5/14 びすとくん&マネ ツイ訳

（ヨソプ）

AM0:27 일본에서 하이터치회를 했어요ㅜ근데 무릎다친곳이 좀 심해져서 저도모르게 인상 찌푸린것같아 와주신 많은분들께 죄송하네요..ㅜㅜㅜㅜㅜ

（訳）日本でハイタッチ会をしました┬　ところが膝をケガした所がちょっと痛くなって僕も気づかない内に顔をしかめてたかも　きて下さった多い方々に申し訳ありませんね..┬┬┬┬┬

AM1:24 잘자요 굿나잇

（訳）おやすみ　クンナイッ

AM6:30 나만 터진다..진짜 나만 터진다..하아..

（訳）僕だけさく烈する..本当に僕だけさく烈する..はあ..

AM6:34 대기실 와이파이말예요..나만터진다 캬캬캬캬캬

（訳）控室Wi-Fi Black Berrryです..僕だけさく烈する　キャキャキャキャキャ

PM6:52 1부끝나고 녹초된.. ㅇㅇㅇ 누구게

（訳）1部終わってぐったりになった..○○○　誰かが

写真⇒ここ

PM7:17 배고프다면서 또 밥먹는 용준성의 형

（訳）腹がへると言いながら　またご飯を食べるヨン・ジュンソンの兄

写真⇒ここ

PM11:45 와주신 많은 팬분들께 감사드립니다!^^

（訳）来てくれた多くのファンの方々に感謝いたします！^^

（ジュニョン）

PM8:50 곧 무대에 오릅니다 Y'all ready for show !?

（訳）すぐに舞台に上がります　Y'all ready for show！？

PM9:08 한국도 얼마 안남았잖아요 조금만 기다려요 모두들!!

（訳）韓国も残り少なかったんじゃないか、少し待ってみんな！

PM10:13 Thanks JP!!

PM11:27 한국은 오늘 날씨가 무지 좋았다는데 나도 그 날씨를 즐겼어야하는데 라멘먹으러 나갈랬는데 들어오니까 나가기가 싫네ㅡㅡ

（訳）韓国は今日天気がとても良かったというのに　僕もその天気を楽しもうとラーメン食べにでかけようとしたが入ってくるから出て行くのが嫌だね－－

（ドンウン）

PM6:08 으악 1부마쳤습니다 2부만하면 오늘은끝이에요 밥챙겨먹어요다들!!!

（訳）アッ1部終えました　2部だけすれば今日は終わりなんです　ご飯の支度して食べます皆!!!

PM10:22 오늘와주신분들 감사하고 낼오사카에서뵈요 한국에계신뷰티들은 말안해도알죠? 좀만기달려요fiction^^

（訳）今日きてくれた方に感謝して　明日大阪で会いましょう　韓国にいらっしゃるビューティーは言わなくても分かるでしょう？ちょっとだけ待っててよfiction^^

PM11:28 그냥 룸서비스ㅜㅜㅜ @ジュニョン(PM11:27)

（訳）そのままルームサービス┬┬┬

（ジュンゴンマネ）

PM8:36 열심히두더지게임을 하고있는 양요지!ㅋ 사진 몰래찍을려고 했는데 찍는순간 고개를 들어서 이렇게 찍혔네ㅋㅋ

（訳）熱心にモグラゲームをしているヤン・ヨジ!（笑）写真こっそりととろうとしてしたがとる瞬間頭を上げてこのようになったよ　ふふ

写真⇒ここ

5/13 びすとくんツイ訳

（ヨソプ）

AM6:01 띠디딧 딧 딧 딧 딧 딧....... 아이고 졸려ㅜㅋ

（訳）ティディディッ ティッ ティッ ティッ ティッ ティッ....... ああ眠たくて┬（笑）

AM8:40 일본다녀올께요!!! 티져 기대하세요ㅋㅋㅋ 그럼 뿅~*

（訳）日本行ってきます!!! ティーザー期待して下さい　ふふふ　それではピョン～*

（ドンウン）

AM6:27 핸드폰이고장났어요.. 월요일에 아이폰4화이트구입할거임!!!

（訳）携帯電話が故障しました.. 月曜日にアイフォン4ホワイト購入することである!!!

