最初の段階から、長くなるのが予見できます。
12話は、わかっていたこと、わからなかったこと、わかりようがなかったこと、わかりたくなかったこと・・・入り乱れます。
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。視聴しながら生じた疑問の考察やら、内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。
ラストまでの完全ネタバレです。
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
シグナル 시그널 英題：Signal
(tvN Jan 22, 2016 - Mar 12, 2016 1時間15分×全16話)
対象：15歳以上
脚本：Kim Eun Hee
演出：Kim Won Suk
※このドラマは、犯罪を扱うという特性上、登場人物がエピソード毎にたくさん出てくること、１話完結ではないこと、現在・過去の描写が頻繁に入れ替わる、など、通常の筋追いでは、わかりにくい部分もあるため、補足も兼ねて、びびの独断で、人名や、人間関係など、ドラマよりも先に、リマインドしたり、説明をする場合があります。
極力、ドラマ上、「なるほど！！ この人がこういう立ち位置だったのね」という謎解き部分の醍醐味が損なわれることのないように工夫したいとは思いますが、なにぶん、整合性を取り切れない箇所もでてきそうな気がします。
余計、わかりにくくなったりしたら、ほんと、申し訳ないです。
前記事をお読みでない方は、さきに、こちらからお読みください。
【Episode 12-1】
現在
前回までの続き
アン・チスに呼び出され、インジュ病院にむかったヘヨン。
車から降り、すぐさま、アン・チスに電話を入れるも、なかなかつながりません。
少し歩き回ってみると、耳元の呼び出し音ではなく、近くで着信音が鳴っているのに気づき、耳を澄ますヘヨン。
その音のほうに近づくと、病院の隣の木立の木に、もたれて立っているアン・チスの後ろ姿を発見。
ヘヨン「係長ニム・・・」
更に近寄った時、ずずっと、その場に崩れ落ちるアン・チス。
見ると、腹部から大量の出血です。
ヘヨン「係長ニム・・一体、これは？ どうしたんですか？」
まだ、息はあるものの、出血を押さえるチスの手は真っ赤です。
ヘヨン「ちょっと待ってください。911に電話しますから」
その手を掴むアン・チス。
アン・チス「あの・・・無線機・・」
ヘヨン「え？」
アン・チス「イ・ジェハンの声が・・・聞こえた」
え？あれ？こんなこと言ってたっけ？
このシーンがあったのを、私、完全に頭の中で、ふっとんでたみたいです（笑）
～回想～
ヘヨンが捨てた無線機を回収したチスが、どうしたものか、と見ていると、
なんと、23：23になり、電源が入る。← うわ、入っちゃうんだ。（笑）
でも、時間のことは知らないはずだし・・・たまたまだったのかな。
ジェハン＜パク・ヘヨン警衛ニム？ 私です。イ・ジェハンです＞
しかも、声まで、こんなにはっきり聞こえちゃってたんだ。
あまりに、驚いた拍子に、席を立ちあがってしまうアン・チス。
そりゃ、チスからしたら、幽霊以上のものに出くわしたって感じでしょう。
ジェハン＜警衛ニム・・聞こえてますか？ 警衛ニム？＞
確かに、これは驚くな。。。
この時はおそらく、返答などとても出来なかったんだろうけど、もし言葉を発していたら、ジェハンと繋がれたんだろうか。
すでに、虫の息のアン・チス。
アン・チス「ありえ・・ない・・イ・ジェハンが生きてるなんて、ありえないんだ。俺は、あの無線を聞いたあと、確認した。確かに、そこに（遺体は）あった・・あの階段の下に・・・」
ヘヨン「一体、なんの話ですか？！」
アン・チス「俺が・・・俺が、イ・ジェハンを殺したんだ」
これに関しては、以前の回想シーンのままだったということになりますね。
ヘヨン「！！ 一体・・なにを・・・」
アン・チス「俺が・・・この手で、イ・ジェハン刑事を殺したんだ。なによりも、それを後悔しているんだ」
ヘヨン「係長ニム・・・」
アン・チス「もし、やつが生きているのなら・・イ・ジェハン刑事が生きているのなら、他に、選択肢がなかったんだ、と伝えてくれないか。そうするしかなかったんだ・・・と」
ヘヨン「だとしても・・・なぜ、そんなことを・・・係長ニム？」
アン・チス「すべては、インジュから始まったんだ・・」
