Becky G のヒット曲 Shower を翻訳しました
この下のYouTubeの動画リンクは、コーチェラで披露されたshowerのライブパフォーマンス動画（公式）だったのですが、現在非公開になってしまっています。期間限定公開だった模様。悲しい。
手持ち花火と華麗に踊るベッキーを見られるMVをどうぞ↓
I don’t know, it’s something about ya
わからないけど、君の何かが
Got me feeling like I can’t be without ya
私を君なしではいられないような気にさせる
Anytime someone mention your name
どんなときでも誰かが君の名前を口にしたら
I be feeling as if I’m around ya
君がそばにいるような気分
Ain’t no word to describe you, baby
君を言い表せる言葉なんかないよ、ベイビー
All I know is that take me high
私が知ってることは君が私を高ぶらせるってことだけ
Can you tell that you drive me crazy?
君が私を夢中にさせるの、わかってる？
‘Cause I can’t get you out of my mind
だって君のことが私の頭から離れないから
Think of you when I’m going to bed
眠る前に君のことを思い浮かべて
When I wake up, think of you again
目覚めたとき、また君を想う
You are my homie, lover, and friend
君は私の仲間で恋人、そして友達
Exactly why
まさにそれが理由
You light me up inside like the Fourth of July
独立記念日みたいに私を内側から照らしてくれる
（7/4は米国独立記念日で毎年花火が上がるのが恒例）
Whenever you’re around I always seem to smile
君がそばにいれば いつでも私は微笑んで見えるんだって
And people ask me how, well, you’re the reason why
だからみんなはどうしたの？って、うん、君がその理由だね
I’m dancing in the mirror and singing in the shower
鏡の前で踊って、シャワーを浴びながら歌っちゃう
La-da-dee, la-da-da, la-da-da
Singing in the shower
シャワーを浴びながら歌ってる
La-da-dee, la-da-da, la-da-da
Singing in the shower
シャワーで歌ってる
All I want, all I need is your loving
私が欲しいもの、必要なのは君の愛だけ
Baby, you make me hot like an oven
私をオーブンみたいに熱くさせる
Since you came, you know what I’ve discovered?
君が来てから私が何を発見したかわかるでしょ？
Baby, I don’t need me another
ベイビー、私に他は必要ないの
No, no, all I know
いらない、私がわかってるのは
Only you got me feeing so
君だけが私をそう感じさせたこと
And you know that I got to have ya
だから私には君が必要だった
And I don’t plan to let you go
君を手放す気なんか全くないよ
Think of you when I’m going to bed
眠る前に君を思い浮かべて
When I wake up, think of you again
目覚めたら、また君を想う
You are my homie, lover, and friend
君は私の仲間で恋人、そして友達
Exactly why
これが理由ね
You light me up inside like the Fourth of July
独立記念日みたいに私を内側から照らしてくれる
Whenever you’re around I always seem to smile
君がそばにいれば いつでも私は笑顔みたい
And people ask me how, well, you’re the reason why
だからみんなはどうしたの？って、まぁ、君がその理由だね
I’m dancing in the mirror and singing in the shower
私、鏡の前で踊っては、シャワーで歌ってる
La-da-dee, la-da-da, la-da-da
Singing in the shower
シャワーを浴びながら歌ってる
La-da-dee, la-da-da, la-da-da
Singing in the shower
シャワーで歌っちゃう
There ain’t no guarantee
どこにも保障なんかないけど
But I’ll take chance on we
私は私たちに賭けてみるよ
Baby, let’s take our time
ベイビー、時間をかけてみようよ
(Singing in the shower)
And when the times get rough
この先きつくなっちゃったときも
There ain’t no giving up
諦める選択肢はないよ
‘Cause it just feel so right
だってこれは正しいと感じてるから
(Singing in the shower)
Don’t care others say
他の人が何を言っても気にしない
If I got you, I’m straight
私は君がいれば、何も問題なし
You bring my heart to life, yeah
君が私の心を活気づける、そう
You light me up inside like the Fourth of July
君が私を内側から照らしてくれる、7月4日の花火みたいに
Whenever you’re around I always seem to smile
君がそばにいれば それがいつでも私は微笑んでるみたい
And people ask me how, well, you’re the reason why
みんな私に聞くのどうして？って、うん、君がその理由
I’m dancing in the mirror and singing in the shower
私は鏡の前で踊ってる、シャワー浴びても歌ってる
La-da-dee, la-da-da, la-da-da
Singing in the shower
シャワーで歌っちゃう
La-da-dee, la-da-da, la-da-da
Singing in the shower
シャワーで歌ってる
You got me singing in the shower
君がそうさせるんだよ
La-da-dee, la-da-da, la-da-da
Singing in the shower
シャワーで歌っちゃう
La-da-dee, la-da-da, la-da-da
最後まで閲覧ありがとうございました～(*‘∀‘)
2023.12.28 一部修正 君がいれば→私は君がいれば