5/19 びすとくんツイ訳
（ヨソプ）
AM10:33 이틀정도 잠을 못자고 아침일찍부터 춤추고 노래하려니까 힘들다아ㅜ..오늘 사녹 와주신 모든분들 감사합니닷!
（訳）二日程眠れなくて朝早くから踊って歌おうとすると大変で ア～┬..今日サノク（※1）にきて下さった皆様方ありがとうございますっ!
PM5:17 엠카운트다운 많이봐주세요. 끝까지 봐주세요. 아이고ㅜㅜ목아퍼ㅜㅜㅜㅋㅋ
（訳）Mcountdownたくさん見て下さい。 最後まで見て下さい。 ああ┬┬首痛くて┬┬┬ふふ
PM7:46 우아 드디어끝이났네요!! 사녹,본방 와주신 뷰티 감사합니닷!! 비스트 픽션 이제 진짜시작!
（訳）うぁ～いよいよ終わってしまったね！サノク、本番来てくれた美ビューティーありがとうございます！ビースト フィクションもう本当に開始！
PM7:47 손동자를 주목하랬자나요..ㅎㅎ 막내의 폭풍성장ㅋㅋㅋ이게 바로 비스트 캬캬
（訳）ソン童子を注目しろと言えというんですか..ヒウッヒウッ 末っ子の嵐の成長 ふふふ これがビースト キャキャ
PM9:16 하루가 끝나긴 하네요ㅜ끼앗호 기분지금최고!!ㅋㅋ굳나이트
（訳）一日が終わろうとしてますね┬ きゃっほ～気分今最高!!ふふ クンナイト
（ギグァン）
AM10:47 드디어 첫 사녹이 끝낫습니다^^!!~ 와주신 많은 분들 너무너무 고마워요^^!!ㅎ덕분에잘끝낫어용~~~ㅎ
（訳）いよいよ最初のサノク（※1）が終わりです^^!!~来てくださった多くの方々とてもありがとう^^！wおかげでよく終わりよければ御用～～～ふ（？）
PM9:58 오늘 저희 컴백 무대에 와주시고 저희 무대를 관심잇게 봐주신 모든 분들께 감사드립니다^ ^ 모두 굿나잇ㅋㅋ^ ^! 내일 더 멋진 무대 기대해주세요!~
（訳）今日の僕達のカムバック舞台に来てくれて 僕達の舞台に興味を示し見てくれたすべての方々に感謝いたします^^みんなグッドナイト 笑^^！明日はもっと素敵な舞台を楽しみにしてください！～
（ドゥジュン）
PM7:44 두디어 컴백했습니다! 오랜만에 온 음악방송 대기실은 정말 즐겁네요! ㅠ 오늘 응원와주신 뷰티분들 정말 감사드리구요 좋은 하루 마무리 잘하시길^^
（訳）ドゥディア（ドゥのこと） カムバックしました! 久しぶりに来た音楽放送控室は本当に楽しいですね! 今日応援にきて下さったビューティーの方々 本当に感謝申し上げますね 良い一日仕上げ上手にするように^^
（ジュニョン）
PM8:19 처음부터 매력없이 너무 멋진것보단 차근차근 조금씩 더 멋져지겠습니다 Thanks B2uty !
（訳）初めから魅力なしにとてもすばらしいことよりは、じわじわ少しずつさらにすばらしくなります Thanks B2uty!
PM10:40 끝나지 않을것만 같은 하루.. 도와줘서 고맙다고!
（訳）終わらないような一日..助けてくれて感謝の意を！
PM10:58 눈치보고 계산할필요없이 담백한게 좋은거 아니겠어!!!???? 하고싶은대로 할래!!!!!!!!!!!!!!!!
（訳）顔色を見て計算する必要なしに、淡泊なのが良いことなんじゃない!!!??? したいとおりするよ!!!!!!!!!!!!!!!!
PM11:03 오늘 비가오는 날엔 마지막 랩 가사를 바꿔부른건 제가 실수한거에요 여러분... 얼마전에 친구랑 궁상맞다는둥의 얘기를 나눴었는데 저도모르게 그렇게 가사를 바꿔불렀네요 하하 굿나잇!
