土曜日にゴルフラウンドしました。
ようやく人生10回目のラウンド。
友人達とだったので楽しかった。
ゴルフはいつも楽しいんだけどね。
いいホールというのもあまりなかったんだけど、スコアは相変わらずあまり変わらず。
ずっとこのままなのかな。
練習もしてるし、技術も上がってるんだけどな。
ま、あせらずいきましょう。
I played golf on a course last Saturday.
It was the tenth round of my life.
I enjoyed it due to with my old friends.
I always enjoyed it, though.
I didn't have any holes in which I played well but the score was not changed.
I am wondering if my score won't change forever.
I practice and my skills have improved, though.
I will keep my pace.
先週末から読んでました。
クスノキの番人の続編ですね。
東野圭吾さんだけどミステリーではなく、穏やかな気持ちになれます。
最後は大事なことを教えてもらったなと思いました。
未来のことはわからないし、過去はもうすんだこと。今を幸せに生きるのが一番だということ。
私は過去を悔いることはほとんどないけれど、未来に不安を感じることはもちろんある。
でもそれはみんなそうで、だからと言って未来を見たら不安がなくなるわけじゃない。
病気だったり家庭が苦しかったり、だから未来をみたいと思うんだと思いがちだけど、そうじゃなくても同じ。
今が幸せなことが一番だと気づける日々を送りたいですね。
I have read “The Camphorwood Godness” since last weekend.
It is the sequel to “The Campborwood Custodian”.
It is not a mystery even though Mr. Keigo Higashino wrote it and it made me feel calm.
The ending taught me an important thing.
We never know the future and never change the past. Therefore the best is to happily live now.
Although I rarely regret the past, I sometimes wonder about the future.
Nobody doesn’t wonder about the future but never releases the worry if they see the future.
Those who are sick or poor tend to want to see the future but so do those other than.
I hope I spend days when I notice that I am happy on the day.
三男が昨日運転免許を取得しました。
これで息子全員が運転できるように。
来月にはニュージーランドに行くので、国際免許もとってきました。
ところで。
私は昨日兄の関係で、昨日、大学院の学生に講義をしました。
私が日頃してる仕事と、ダイバーシティについて。
あまり聞いたことのない話を、実体験を織り交ぜて話したので、おもしろかったそうです。
そして。
火曜日にNPO法人の高校生と大学生から、インタビューも受けました。
聡明な学生たちで、有意義な対話ができました。
大学院の講義も、インタビューも、どちらもボランティア扱いです。
会社でボランティアが推奨されていますが、なかなか日本人には習慣がないことで、対応する部署の人たちがいろいろと工夫してくれています。
先日、外部の講演を聞いたら、時間の使い方として、外の人と会う時間をどれだけ持ててるかが大事だということでした。
メインの仕事を頑張りつつ、外との交流もしないとということで時間管理が本当に大切ですね。
今日の午前中は会社の学びの時間がありましたが、とにかくそのときも、そのあとも眠くて眠くて。
海外出張からの疲れも溜まってるんだろうと思います。
休息大事よね。
My youngest son acquired the driver’s license yesterday.
That is all of my sons have the license.
He also acquired the international driver’s license at the same time to go to New Zealand next month.
On the same day, I made a lecture for students on a masters’ degree at my brother’s university.
It was about my industry and diversity & inclusion.
They were interested in my lecture which topics they had never heard of and included my experience.
Last Tuesday, I was interviewed by two students from NPO.
They were smart enough to have valuable conversations.
Both the lecture at the university and the interview were done as volunteers.
My company encourages volunteers but generally Japanese are not familiar with it and a division responsible for promoting it makes great efforts.
According to a lecture that I attended the other day, it is important to allocate time to meet with external people.
Time management is key to meeting external people as well as focusing on my main role, isn't it?
Today I had learning opportunities internally in the morning but I was sleepy at the time and after.
I might have tiredness from the international trip and the others.
Rest is important.
前回書いたときから、もう一度、本生地の仮縫いを経て、先週金曜日にオーダースーツができあがりました。
試着したら、体にぴったりフィットして、一目でいつもと違うなとわかるほど(たぶん)。
まずは仕事のシーンで着てみて、自分に合うスーツがどんなものか体感し、よければまた追加で違うスーツも作ろうと思います。
楽しみ。
I once went to the shop serving ordered suites to check temporarily sawed with ordered material after I wrote the blog to which I refer and got the final one last Friday.
It was fitted to my body as if everyone could identify the difference from my normal suits.
I will try it in the scene of my work and order another one if I like it.
I lookf forward to wearing my new suit.
三男の彼女と三男と、夫と私とでランチをしました。
彼女が夫とも話したいと言うことだったので。
二子玉川のbillsを昨日予約して行きました。
まずは彼女の家に迎えに行き、そこから二子玉川へ。
車の中で、お菓子をいただき、私からUS出張土産のドジャーズのクマのぬいぐるみを渡しました。
着いたら少しだけ時間があったので、フライングタイガーを物色。
billsではパンケーキを含むおいしい料理を食べながら、話が弾みました。
楽しかったです。
変わってるところもある彼女だけど、我が家も変わってる人が多いので、違和感ない感じ。
彼女は大学の合否が来週にはわかるとのこと、でもその結果にかかわらず、事業をすでに始めており、会社を設立するんだそう。
頑張ってほしいですね。
My youngest son, his girlfriend, my husband, and I had lunch today.
It was because she wanted to talk with my husband as well.
I reserved “bills” at Futakotamagawa yesterday. We went to her house first, picked up her, and went there.
In the car, she gave us sweets and I handed Dodgers’ teddy bear which I bought in the US last week.
When we got there, we could afford to see goods at Flying Tiger before the reserved time.
We talked a lot eating delicious dishes including famous pancakes.
It was a great time.
Her personality is unique but it is not so different from some of our family.
Her result of application for the university will be open but she will build her company based on starting her own business any result will come to her.
I am proud of her passion.
一年近く前から、社内でもブログで発信しています。
できるだけ、読み手に私というパーソナリティが見えるものに、とはいえ情報やインサイトを少しでも感じ取れるものに、を念頭に書いてます。
頻度はそこまで高くないのですが、最低でも1カ月に1回は出すようにしています。
ここに書いているのより、もう少し丁寧で写真も入れます(気をつけて写真を撮るかもらわないといけないから、面倒くさがりやの私には意外と大変)。
とはいえ、2歳から日記を書いていたとか、高校生の頃までもかなり日記をつけていたとか、ブログ歴も相当長いとか、私には素地があるのでおそらく比較的得意領域なんだろうとやり始めて思いました。
女子なので高校生までは友達に手紙をたくさん書いたしね、これも役立ってる気がします。
最近発信したブログが二つほど、多くの人に反応をもらいました。
特に最新のはかなりの人に読んでもらえたようです。
こういう発信というのも大切なんだなと改めて思いました。
ここでふと、最近よく思うこと。
私は準備は苦手で、それがよくわかっているので、自分を奮い立たせて頑張ってるんですよ。前にも書いたかもだけど。
たとえば、プレゼンがあるよと言っても、どこかで「なんとかなる」と思ってしまうために準備に身が入らない。
本番は練習より力を発揮しやすいこともあり、余計に油断をしてしまう。
昔なら、テスト勉強をしなかったり。
ずっとこのことに悩んできました。
が、実は地道な準備は結構してるんだなと思います。
たとえば今回の話題のブログは人生を通じてやってきたことの集大成(急にブログを書いたら、だぶんみんなが注目してくれるようなものにはならない)なのです。
こういうのは昔からできるのです。
いつか役に立つかもしれないからやっておこうは意外とできて、明日の目的のためにはなかなかできないって一体どういうことなのか。
I have written my blog to the public internally for the past year.
I wrote it thinking of giving the readers my personality as well as some information or insight.
The frequency is at least once a month.
It is written more detailed than this blog and includes photos.
I have noticed that I am good at expressing my thoughts in the blog because I first wrote a diary at two years old, wrote a diary a lot till graduating from high school, wrote many letters to my friends due to being a girl, and have written my blog for a long time.
The two latest posts earned many views.
Especially the latest one was read by many many people.
I recognized that this type of way of sending out messages is important.
And then what I have been thinking about lately is about my preparation.
I am not good at preparing for something and I always convince myself to do so.
For example, I don't focus on preparation for tomorrow’s important presentation because I think that I will make a good performance without any preparation.
My performance on the day is the best and that accelerates my laziness.
When I was a student, I tended to not study before the exam.
The feature has annoyed me.
However, I have made continuous efforts for the future.
For example, the blog issued in my company is a compilation of what I have done throughout my life.
Such kind of efforts are what I have been good at since I was very young.
I wonder if I am not sure why I can prepare for something valuable for the future and I can not prepare for a clear objective the next day.
USに出張に行ってました。
かなりハードスケジュールで私にはきつかったですが、有意義でした。
社内のカンファレンスの内容もよかったし、ネットワーキングもこれまで以上に深くできました。
地道な英語の努力も実り始めています。
さらに精進しよう。
まずは疲れをリセットしないと。
I went on a business trip to the US for a week.
