wagingnonviolence.org
イスラエル軍の拒否者が暴力の連鎖を終わらせるために重要である理由 ～ エレフテリア・コウスタ
シェアさせてもらった記事からの抜粋です。
機械訳なので、ちょっとわかりづらいかなと思った箇所は自分なりに補正しました。
その1です。
『「イスラエル軍の拒否者が暴力の連鎖を終わらせるために重要である理由
19歳のイスラエル軍拒否者アリエル・ダビドフが、戦争、占領、アパルトヘイトに公然と反対する姿勢を取ることの重要性と危険性について語ります。
2024 年 1 月 9 日
10月にガザでの戦争が始まって以来、世界は毎日のようにニュースで恐ろしい光景を目にしており、イスラエル国防軍（IDF）はますます戦争犯罪の容疑に直面するようになっている。
イスラエル国内では、ほとんどのメディアがイスラエル国防軍の行動と政府の全般的な自制心の欠如を擁護する声に場を与えているため、批判は抑えられている。
イスラエル国防軍に加わったり、支援したりすることが愛国心と同義であるこの国では、
型を破って占領とアパルトヘイトに公然と反対する姿勢を取ろうとする少数のイスラエル人は、
大きな個人的リスクを負ってそうしている。
最近、18歳のタル・ミトニック氏が、戦争開始以来、イスラエル国防軍への入隊を拒否したために投獄された最初の人物となった。
彼の事件が世界中で注目される中、
そのような拒否はイスラエルでは目新しいものではないことを思い起こさせるものであり、
過去数十年にわたって何千人もの良心的兵役拒否者の運動に参加している。
もう一人の「拒否者」として知られるのは、
エルサレム在住の19歳のアリエル・ダビドフ氏だ。
ミトニック氏の友人で、彼はわずか15歳の時に「占領とアパルトヘイトに協力しない」と決心したという。
ダビドフ氏は現在、メサルヴォット・ネットワークで働いている。
このネットワークは、軍に入隊することを拒否する若者に司法的、物質的、精神的支援を提供するために10年前に設立された。
（みなるん注：「司法的、物質的、精神的支援を提供」
「material」を直訳すると「物質的」になると思うんですが、「資料的」かな？とも、ちょっとまよいました）
私は最近、ダビドフ氏と話をして、兵役拒否の重要性、兵役拒否に伴う危険性、
そして拒否者がパレスチナ人と協力して暴力の連鎖を終わらせようとしている様子についてさらに詳しく聞きました。
イスラエルでは拒否者はどのような注目を受けているのでしょうか？
私の友人であるタル・ミトニックは口コミで広まり、彼のケースは今や世界中のほぼすべての国で知られています。
しかし、イスラエルでは2つの左派系新聞しか彼について書いていない。
テレビやイスラエルのより確立されたメディアも、この件については触れていない。
ただし、反拒否者感情を煽り、我々を「裏切り者」として描き、私達がイスラエルにとって問題であり、殺されるか、投獄されるか、国外追放て排除する必要があると語る人々にインタビューした数例を除いては。
ミトニックは現在 30 日間の刑に服しているが、この最初の拘留期間の後、
おそらく半年の刑に変わるだろう。
しかし彼のケースは、私たちが自分のスタンスを理由に逮捕された時、私たちの声は聞き届けられるということを示しています。
これは重要なことです。
なぜなら、軍隊に入隊しないことは、私たちができる最も効果的なことの一つだから。
そして、もしそれを公に実行できれば、つまり、免除を受けるだけでなく、声高に主張できれば、それはおそらく私達が持っている最も重要な手段でしょう。
― エレフテリア・コウスタ
この運動をイスラエル国民にもっと知ってもらうことがあなたの目標の一つですか？
― アリエル・ダビドフ
私達はイスラエル人の意識を高めるために最善を尽くしていますが、それは本当に厳しいです。
国内メディアはガザのことは何も報道せず、ガザの状況についても話しません。
アルジャジーラのようなチャンネルからそのようなコンテンツを共有したり視聴したりすることは、警察があなたの玄関先まで訪れることを正当化することさえあるかもしれません。
すべては、わずか数キロ離れた場所に住む人々が何を経験しているのかを見たかったからです。
つまり、イスラエル人がガザについて知っていることと言えば、
イスラエル国防軍が伝えていることであり、そのほとんどは嘘なのです。
さらに、シオニズムや軍に対して
これほど明確に反対する何かに参加したい、
あるいはパレスチナ人との協力や
イスラエルの犯罪を終わらせるための支持を示すことを望んでいる若者は多くありません。
また、そのような立場を公にするのは非常に危険です。
標的にされ、個人情報を漏らされる可能性があるからです。
多くの左翼ネットワークは、極右やファシスト活動家によって潜入されています。
長年にわたり、多くの人が被害を受け、組織が破壊されてきました。
そのため、残念ながら、私達はすべての人に門戸を開くことはできません。
我々の活動に参加したい人は、常に長い審査プロセスを経て参加します。
参加したい人のほとんどは、友達の友達です。
現時点では、我々の集会は一般公開されていません。
抗議活動については、警察に事前に知られないように、
あるいはファシスト集団が我々より先にやって来て、
我々を攻撃し、抗議活動を妨害しないように、
1人ずつ、またはシグナルグループで人々を招待します。
イスラエルにおけるファシストの暴力は、
ユダヤ人である私達にとって最も危険なものの一つです。
パレスチナ人にとっては、常にそうでした。
彼らにとって、イスラエルに民主主義など存在したことがありません。
しかし、ユダヤ人にとっては、民主主義があるように思えました。
私達は民主主義国家に住んでいるように思えました。
しかし、10年以上前にネタニヤフが政権を握ってから、私達は徐々に声を失っていきました。
年を追うごとに、抗議行動やその他の形態の反対意見はますます危険になっています。
私達は、街頭の活動家として、
イスラエル国内だけでなく、
困難な時期にパレスチナ人と一緒に行くパレスチナ自治区でも、より恐怖を感じています。私達は入植者、軍隊、警察の敵と見なされています。
そして、私達はそのように扱われています』