サブリナカーペンターの EP fruitcake より santa doesn’t know you like i do を翻訳しました
サンタさんは私みたいにあなたのことを知らない
I've been there through the good and bad
私はいい時も苦しい時もそこにいた
Know how to make you laugh
あなたを笑わせる方法を知ってる
Kiss all your tears away, babe
キスであなたの涙全てを拭う
Oh, only I can do that
それは私にしかできないこと
こっちに来てみない？
You've been actin' so cold
あなたはずっと冷たく振舞ってる
No, I don't want nothin' crazy
私は何も突飛なことを望んでるわけじゃない
Just wanna get you alone
ただあなただけが欲しい
And all of the snow is fallin'
そしてありったけの雪が降ってきている
I can make you fall too
私もあなたのことを落すこと(恋愛的な意味で)ができる
So tell me what's on your wish list
だからあなたの願いごとリストに何があるのか教えて
I wanna make it come true
私はそれを叶えてあげたい
サンタさんは私が知るようにはあなたのことを知らない
I've been there through the good and bad
私はいい時も苦しい時もそこにいた
Know how to make you laugh
あなたを笑わせる方法を知ってる
Kiss all your tears away, babe
キスであなたの涙全てを拭う
Oh, only I can do that
それは私にしかできないこと
Santa doesn't know you like I do
サンタさんは私みたいにあなたのことを知らない
I know all of your favorite songs
あなたの好きな曲全部知ってる
Pick up each time you call
あなたが電話をかけてくる度に取るの
So why can't I be the one
To give you everything you want?
だから何故私はあなたが望むすべてをあげる、特別な人になれないの？
I just want you to tell me that you feel the same
ただあなたも同じ気持ちだと言って欲しい
I don't think I'm gonna make it through the winter, babe
このままじゃ私は冬を越せるとは思えない
Well, don't you wanna wrap me up and mistle-touch under the tree?
ねえ、私を包んでツリーの下で触れてみたくない？
mistle-touch は mistletoe(ヤドリギ)とtouch(触れる)をひっかけてると思われます
He won't bring you somebody that loves you more than me, yeah
彼(サンタ)は私以上にあなたを愛する人なんか連れてこないのよ
サンタさんは私が知るようにはあなたのことを知らない
I've been there through the good and bad
私はいい時も苦しい時もそこにいた
Know how to make you laugh
あなたを笑わせる方法を知ってる
Kiss all your tears away, babe
キスであなたの涙全てを拭う
Oh, only I can do that
それは私にしかできないこと
Santa doesn't know you like I do
サンタさんは私みたいにあなたのことを知らない
I know all of your favorite songs
あなたの好きな曲全部知ってる
Pick up each time you call
あなたが電話をかけてくる度に取るの
So why can't I be the one
To give you everything you want?
だから何故私はあなたが望むすべてをあげる、特別な人になれないの？
You're gonna leave me all alone? On Christmas?
私をひとりにするの？クリスマスに？
Baby, what'd I ever do to deserve all that?
ねえ、一体私が何をしたっていうの？
Can't we just, like, snuggle underneath the tree? By the fireplace?
こんな風にできないかな、例えば暖炉の傍、ツリーの下で寄り添いながら寝転ぶのなんてどう？
You know I make those cookies you like
私があなたの好きなクッキーを作るの
Santa doesn't know you like I do
サンタさんは私みたいにあなたのことを知らない
Well, maybe this Christmastime
たぶんこのクリスマスに
You'll finally realize that I could be the one
To give you everything you want
素敵なMVはこちら↓
閲覧ありがとうございました(*^-^*)