It was tough but is valuable.
The contents of our internal conference was good as well as I could network more deeply than before.
My continuous learning of English was getting to connect to be utilized.
I will do it more.
I will have to reset my exhaustion first.
今週もいろいろあったんだけど。
取引先(お互いに顧客)の少人数イベントに呼んでいただき参加。
イノベーションスペースの見学と全員によるディスカッション。
東京なんだけど、ホストが外人で日本語を話せないので全て英語で。
日本人も外国人もいましたが、これからのオフィス環境やAIについて活発に話をしました。
私もいくつか意見を言わせてもらいました。
他には女性リーダーを集める企画をしてくださった会社があり、少人数の船上イベントに参加しました。
ゲストのお話がとてもすばらしく。
周りの方とのネットワーキングも楽しかったです。
このほかにも社内のネットワークも新たに広がった週でした。
楽しいことばかりではなく、深刻な仕事もあり、めちゃ深刻なのと、少し深刻なのと。
どちらも難しい判断をしたり、エスカレーションをしたり。
時間の多くはこういうことに使ってましたね。
そして明日からUS出張だからいろんな意味で準備しないと。
今日はゴルフレッスンのはずが、腰痛のためおやすみに。
腰痛は疲れのバロメーターなので、明日の長時間フライトも見越して大事を取ろうと思います。
そして今は喘息の通院。
予約しても待ち時間が半端ない。
なんとかならないのか。
There were many things this week as well.
I joined a small event that was held by our partner, both are customers of the other.
I saw their innovation space and had a discussion with all the attendees.
The event was held at Tokyo but the host was non-Japanese and the discussion was done in English.
We, Japanese and non-Japanese, lively discussed the office environment from now on and AI.
I made some comments.
I also joined a small event for female leaders.
It was held on the ship.
A guest made a speech about resilience and it was great.
I enjoyed networking around me.
I also had some opportunities to make my internal network wider this week.
On the other hand, there were serious matters as well.
I have to manage a very serious issue and a serious issue.
Both made me make difficult decisions and escalations.
Most of my time was consumed by such types of takes.
Then I will go on a business trip to the US tomorrow and I have to prepare some aspects for it.
I was supposed to go to a golf lesson today but I canceled it due to my lumbar pain in case.
My lumbar pain is a barometer of my exhaustion and I decided to take a rest to ensure a long time flight tomorrow.
Currently, I am at the hospital for my asthma.
The waiting time was long enough to bore me even though I booked a reservation.
I wonder if it can be solved.
GWは2泊３日で金沢にいきました。
行きの新幹線はグランクラスで軽食とワインを楽しみ、金沢では近江町市場の近くだったことをいいことに食べまくりました。
スイーツも毎日食べたなぁ。
もちろん観光もしましたよ。
家族そろっての旅行もそろそろ終わりかなと思いつつ、今回実現できてうれしかったです。
充実の三日間でした。
My family went on a trip to Kanazawa in Golden Week.
On our way there, we rode Glan Class in Shinkansen and I enjoyed white wine and a light meal.
During our stay in Kanazawa, we ate a lot of delicious seafood by leveraging our hotel near Ohmi-cho market which is the center market of there.
We also ate Japanese sweets every day.
Certainly, we enjoyed sightseeing as well.
I am afraid that family travel which all of my family members join is about to be the final soon and I was happy to realize it.
We spent fruitful three days.
三男が大学の寮に申し込んでいましたが、先ほど入寮許可が出ました。
住むところも無事に確保でき、ほっとしました。
これで本人1人で行っても学校生活を始められる。
ただ、まだVISAの申請ができておらず、必要書類が来週には揃うので、来週申請。
入学までに間に合ってもらいたいです。
あと、飛行機も取らなきゃだね。
いろいろ楽しみですね。
我が家で海外留学は初めてなので心配もあるけど、本人は全く心配してないから大丈夫なのかな。
いや、彼はそもそも人生で何かを心配したことないかもな。
頼もしいと言えば頼もしいことよね。
My youngest son had applied for accommodation at the university and he was accepted today.
I was relieved that his residence in NZ was ensured.
That will allow him to start his campus life even though he will go there alone.
He hasn't applied for a VISA because the required documents are not ready and he will be able to do it next week.
I hope his VISA will be issued by the school starts.
We should take a flight as well.
I look forward to everything.
Although my family doesn't have a long-term study abroad and we are a little bit worried, my son himself doesn't have any concerns and it would be ok.
No, I think he has never been seriously worried about his life.
He is reliable, isn't he?