（訳）今日'雨が降る日には'最後のラップの歌詞を変えて歌ったのは僕のミスです 皆さん... この前、友人と酷く貧乏臭いという話を交わしたのに、僕も気づかない内にそのように歌詞を変えて歌ってしまいましたね ハハ クンナイッ!
（※1） 사녹（サノク）…『사전녹화（サジョンノクァ）』事前録画の略
AM10:33 이틀정도 잠을 못자고 아침일찍부터 춤추고 노래하려니까 힘들다아ㅜ..오늘 사녹 와주신 모든분들 감사합니닷!
（訳）二日程眠れなくて朝早くから踊って歌おうとすると大変で ア～┬..今日サノク（※1）にきて下さった皆様方ありがとうございますっ!
PM5:17 엠카운트다운 많이봐주세요. 끝까지 봐주세요. 아이고ㅜㅜ목아퍼ㅜㅜㅜㅋㅋ
（訳）Mcountdownたくさん見て下さい。 最後まで見て下さい。 ああ┬┬首痛くて┬┬┬ふふ
PM7:46 우아 드디어끝이났네요!! 사녹,본방 와주신 뷰티 감사합니닷!! 비스트 픽션 이제 진짜시작!
（訳）うぁ～いよいよ終わってしまったね！サノク、本番来てくれた美ビューティーありがとうございます！ビースト フィクションもう本当に開始！
PM7:47 손동자를 주목하랬자나요..ㅎㅎ 막내의 폭풍성장ㅋㅋㅋ이게 바로 비스트 캬캬
（訳）ソン童子を注目しろと言えというんですか..ヒウッヒウッ 末っ子の嵐の成長 ふふふ これがビースト キャキャ
PM9:16 하루가 끝나긴 하네요ㅜ끼앗호 기분지금최고!!ㅋㅋ굳나이트
（訳）一日が終わろうとしてますね┬ きゃっほ～気分今最高!!ふふ クンナイト
（ギグァン）
AM10:47 드디어 첫 사녹이 끝낫습니다^^!!~ 와주신 많은 분들 너무너무 고마워요^^!!ㅎ덕분에잘끝낫어용~~~ㅎ
（訳）いよいよ最初のサノク（※1）が終わりです^^!!~来てくださった多くの方々とてもありがとう^^！wおかげでよく終わりよければ御用～～～ふ（？）
PM9:58 오늘 저희 컴백 무대에 와주시고 저희 무대를 관심잇게 봐주신 모든 분들께 감사드립니다^ ^ 모두 굿나잇ㅋㅋ^ ^! 내일 더 멋진 무대 기대해주세요!~
（訳）今日の僕達のカムバック舞台に来てくれて 僕達の舞台に興味を示し見てくれたすべての方々に感謝いたします^^みんなグッドナイト 笑^^！明日はもっと素敵な舞台を楽しみにしてください！～
（ドゥジュン）
PM7:44 두디어 컴백했습니다! 오랜만에 온 음악방송 대기실은 정말 즐겁네요! ㅠ 오늘 응원와주신 뷰티분들 정말 감사드리구요 좋은 하루 마무리 잘하시길^^
（訳）ドゥディア（ドゥのこと） カムバックしました! 久しぶりに来た音楽放送控室は本当に楽しいですね! 今日応援にきて下さったビューティーの方々 本当に感謝申し上げますね 良い一日仕上げ上手にするように^^
（ジュニョン）
PM8:19 처음부터 매력없이 너무 멋진것보단 차근차근 조금씩 더 멋져지겠습니다 Thanks B2uty !
（訳）初めから魅力なしにとてもすばらしいことよりは、じわじわ少しずつさらにすばらしくなります Thanks B2uty!
PM10:40 끝나지 않을것만 같은 하루.. 도와줘서 고맙다고!
（訳）終わらないような一日..助けてくれて感謝の意を！
PM10:58 눈치보고 계산할필요없이 담백한게 좋은거 아니겠어!!!???? 하고싶은대로 할래!!!!!!!!!!!!!!!!
（訳）顔色を見て計算する必要なしに、淡泊なのが良いことなんじゃない!!!??? したいとおりするよ!!!!!!!!!!!!!!!!
PM11:03 오늘 비가오는 날엔 마지막 랩 가사를 바꿔부른건 제가 실수한거에요 여러분... 얼마전에 친구랑 궁상맞다는둥의 얘기를 나눴었는데 저도모르게 그렇게 가사를 바꿔불렀네요 하하 굿나잇!
（訳）今日'雨が降る日には'最後のラップの歌詞を変えて歌ったのは僕のミスです 皆さん... この前、友人と酷く貧乏臭いという話を交わしたのに、僕も気づかない内にそのように歌詞を変えて歌ってしまいましたね ハハ クンナイッ!
（※1） 사녹（サノク）…『사전녹화（サジョンノクァ）』事前録画の略
僕ちゃん達カムバ！！！！！
あんにょんはせよ～～o(〃＾▽＾〃)o
かなりお久しぶりのブログ更新ww
ツイ訳しかやってなかったからね（￣▽￣）=３
ついに僕ちゃん達のカムバ！！！！！
音源やらMVやら上がって大忙しですよね(°Д°；≡°Д°；)
私も早速携帯に動画を入れて、画面いっぱいで鬼リピо(ж＞▽＜)ｙ ☆
あ～も～今回は大人な感じの僕ちゃん達にドキドキがとまんない！！！！！！！
まぁ～やっぱりうちのジュニョ（←おいおい...w）はまたしてもメインはっちゃってますわね(･∀･)/
あのヨジャを見つめるいやらしい目！！（どこでも言ってるww）
あんな顔見せられたら、ヌナは一発で落ちますわ！！！！！
肩に頭寄せるだけじゃ～終わりませんことよ！！！（←aho…）┐(￣ヘ￣）┌
あのレッグダンス（？）っていうの…
また頭に焼きつくサビとあのダンス…うまいわぁ～～～(*´Д｀)=з
もう覚えちゃったしね☆
前回のBEAUTIFULとは180度違う、がらりと変えた印象がまたいいね！！
初のフルアルバム…今日のMカでのカムバステージは大興奮だったんだろうなぁ～ ｷﾀｰY⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒(｡Ａ｡)!!!
私はツベ待ちします！！！
早く手元にアルバムこないかなぁ～～～(⌒￢⌒*)
5/18 びすとくんツイ&yozm訳
（ドンウン）
AM0:08 왠지 답답해ㅠㅠ
（訳）なぜか苦しくてㅠㅠ
（ヨソプ）
AM0:55 살이 너무 많이 빠졌나..뼈만남았네..후..ㅋㅋㅋ
（訳）肉があまり陥った..骨だけ残ったよ..ヒュ..（笑）
写真⇒ここ
PM5:38 향숙아!란 말에 당황도 많이 했었고 기광이가 나와서 견재도 했었고 원숭이 벌칙분장이 부끄러웠고 지압판이 아팠고 댄스복사기라는 별명에 뿌듯했고 여의도 교실이 따듯했고 백점만점 마지막 촬영과 동시에 그리워지네요..! 그동안 저를 믿어주신모든분들 감사합니다
（訳）ヒャンスクア！という言葉に戸惑いもたくさんだったしギグァンが出てきて犬も再挑戦したし、猿の罰則の文章が恥ずかしく楽しかったと指圧版が痛かったダンス複写機の異名で満たされ、汝矣島の教室が暖かいし、百点満点の最後の撮影と同時に、懐かしくなりますね..！これまで私を信じてくださったすべての方々に感謝します
PM5:42 견재잘못알고있었네 견제 쏴리~ㅜㅋ
（訳）キョンジェ誤解していたよ キョンジェ ソ～リ～ㅜ（笑）
PM11:56 꽤나 힘든 활동이 되겠군요. Good luck to you
（訳）かなり大変な活動になりますね。 Good luck to you
（ジュニョン）
AM2:21 ^__^
PM2:00 허무한꿈...