AM6:40 핸드폰고치는비용이나 사는거나 똑같아요.. 악악악 일본잘갔다올께요 핸드폰켜지면 트위터할께요!! 바이^^

（訳）携帯電話修理費用でも生きることは全く同じです。。 悪悪悪　日本行ってきます　携帯電話つけばツイッターします!! バイ^^

5/12 びすとくんツイ訳

（ジュニョン）

AM0:11 정규 1집 수록곡 비가오는날엔 공개되었습니다 들어요얼른 아니 들어주세요 아니 들어보세요 ^^

（訳）正規1集収録曲'雨が降る日には'公開されました 聞きます すばやく いや 聞いて下さい いや 聞いてみて下さい^^

AM2:02 감사합니다

（訳）ありがとうございます

AM6:10 어떻게 시작해야하나~ 공허하다 콜록콜록

（訳）どのように始めるべきか～むなしくて　ごほんごほん

PM3:12 아마도그건 노래 좋다 사랑 그거슨~

（訳）たぶんそれは歌も良くて　愛そのことだ～

PM8:47 파스타 2그릇 피자한판 스테이크를 두준이랑 둘이서 다먹었다 돼지처럼 이럴때도 있어야지

（訳）パスタ2皿　ピザ一枚　ステーキをドゥジュンと二人でみな食べた　豚のようにこのような時もなくちゃ

（ドンウン）

AM0:19 미친듯이 설레고떨리는거알아요? 근데 일분미리듣기엔 내목소리가없는데 들을려면 어케해야될까요뷰티~~~(속보이는나쁜오빠컨셉)

（訳）狂ったようにときめいて震えること分かりますか？ところで１分のプレビュー聞くには僕の声がないのに、聞くにはどうする必要があるでしょうか　ビューティー～～～（速報これは、悪いお兄さんのコンセプト）

AM6:40 올해말 양동일꿈꾸며 화잇팅 형이짱 @ヨソプ(AM4:16)

（訳）今年末のヤンと同じ夢見て頑張って　兄ちゃん

（ギグァン）

AM0:49 한 발 늦엇네요^ ^ 열심히 준비했습니다~~ 많은 분들이 들어주셨으면 좋겠습니다 모두들 굿밤^^!~

（訳）一歩遅れましたね^^熱心に準備しています～～多くの方に聴いていただきたいと思います　みんなグトバム^^！～

（ドゥジュン）

AM1:12 멋진노래주신 규성이형에게 박수

（訳）素敵な歌くれたキュソン兄に拍手

（ヨソプ）

AM1:19 우리 노래 많이사랑해주기!!!으하핫

（訳）僕たちの歌たくさん愛すること!!!ウハハッ

AM2:05 이번 앨범 손동자를 주목하자..

（訳）今回のアルバム　ソン童子（ドンウン）を注目してください..

AM4:16 선공개한 노래를 많이 사랑해주시니 힘이 불끈불끈 나서 열심히 연습중입니다!!^^

（訳）さっき公開した歌をたくさん愛してくださり力がぐっとぐっと出て熱心に練習しています！^^

PM5:41 배고프다. 여러분 정해주세요 커리냐 돈까스냐

（訳）お腹が空いた。皆さん決めて下さい　カレーかトンカツか

PM5:49 돈까스가 압도적이니까 내가먹 고싶은 커리 먹어야지

（訳）とんかつが圧倒的だから自分が食べたいカレー食べるか

PM7:46 불법다운로드.. 양심을 버리는 행위.. 땀흘려가며..머리쥐어짜며 힘들게 만든 결과물에 침뱉는 비겁한 행위.. 불법다운하심 아니되요ㅜ

（訳）不法ダウンロード.. 良心を捨てる行為.. 汗を流しながら..頭絞り取って骨を折るようにさせた結果に唾を吐く卑怯な行為.. 不法ダウンされるということならないです┬

PM8:52 돼지 난준고니형이랑 커리 두개에 난 여덟조각 콜라 오렛지쥬스 밖에안먹었어ㅋ @ジュニョン(PM8:47)

（訳）豚の僕はジュンゴニ兄とカレー二つにナン八切れ　コーラ　オレンジジュースしか食べてないよ（笑）

PM10:11 야호~~~~~~~~~캬캬캬캬캬캬캬캬캬캬캬캬캬

（訳）やった~~~~~~~~~キャキャキャキャキャキャキャキャキャキャキャキャキャ