Hello everyone!
今日は風の強い一日でしたね。
特にJR新宿駅からサザンテラスを抜けて教室へ来られる方は、途中でものすごいビル風にあおられますので、風の強い日にはどうぞ十分に注意してお越し下さい
さて、今日は毎日ワタクシをサポートしてくれている、長年連れ添った大切なパートナーをご紹介いたします。こちらです：
古臭いだの可哀想（かわいそう）だのと言われて久しい４代目「ガラケー」ですが、この方（？）の活躍なしには、今の私の生活はありえませんでした。（ちょっと大げさでした）
では、この「ガラケー」ですが、英語では何と言うのでしょうか？？
今さらですが、色々と調べてみました。１つ目の訳は、、、
"feature phone"（スマホ（smartphone）と比べると用途が限られているシンプルな携帯電話のこと）
"feature"は「特徴」や「特色」などの意味がありますから、「単なる電話機能だけではなく、インターネットやメールを送れる特徴的な電話」ということなのでしょう。
wikipediaには、日本語訳はそのまま「フィーチャーフォン」と書いてありましたが、知らない人には通じるのかどうかわかりません。ちなみに、私は言われてもわかりません＾＾；やっぱり「ガラケー」がしっくりきます。
そして二つ目の訳ですが、上記写真のような折りたたみ式ガラケーの場合は、"flip phone"とも呼ばれています。
"flip"は、「ひょいと投げる（例：flip a coin「（ゲームなどで先攻後攻を決める際などに）コインを投げる」）」、「さっと動かす（例：flip through a book「ぱらぱらと本をめくる」）」などの意味がありますから、"flip phone"で「ぱかっと簡単に開け閉めできる携帯電話」となるのでしょう。
でも、"feature phone"と"flip phone"だけでは、特徴的な日本の「ガラケー」を十分に説明できていないように思います。そこで「ガラ」の部分に着目します。
「ガラ」の部分ですが、言わずと知れたガラパゴス諸島（the Galapagos Islands）の「ガラパゴス（Galapogos）」をものすごく省略した"Gala"のことです。大陸と陸続きになったことが無い島で、独特の進化を遂（と）げた生物が今でも多く生息している事で知られている、エクアドル領にある諸島です。
日本の携帯電話は、スマホができる以前から独特の進化を遂げ、他の国では見られない特徴的な機能がスマホが広く普及した今でも多く残されているので、「ガラパゴス携帯電話」、略して「ガラケー」となったと説明されています。（wikipedia）
テレビを見たりラジオや音楽が聞ける機能、クレジットカードと同じような機能、カメラ、電卓、辞書、GPS、、、様々な機能がありますが、名前をあげたらキリがありませんよね。
いわゆる上記に言う"feature phone"と呼ぶには、「ガラケー」に失礼な気がします。
ですので、日本独特の「ガラケー」に関しましては、そのまま"Gala-kei"とか"Gala-phone"などの日本名を世界に普及させてあげたいと思いますが、それではあまりにも身勝手なので、最終的には世界のwikipedia様に助けをお借りして、「ガラケー」の説明とさせていただきます。
"The *wide variety of features, many *original to or *limited to Japan, lead to the term *"Galapagos syndrome", as these *resulting phones were *dominant in the island nation of Japan, but unsuccessful abroad. This has since led to the term Gala-phone (ガラケイ gara-kei) to refer to Japanese feature phones, *by contrast with newer smart phones."