（訳）はかない夢...
（ドゥジュン）
PM6:38 숙오했어 백점만점 정말 재밌었음! @ヨソプ(PM5:38)
（訳）おつかれ 百点満点本当におもしろいこと!
（ヒョンスン）
PM8:38 옳게하면 심심해 그르게하면 짝짝짝
（訳）正しくは、退屈そうなのとパチパチパチ
PM8:45 하기사 뭘 알겠냐만
（訳）そりゃ何が分かるか
PM11:14 지금자꾸전화랑 문자보내시는분 한번만더문자전화하시면 공개적인으로 연락처올려드리겠습니다.저는항상그냥무시하고넘어가는편인데 이번엔애지간해야죠^^..그때쯤되면 모르는사람한테 장난전화 문자오는 기분 아실꺼에요 .물론 제번호는 몇시간후바꿀거구요^^
（訳）今、度々電話と文字送られる方、もう一回だけ文字電話すれば公開的に連絡先上げて差し上げます。僕は常にそのまま無視していく方なのに、今回ばかりはそうしなければならないですね^^..それぐらいすれば知らない人からいたずら電話の文字が来る気持ちご存知でしょう。もちろん僕の番号は数時間後に変えるんです^^
AM0:08 왠지 답답해ㅠㅠ
（訳）なぜか苦しくてㅠㅠ
（ヨソプ）
AM0:55 살이 너무 많이 빠졌나..뼈만남았네..후..ㅋㅋㅋ
（訳）肉があまり陥った..骨だけ残ったよ..ヒュ..（笑）
写真⇒ここ
PM5:38 향숙아!란 말에 당황도 많이 했었고 기광이가 나와서 견재도 했었고 원숭이 벌칙분장이 부끄러웠고 지압판이 아팠고 댄스복사기라는 별명에 뿌듯했고 여의도 교실이 따듯했고 백점만점 마지막 촬영과 동시에 그리워지네요..! 그동안 저를 믿어주신모든분들 감사합니다
（訳）ヒャンスクア！という言葉に戸惑いもたくさんだったしギグァンが出てきて犬も再挑戦したし、猿の罰則の文章が恥ずかしく楽しかったと指圧版が痛かったダンス複写機の異名で満たされ、汝矣島の教室が暖かいし、百点満点の最後の撮影と同時に、懐かしくなりますね..！これまで私を信じてくださったすべての方々に感謝します
PM5:42 견재잘못알고있었네 견제 쏴리~ㅜㅋ
（訳）キョンジェ誤解していたよ キョンジェ ソ～リ～ㅜ（笑）
PM11:56 꽤나 힘든 활동이 되겠군요. Good luck to you
（訳）かなり大変な活動になりますね。 Good luck to you
（ジュニョン）
AM2:21 ^__^
PM2:00 허무한꿈...
（訳）はかない夢...
（ドゥジュン）
PM6:38 숙오했어 백점만점 정말 재밌었음! @ヨソプ(PM5:38)
（訳）おつかれ 百点満点本当におもしろいこと!
（ヒョンスン）
PM8:38 옳게하면 심심해 그르게하면 짝짝짝
（訳）正しくは、退屈そうなのとパチパチパチ
PM8:45 하기사 뭘 알겠냐만
（訳）そりゃ何が分かるか
PM11:14 지금자꾸전화랑 문자보내시는분 한번만더문자전화하시면 공개적인으로 연락처올려드리겠습니다.저는항상그냥무시하고넘어가는편인데 이번엔애지간해야죠^^..그때쯤되면 모르는사람한테 장난전화 문자오는 기분 아실꺼에요 .물론 제번호는 몇시간후바꿀거구요^^
（訳）今、度々電話と文字送られる方、もう一回だけ文字電話すれば公開的に連絡先上げて差し上げます。僕は常にそのまま無視していく方なのに、今回ばかりはそうしなければならないですね^^..それぐらいすれば知らない人からいたずら電話の文字が来る気持ちご存知でしょう。もちろん僕の番号は数時間後に変えるんです^^