そこまで話して、力尽きるアン・チス。
ヘヨンが、必死に、声をかけ続けても、反応なし。
動揺しながら、「インジュ病院の隣です。人が傷ついてます。どうか、急いでください。大至急！！」と911に、緊急電話を入れるヘヨン。
その後、改めてチスを確認し、もうすでに、息絶えているのがわかり、頭を深く垂れるしかない。
～インジュ病院内 廊下～
ショックで呆然としているヘヨン。
立っているのもやっとです。
連絡を聞いて、スヒョンとケチョルたちがソウルから駆け付けてきたとき、すでに、刑事たちに「なんで、こんなところにいたんですか？ ちゃんと説明してくださいよ！」と事情を聴かれている真っ最中。
一応、ヘヨンは警衛なので、敬語で話しかけられていますが、その詰問口調からして、十分怪しまれているのがわかる雰囲気です。
さっと、間に割り込むスヒョン。
スヒョン「なにがあったの？」
ケチョル「係長になにがあったんだ？」
そのすぐ後から、大挙して訪れたソウルの広域捜査班に対し、一礼する地元インジュ署の刑事。
インジュ署の刑事「それを解明しようとしているところです。911の緊急コールを受けて、我々がここに到着したところ、彼が被害者と共にそこにいました。唯一の目撃者です」
ヘヨンの指についた血をみて、激高する広域班のチーム長。
１チーム長「おい、お前！！ 一体、係長になにをしたんだ？」
ヘヨンの首元をしめあげるチーム長。
ケチョル「仲間にむかって何をするんだよ？」
チーム長「なにが仲間だ！？（怒）」
ホンギ「いい加減にしてください！！我々は、まだ、なにが起きたのか、全くわかってないんですよ！」
いつもは温厚なホンギが声を荒げたので、一瞬、しんとなる。。
チーム長「手についてる血は誰の血なんだ？ 係長の血なんだろ！！」
「一体、何事だ？」
あらわれたのは、ボムジュ。
一同、無言で迎えます。
ボムジュ「アン・チス係長はどこだ？」
誰も答えられません。
ボムジュ「誰も俺のいうことが聞こえないのか？ アン・チス係長になにがあったんだ？！！」
ヘヨンが呆然としたまま、答えます。
ヘヨン「現場についた時には、亡くなっていました」
キッと、ヘヨンを睨みつけるチーム長他、広域の刑事たち。
ソウルから、わけもわからず、駆け付けてきただけで、亡くなっていたことまでは、聞かされていなかった刑事たちの顔に、驚きと動揺が広がります。
ヘヨンをじっと見つめるスヒョン。
そして、チスの処理がうまくいったことを確認し、次の手に移ろうと考えているボムジュ。
～会議室～
一同に集められた刑事たち。
全員の前で、ボムジュから直接、事情聴取されるヘヨン。
ボムジュ「なぜ、インジュで、アン・チス係長と会ったんだ？」
ヘヨン「係長から電話がありました。1999年の事件について・・・インジュで起きた不良たちの暴行事件について・・私に話したいことがあると言ってきました。」
ボムジュ「なんと？」
ヘヨン「事件は解決した、と言ってました。」
ボムジュ「事件は解決したと？ どういうことだ？」
ヘヨン「それについては、まだ、話してもらえてませんでした。私が到着した時には、すでに、襲われていたんです」
ボムジュ「現場に、他に怪しい人物は見かけなかったのか？」
ヘヨン「係長は、一人でした」
ボムジュ「凶器は？」
ヘヨン「見ていません」
ボムジュ「目撃者は？ もしくは、周囲の状況はどうだった？」
ヘヨン「辺りは、真っ暗でした・・」
フライングネタバレ・・・畳みかけるような、この質問の全てが、有能な捜査局長を装いつつ、自分に足がつかないかどうか、の確認のためなのだということがわかるだけに、腸が煮えくり返ります。
テーブルを叩きつけるように立ち上がるボムジュ。
ボムジュ「我が国の警察官ともあろう者が！！直属の上司が亡くなったにも関わらず、何も聞いてない、何も見ていないだと？」
そんなこと言われても、それが事実である以上、それ以上、なにも言えないヘヨン。
ボムジュ「お前たちはどうだ？ お前たちの係長だぞ。 ソウル警察庁きってのエース刑事集団の係長が、路上で冷たくなって、殺されたんだぞ。犯人を捕まえるまでは、きっと誰も枕を高くして寝られないだろうな。全員、この事件を担当しろ。アン・チス係長の、足取り、カード履歴、通話記録、及び、現場周辺のCCTVを調べろ、出来る限り、全ての捜査ファイルもだ！・・・殺人犯を俺の前に連れてこい！ しかしながら、未解決捜査班は、この事件から外れてもらう」
え・・？と驚く4名。