*wide variety of ~: 幅広い～
*original: 独自の；原始の
*limited: 限られている
*Galapagos syndrome: 「ガラパゴス化」。ガラパゴス諸島の生態系に例えて日本で生まれたビジネス用語。
*resulting: 結果として生じる；～という結果になる
*dominant: 優位な：優勢の
*by contrast with ~: ～と対比して
昨日の朝鮮日報にこんな記事が載っていましたが、ガラケーの安全性はかなり高いと思います
「自殺の成完鍾会長はなぜガラケーユーザーだったのか」
今日は風の強い一日でしたね。
特にJR新宿駅からサザンテラスを抜けて教室へ来られる方は、途中でものすごいビル風にあおられますので、風の強い日にはどうぞ十分に注意してお越し下さい
さて、今日は毎日ワタクシをサポートしてくれている、長年連れ添った大切なパートナーをご紹介いたします。こちらです：
古臭いだの可哀想（かわいそう）だのと言われて久しい４代目「ガラケー」ですが、この方（？）の活躍なしには、今の私の生活はありえませんでした。（ちょっと大げさでした）
では、この「ガラケー」ですが、英語では何と言うのでしょうか？？
今さらですが、色々と調べてみました。１つ目の訳は、、、
"feature phone"（スマホ（smartphone）と比べると用途が限られているシンプルな携帯電話のこと）
"feature"は「特徴」や「特色」などの意味がありますから、「単なる電話機能だけではなく、インターネットやメールを送れる特徴的な電話」ということなのでしょう。
wikipediaには、日本語訳はそのまま「フィーチャーフォン」と書いてありましたが、知らない人には通じるのかどうかわかりません。ちなみに、私は言われてもわかりません＾＾；やっぱり「ガラケー」がしっくりきます。
そして二つ目の訳ですが、上記写真のような折りたたみ式ガラケーの場合は、"flip phone"とも呼ばれています。
"flip"は、「ひょいと投げる（例：flip a coin「（ゲームなどで先攻後攻を決める際などに）コインを投げる」）」、「さっと動かす（例：flip through a book「ぱらぱらと本をめくる」）」などの意味がありますから、"flip phone"で「ぱかっと簡単に開け閉めできる携帯電話」となるのでしょう。
でも、"feature phone"と"flip phone"だけでは、特徴的な日本の「ガラケー」を十分に説明できていないように思います。そこで「ガラ」の部分に着目します。
「ガラ」の部分ですが、言わずと知れたガラパゴス諸島（the Galapagos Islands）の「ガラパゴス（Galapogos）」をものすごく省略した"Gala"のことです。大陸と陸続きになったことが無い島で、独特の進化を遂（と）げた生物が今でも多く生息している事で知られている、エクアドル領にある諸島です。
日本の携帯電話は、スマホができる以前から独特の進化を遂げ、他の国では見られない特徴的な機能がスマホが広く普及した今でも多く残されているので、「ガラパゴス携帯電話」、略して「ガラケー」となったと説明されています。（wikipedia）
テレビを見たりラジオや音楽が聞ける機能、クレジットカードと同じような機能、カメラ、電卓、辞書、GPS、、、様々な機能がありますが、名前をあげたらキリがありませんよね。
いわゆる上記に言う"feature phone"と呼ぶには、「ガラケー」に失礼な気がします。
ですので、日本独特の「ガラケー」に関しましては、そのまま"Gala-kei"とか"Gala-phone"などの日本名を世界に普及させてあげたいと思いますが、それではあまりにも身勝手なので、最終的には世界のwikipedia様に助けをお借りして、「ガラケー」の説明とさせていただきます。
"The *wide variety of features, many *original to or *limited to Japan, lead to the term *"Galapagos syndrome", as these *resulting phones were *dominant in the island nation of Japan, but unsuccessful abroad. This has since led to the term Gala-phone (ガラケイ gara-kei) to refer to Japanese feature phones, *by contrast with newer smart phones."
*wide variety of ~: 幅広い～
*original: 独自の；原始の
*limited: 限られている
*Galapagos syndrome: 「ガラパゴス化」。ガラパゴス諸島の生態系に例えて日本で生まれたビジネス用語。
*resulting: 結果として生じる；～という結果になる
*dominant: 優位な：優勢の
*by contrast with ~: ～と対比して
昨日の朝鮮日報にこんな記事が載っていましたが、ガラケーの安全性はかなり高いと思います
「自殺の成完鍾会長はなぜガラケーユーザーだったのか」
