getting to want allcohol while looking for a cafe due to the late evening and entered a good cafe bar.

I enjoyed glasses of champagne and red wine with cheese.

It was a gorgeous time for only myself.

It was an award for me working hard for a week.

卒論発表 / Graduation thesis presentation

今年は長男が卒論の年。

昨年は次男でしたが、長男は一年生のときに留年したので。

2人とも理系なのです。

長男は次男とは違い、私にとっては馴染み深い卒論提出→卒論発表の段取り。(次男は逆だった)

昨日発表が終わりました。

結構厳しい教官たちのグループに当たったそうですが、他の人に比べたらよかったとは言ってました。

卒業は確実ですが、再提出があるかないかが違いぐらい。

就職か決まっているので、卒業はしないとね。

明日の夜から卒業旅行に行くのですが、なんと三男と一緒に。

初めは1人で行く予定でしたが、ホテルが1人だと高いので、あいてる三男も一緒に行くことに。

友達と行かないのかって感じですが。笑

フランスとイギリスに行くようです。

My first son is in the year when he graduates from university.

Last year my second son was but my first son stayed the grade a year when he was in the first grade at university.

Both are on the science and technology coerce.

My first son was in the process of submitting a report first and presenting second. 

The order is comfortable for me because I was in the same process when I graduated from university.

My second son was in the opposite process, though.

He finished the presentation yesterday.

He was in a group where the professors were strict but he felt that he was the best of the group.

I am confident with his graduation but he will possibly have to re-submit his report.

As he has decided on a company for which he will work, he will have to graduate.

He will go on a graduation trip with my youngest son.

Although he originally went alone, he invited his youngest brother to reduce the hotels’ fee per person.

They are going to France and the UK.

キックオフミーティング / Kickoff meetings

ここ何週間かは年始のキックオフミーティングがたくさん開催されて、ちょいと忙しかったです。

資料を準備したり、プレゼンしたり。

先日は英語で対談する機会がありました。

私が質問をして、相手に回答してもらう形式で、質問もすでに準備されてるのでそれを言えばいいんだけど、自然な対話にしないといけないから、その場で自分で話さないといけないこともたくさん。

でもまだオンラインだったから、いいですね。

そうじゃなかったら聞くべき質問も英語で完全に頭に入れていかないといけないので、私としては難易度が上がったと思います。

とてもいい機会をもらいました。

その他は日本語なので話すのは問題なかったですが、内容はオーディエンスに合わせて準備をしました。

でもこれは非常に大事なこと。

そうこうしてるうちにあっという間に2月ですね！

I was busy having some kick-off meetings the the past couple of weeks.

I repeated to prepare and execute.

I had an opportunity to have a dialogue with the executive in English online.

Since it was a style that I asked a question and was answered by him, I just needed to say the scripts for the questions that had been prepared but I had to say many things by myself to realize natural dialogue.

It was slightly better than the chat in person because I would have had to remember all the questions beforehand if I had done it in person.

I was given a great opportunity, anyway.

I didn't have any issues with language in the other sessions because I could speak Japanese.

But I made big efforts to give each type of audience each message.

But speaking my message in the kickoff meetings was one of my important missions.

I noticed that it was already in February. Time flys.

新しい口座 / The new bank account

面倒なので銀行口座は一つ、クレジットカードは最低限がポリシーでしたが、最近、公私のさまざまな理由(複数で金融資産を持ちたい、長男から紹介された、仕事で複数の銀行に直接お世話になっている)により、銀行口座をようやくもう一つ持ちました。

それに付随してクレジットカードや証券口座も新たに開設。

今日はアプリでその全部を紐づけたりしました。

アプリで紐づけられるなら、確かに複数あってもいいわけです。

どこのアプリも使いやすくなってますが、紐付けにはなかなか時間がかかりました。私の問題か？

新しいカードを持つと、なぜだかわからないけど、ちょっとワクワクしますね。

My policy was that I had only one bank account and a minimum number of credit cards to avoid complexity but lately, I finally got one more bank account because of some private and public reasons which were that I wanted to have another account of my main one, my first son strongly recommend it, and a couple banks are my clients.

I also got a new credit card and securities account relating to the new bank account.

Today I integrate all of them on the mobile application.

Application which enable to integrate multiple accounts enables me to have multiple accounts.

The applications of any banks are easier to use but it took some time for me to integrate the accounts. Was it an issue on my side?

Getting the new cards made me excited even though I don’t know why, didn’t it?

ブレイク / Break

ブレイク 

以前読んだマグマも好きでしたが、後継作ということで手に取りました。

経済、政治、若者、世界と、相変わらずスケールが大きい話で、とてもよかったです。

日本にはエネルギーがなく、東日本大震災で原発頼みも崩れ、火山の国ゆえに地熱発電が希望の光にも関わらず、とにかく進まない。

地熱発電推進派が、さまざまな側面から世界中を巻き込み、拡大に成功する。

という話。

日本のエネルギー問題について、もっと真剣に考えないといけないんだなと思いました。

I read “Magma” many years ago and I liked it.

“Break” is a novel that is a successor and I decided to buy “Break” soon after I found it at a bookstore.

It was very good because it is a big-scale story covering economics, politics, the young generation as well as the old generation, and global.

We don't have energy sources in Japan and we have not been able to rely on nuclear power plants since the Tohoku earthquake on March 11, 2011, and the movement of geothermal electric power generation is slow even though it has been one of the key solutions as a volcanic country.

Geothermal power proponents succeed in expanding it by involving many stakeholders globally.

That is a summary of the novel.

I noticed that I would have to think about energy issues in Japan more deeply.

IELTS

三男がIELTSの全体スコア6.0、どのスコアも5.5以上というのに挑んでおり、先週受けた結果によれば、全体6.0は達成したものの、Speakingのみ、5.0だったので、近いうちにSpeakingだけ受けて5.5以上取らないと。

ただ、だいぶゴールが近づいてきたので安心しました。

一生取れなかったら大学に行けないんじゃないかと心配だったし、それもあり得そうだったから。

ReadingとSpeakingがもともと課題で、Readingのスコアが6.0になったのはでかい。

あと少し、がんばれ。

My youngest son tries to get an overall score of 6.0 and at least 5.5 of all bands on the IELTS.

According to the result which he took last week, he achieved 6.0 on the overall score but only speaking was 5.0.

He will have to take only speaking again within 60 days.

I am a little bit released because the goal is close to him.

I was worried that he wouldn't get 6.0 forever and that he wouldn't be allowed to enter the university.

His issues were with reading and speaking but he got 6.0 on reading which is very good news for us.

I hope he will achieve the goal.