スヒョン「アン・チス係長は、我々にとっても上司です！」
自分たちも参加するべきだ、と当然のように、訴えるスヒョン。
ボムジュ「お前のチームには、容疑者がいるんだぞ。お前らに、この事件を参加させることは許可できない」
ヘヨン「私ではありません！ なぜ、私が・・・」
ボムジュ「それを決めるのは、我々だ」
あまりにも一方的な発言に、さすがにスヒョンも、それは・・・と、抗議の表情を見せるも、この場での発言は控えるしかない。
ボムジュ「捜査開始！」
ヘヨンを睨む付ける１チーム長。
１チーム長「捜査に応じていただきますよ、パク・ヘヨン警衛ニム」
もう、犯人だって決めてかかってるじゃん！！
不安そうに、スヒョンを見上げるヘヨン。
とはいえ、今のスヒョンには、どうすることもできず。
天を仰ぐケチョル。
～取調室～
早速、聴取がはじまりました。
１チーム長「最後に、係長と話した時、午後11時にインジュ病院で会うことに同意したんですか？」
ヘヨン「はい」
１チーム長「それを、他の誰かに話しましたか？」
ヘヨン「いいえ・・・」
1チーム長「係長ニムも、そうではなかったようだ。彼の通話記録を調べたところ、最後の電話は、あなたにかけていた。つまり、二人が会うことを知っていたのは、あなたと係長ニムのみだということになる。」
首を小さくふるヘヨン。
ヘヨン「私ではありません」
１チーム長「だったら、あの時、なぜ、係長と言い争っていた？」
あの時？・・・と、すぐには、ピンときていないヘヨン。
１チーム長「あの時、オフィスで・・・」
～回想 #9-1～
アン・チスの席で、捨てたはずの無線機の音が聞こえ、言い争ったときのことでした。
夕食休憩から戻ってきた彼ら（チーム長コンビ）が、チスとヘヨンの不穏な様子に、会話をピタっと止めたのをきっかけに、これ以上のここでの会話は無用だと判断したアン・チス。
アン・チス「もし、二度と俺の机を触ったりしたら、そう簡単には容赦しないぞ」
１チーム長「あの日、係長となんの話をしていたんだ？ なぜ、係長と言い争っていたんだ？」
おいそれと今、無線機の話などできないし、ほとほと困り果てるヘヨン。
～アン・チスの席～
当然、自席も調べられます。
刑事「なんだ、これは？」
机の引き出しの奥から、娘さんと撮った写真立てがいくつか出てきました。
刑事「お子さんがいたんだな・・」
この笑顔・・・。
チスの、インジュでの、人の好さそうな刑事ぶりを思い出すと、いいお父さんだったんだろうな、と想像に難くありません。
刑事「娘さんか？・・・どうやら、病気だったみたいだな」
机の上に置かれていた病院の領収書を眺める刑事たち。
～病院～
すぐさま、娘さんの主治医のもとを訪れる２チーム長。
２チーム長「骨髄ガン？」
主治医「ええ、患者さんも保護者の方も、とても大変でした。随分、長い間、この病気と闘ってきたんです。」
２チーム長「患者の容体は？」
主治医「・・・・・・」
～捜査局長室～
報告を受けるボムジュ。
２チーム長「お嬢さんがいらしたようですが、骨髄ガンを患っていて、3日前に亡くなったそうです。係長ニムは、個人的なことを一切お話しされなかったので、我々は誰もしりませんでした。面目ありません」
ボムジュ「・・・・それ以外になにがわかったか？」
２チーム長「現場周辺のCCTVを確認しましたが、係長が殺害された周囲には、一切、設置されておりませんでした。もしかしたら、あの場所を選んだ理由なのかもしれません。犯人は事前に殺害を計画していた可能性があります」
ボムジュ「通話記録や、カード明細は？」
２チーム長「亡くなった日の通話記録を調べたところ、少し、妙なことがわかりました」
その妙なことというのが、以下の取り調べで明らかになります。
～取調室～
２チーム長「どうして、お前が、アン・チス係長を知ってるんだ？」
問いただした相手は・・・
はい、キム・スンボムさんの出番です。
スンボム「私は、たかがナイトクラブのオーナーですよ。警察の係長さんをどうして知ったりできますか？」
２チーム長「俺の質問に、まっすぐ答える気はないのか？」
過去を遡れば、連絡を取り合ってたことなど、調べはついてしまうのは折り込み済みです。
スンボム「うちの連中が起こした事件を担当してたんですよ。それ以来、なにか役に立ちそうな話を耳に挟んだ時に、情報提供者になってたんです」
通話記録を見せ、指で示す２チーム長。
２チーム長「この日、お前は、午後3時に話してるな。係長ニムと何を話した？」
