Hello everyone!
仲間内で折り紙を楽しむ会があるのですが、そのうちの一人は「顧問!」と呼ばれるほど上手で、図解がなくても自分で作品を作ってしまいます。
その友人の誕生日に合わせ、毎年課題のように一つの作品を折り、完成品を写真に撮ってプレゼントしていますが、今年の作品は干支に合わせてこちら:
Moo〜〜🐮
思いのほか難しく、ちょっといびつですが牛です。
今年は丑年(うしどし:the year of the *cow[ox])ですが、牛の鳴き声「モー」は英語では、
"moo"(発音はムー)です。
(*cowは雌牛、乳牛で牛乳と結びつく一般的な総称でもあるウシ、oxは雄牛、特に食用などの去勢雄牛で動物学的なウシの総称でもあります。bullは(去勢していない成長した)雄牛のこと)
では、他の動物の鳴き声も見てみましょう。日本語と似ているものもありますが、かなり違っているもののほうが多くて面白いです:
🐱猫(ねこ)/cats
日本語では「ミャー、ニャオ」、英語では"meow(主に米)またはmiaow(主に英)"(発音はミャウ、メウ)
🐶犬(いぬ)/dogs
日本語では「ワンワン」、英語では"bowwow"(発音はバウワウ)または"woof"(発音はウ(ォ)フ)
🐴馬(うま)/horses
日本語では「ヒヒーン」、英語では"neigh"(発音はネイ)
🐷豚(ぶた)/pigs
日本語では「ブーブー」、英語では"oink"(発音はオイン(ク))
🐭ねずみ/mice
日本語では「チューチュー」、英語では"squeak"(発音はスクウィー(ク))
🐔にわとり/roosters
日本語では「コケコッコー」、英語では"cock a doodle doo"(発音はコッカドゥー(ド)ルドゥー)
🐵猿(さる)/monkeys
日本語では「キーキー、ウッキー」、英語では"whoop"(発音はウープ)
🐑羊(ひつじ)/sheep、🐐山羊(やぎ)/goats
日本語では「メー」、英語では"baa"(発音はバー)または"bleat"(発音はブリー(ト))
🐦鳩(はと)/pigeons
日本語では「ホー、ぽっぽっぽ」、英語では"coo"(発音はクー)
🐸蛙(かえる)/frogs
日本語では「ケロケロ」、英語では"ribbit"(発音はリビッ(ト))
いかがでしたか?
日本語と違って、意外なものがたくさんありますよね。
発音をカタカナで表記するのには限界があるので、以下のような動画にて実際の音を確認してみてください。他の動物も登場します: