第4冊 そっと 静かに
第4冊 そっと 静かに著者は、ハン・ガンさんです。1970年、韓国・光州生まれ。延世大学文学科を卒業後、1993年に季刊『文学と社会』に詩を発表、翌年のソウル新聞新春文芸に短編小説「赤い碇」が当選して文壇デビューを果たした。『菜食主義者』で2005年に韓国で最も権威のある文学賞と言われる李箱文学賞、2016年マン・ブッカー国際賞を受賞。小説や詩のみならず、絵本や童話の創作や翻訳も多数手がけている。訳は、古川綾子さんです。訳書に『降りられない船――――セウォル号沈没事故から見た韓国』、パク・ヒョンスク『アリストテレスのいる薬屋』、ユン・テホ『未先 ミセン』、キム・エラン『走れ、おやじ殿』などがある。ーーーーーーーうず高く積もった本の山から一冊の本を取り出した。その本は、水色が目立つ、ハン・ガンさんの『そっと 静かに」だった。この本は、買ってから、しばらく置いたままだった。一旦、読み始めると止まらない。こんなにいい本を何で読まずに今まで置いていたのだろうか。ーーーーー訳者のあとがきよりーーーーー本書がどのような構成か簡単に説明すると、第一章「くちずさむ」は、子どものころから現在に至るまで、著者にとって音楽がどんな存在だったかが綴られている。第二章「耳をすます」は、記憶の端っこに今もぶらさがる著者の思い出の曲について、第三章「そっと 静かに」は、著者が作詞作曲を手掛けて自ら歌った曲の歌詞と、そこに込めた思いが描かれており、原著にはそれら十曲を収録したCDが添付されている。巻末のQRコードからアクセスできる「ハン・ガン オリジナルアルバム」は、邦訳のために著者が再構成したもので、第三章「そっと 静かに」から「十二月の物語」と「さようならと言ったとしても」の二曲と、詩集『引き出しに夕暮れをしまいこんだ』から二作品を著者らが英語と韓国語で朗読したもの、著者による『少年が来る』の一部朗読を収録した。また、第四章「追伸」の「ごあいさつ」は、原書ではまえがきに相当する冒頭に書かれていたのだが、今回の邦訳刊行にあたって日本の読者へのあいさつを著者から新たにいただいたため、「ごあいさつ」を第四章に移したことを申し添えておく。ーーーーーーーー以上ーーーーーーこの本は、今までの人生を振り返りながら、子ども頃から現在に至るまで、その時、その時の音楽の歌詞を自分の人生と重ね合わせながらつづられたエッセイである。人それぞれ音楽の歌詞やメロディを感じたとき、あの時こうだったなとか、そんたこともあったなとか。たった一つの楽曲でも、人それぞれ感じ方が違う。この本は、作家ハン・ガンの感性を一緒に感じることができる。子どもの頃、ピアノ教室に通わせてもらえなくて、紙のピアノで弾いていたら、入試を控えた中学三年生になって、両親からピアノ教室に行ってくれと頼まれた。もう今更行ける時期を過ぎてしまった中三時代。お前が習いたくなくても、母さんと父さんのために一年だけ通ってくれ。そうじゃないと「恨（ハン）」になる。韓国社会でしばしば出て来る「恨」という言葉。「恨」と言葉の意味は、後悔するとか、悔いが残るとかの意味だろうか。このエッセイの中で、『大学の正門の高架を通り過ぎていった夜行列車、その下の暗いトンネルを通り抜けていった男子学生たち。三人で肩を組んで、喉も裂けんばかりにこの歌を歌っていた。』というシーンがある。ハン・ガンさんが学生の頃とはだいぶ違うだろうが。私も延世大学のあの広々としたキャンパスに何度も行ったことがあるのでわかるが、正門の前に大きな車道あって、その向こうに京義線・中央線の高架がある。左側はセブランス病院がある。そして、京義線・中央線のトンネルをくぐってずっと行くと地下鉄2号線の新村駅に着く。その通りは延世路といって春には桜が咲く並木通りである。地下鉄 新村駅に行く途中にU-PLEXというデパートがあって、その入口に赤い鏡と称されるオブジェがある。本当の名前はわからないが。そこが待ち合わせによく使われた場所だった。また、その前の広場では、大道芸とか、何かの演奏会とか、映画かドラマか、撮影なども行われている時がある。そういえば、延世大学キャンパス内でもたまに何かの撮影が行われていた。何だかそんな懐かしさも感じながら、本を読み終えた。ありがとうございました。そっと 静かに (新しい韓国の文学)Amazon（アマゾン）2,420〜7,260円年4回の楽天スーパーSALE開催！9月4日～11日まで！そっと 静かに （新しい韓国の文学シリーズ 18） [ ハン・ガン ]楽天市場2,420円引き出しに夕方をしまっておいた (セレクション韓・詩)Amazon（アマゾン）2,420〜7,018円菜食主義者 (新しい韓国の文学 1)Amazon（アマゾン）1,130〜7,260円少年が来る (新しい韓国の文学)Amazon（アマゾン）2,109〜8,961円すべての、白いものたちのAmazon（アマゾン）1,980円回復する人間 (エクス・リブリス)Amazon（アマゾン）2,000〜7,920円年4回の楽天スーパーSALE開催！9月4日～11日まで！【中古】 回復する人間 / ハン・ガン, 斎藤 真理子 / 白水社 [単行本]【メール便送料無料】【あす楽対応】楽天市場2,341円年4回の楽天スーパーSALE開催！9月4日～11日まで！【中古】 ギリシャ語の時間 韓国文学のオクリモノ／ハン・ガン(著者),斎藤真理子(訳者) 【中古】afb楽天市場1,485円外は夏 となりの国のものがたりAmazon（アマゾン）1,777円年4回の楽天スーパーSALE開催！9月4日～11日まで！【送料無料】ひこうき雲／キムエラン／古川綾子楽天市場2,090円年4回の楽天スーパーSALE開催！9月4日～11日まで！【中古】 外は夏 となりの国のものがたり／キム・エラン(著者),古川綾子(訳者) 【中古】afb楽天市場1,210円年4回の楽天スーパーSALE開催！9月4日～11日まで！【送料無料】降りられない船 セウォル号沈没事故からみた韓国／ウソックン／古川綾子楽天市場1,650円年4回の楽天スーパーSALE開催！9月4日～11日まで！【送料無料】小さな心の同好会／ユンイヒョン／古川綾子楽天市場1,760円