スンボム「ちょっと・・ただ、世間話をしただけですよ」
呆れ果てる２チーム長。
２チーム長「ちゃんと答えろ」
スンボム「ちゃんと答えても、信じないじゃありませんか」
２チーム長「こいつ！ まったく・・・」
スンボム「警察同士、お互い、内々で争ったりするから、それに巻き込まれた私のような人間が、こうして苦しむことになるんじゃないですか！」
２チーム長「なんの話だ？」
スンボム「何週間か前に、ある警察官から話をされたんですよ」
２チーム長「警察官って誰だ？」
スンボム「パク・ヘヨンとかいう名前の警官でしたよ！突然、会いにきて、アン・チス係長について、いろいろ訊ねていきましたよ」
２チーム長「なんと聞かれたんだ？」
スンボム「賄賂を受け取ったかどうか、とか、ある事件を解決したのか、とか、訊ねてきたんです。とにかく、そんなようなことをあれこれ、聞かれましたよ。だから、知らないと言ったんです。知らないって答えたのに、ガムみたいに私にへばりついて、嫌がらせを続けてきたんです。だから、係長ニムに電話したんですよ。もうちょっと部下のことをちゃんと見といてくださいよって、お願いしたんです。」
ムキ～～！ この顔！！
まさに「いけしゃあしゃあ」（憎らしいほど平然としているさま）と、どの口が言うって感じです。
あんまりにも、口惜しくて、語源まで調べてしまいましたよ。
入髪でいけしゃあしゃあと中の丁 誹風柳多留 江戸時代の川柳集「誹風柳多留」のうち、1765（明和2）年に出された初篇にある句。
僧なのか、髪を短くされたのか、とにかく結えない頭髪を隠そうと、鬘をつけてまで、大名屋敷あたりを歩いている様子。
いけ 接頭語
しゃあしゃあ どこにでも流れていく水の音
聞き終わり、振り返るボムジュ。
ボムジュ「パク・ヘヨンが、アン・チス係長の背景を探っていただと？ お前、なぜかわかるか？」
２チーム長「いいえ。パク・ヘヨン警衛は、この件について、黙秘しています」
黙秘と言うのは、語弊がありますが、言うべき言葉が見つからないのは確かです。
～取調室～
１チーム長「アン・チス係長の背景を調べてたのはなぜだ？ キム・スンボムが全部しゃべったぞ。なぜ、係長ニムのことをさぐってた？ 一体、なにを隠しているんだ？」
声をあらげる１チーム長。
敬語はずれました。
完全に、容疑者に格下げされた感じです。
ヘヨン、思いがけない展開に、動揺しています。
おそらく、答え方次第で、今後、どんどん、悪いほうに進んでいくことがわかるからです。
ボムジュ「パク・ヘヨンのことを徹底的に調べ上げろ。奴の過去や、彼に関するありとあらゆることを洗い出すんだ。なぜ、アン・チス係長をさぐっていたのかを正確に見つけ出せ。なにかわかり次第、すぐに報告するんだ！」
ボムジュの部屋から、２チーム長が出てくるのを待ち構えていたスヒョン。
嫌そうな顔する２チーム長。
スヒョン「アン・チス係長とパク・ヘヨンが、事務所で言い争ってたって聞いたんだけど・・事実なの？」
立ち止まる２チーム長。
２チーム長「それ、どこから聞いた？」
スヒョン「その時、無線機を聞いてたとか、なんとか・・・それ、本当なの？」
２チーム長「お前、捜査局長が言ったこと、聞いてなかったのか？ お前のチームは、この捜査から外されてる。これ以上、首をつっこもうとするな」
それでも、そっと肩に手を当て、押しとどめるスヒョン。
スヒョン「アン・チス係長の私物に、無線機が入っていたってこと？ 黄色いスマイルマークがついてる奴？」
声を潜めるスヒョン。
2チーム長「もう一度だけ言うぞ。この件について、お前が心配することなどない！」
うわ～～、なんで、そんなに頑ななの！！
少しくらいいいじゃん・・・って思っちゃうけど、彼は彼なりに、自分を含め、ヘヨン以外の人間の保身を真っ先に考えちゃうんだろうね。
結局、なにも聞きだせず、口惜しさを噛みしめるスヒョン。
ここで、切ります。
★『シグナル』EP.12-1 雑感★
殺されるまでのアン・チスになにがあったのか。。
まだ、明らかにはされません。
ヘヨンが事件の中心になっていくことは、まぁ、予想の範囲内ですが、アン・チス殺害の重要参考人です。
というか、今までの、素行がたたり、完全に容疑者扱いです。
しかし、ボムジュ。
一石二鳥も三鳥もねらってます。
ボムジュの質問の全てが、ヘヨンを孤立させ、失脚への流れに導くための、引導のようなものだとわかってしまい、ムキ～～～となりながら視聴しているので、ほんと、超ストレス！！
