続きです。
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。視聴しながら生じた疑問の考察やら、内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。
ラストまでの完全ネタバレです。
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
シグナル 시그널 英題：Signal
(tvN Jan 22, 2016 - Mar 12, 2016 1時間15分×全16話)
対象：15歳以上
脚本：Kim Eun Hee
演出：Kim Won Suk
※このドラマは、犯罪を扱うという特性上、登場人物がエピソード毎にたくさん出てくること、１話完結ではないこと、現在・過去の描写が頻繁に入れ替わる、など、通常の筋追いでは、わかりにくい部分もあるため、補足も兼ねて、びびの独断で、人名や、人間関係など、ドラマよりも先に、リマインドしたり、説明をする場合があります。
極力、ドラマ上、「なるほど！！ この人がこういう立ち位置だったのね」という謎解き部分の醍醐味が損なわれることのないように工夫したいとは思いますが、なにぶん、整合性を取り切れない箇所もでてきそうな気がします。
余計、わかりにくくなったりしたら、ほんと、申し訳ないです。
前記事をお読みでない方は、さきに、こちらからお読みください。
【Episode 11-2】
現在
～署内廊下～
取調室から、刑事に両脇を取られ、出てきたジヌの手には、手錠が掛けられている。
その後ろ姿を黙って見守るヘヨンと・・・スヒョン。
ヘヨン「おそらく、キム・ジヌは、あの女性を好きだった、ということすら、気づいていなかったのかもしれません。そういう感情があることを、彼に教えた者はいなかったから。たぶん、あの後は、殺人を犯すことはできなかったのでしょう。それが、彼が自殺を試みた理由でもあります。」
ヘヨンの言葉をただ、黙って聞いているスヒョン。
ヘヨン「もし、人を殺せなくなったら、彼に生きている意味などないからです。
・・・チャ刑事さんも、あんなふうに思われますか？ あの人は、ただの“狂ったゴミ野郎”だと？」
ボムジュの言葉を引き合いに出すヘヨン。
ドラマ上、ジヌの行動や心理を見てきましたが、人を殺すことに（能動的に）生きる意味を持たせているという印象は受けませんでした。
どちらかと言えば、故意か、偶発かは不明ですが、母親が死んでしまったことで、母親からの命を奪われそうになるという行為は止（や）んでも、その悪夢はずっと続いていて、ジヌにとって「死」は「終わり」じゃなかった。
彼の行動にも心理にも、人を殺すことや人を殺してしまった後のことに、なんら感情の起伏もなく、正解などなかったし、そもそも意味などないから、自分がされたように、「終わりがわからぬまま、繰り返した」のでしょう。
結果論かもしれませんが、自分に好意をむけたスンヨンの存在が、ジヌの人生において、唯一のイレギュラーで、「生きて関わる人」だったからこそ、その「死」が「終わり」と成りえたのだ、とも言えます。
そんなふうに思ってしまいました。
スヒョン「・・・・・・」
表情を見る限り、スヒョンの中で、まだ、消化しきれない怒りのようなものが残っているようです。
ヘヨンの前を横切り、自席に戻るスヒョン。
スヒョン「たとえ、どんなに、辛い子供時代であっても、キム・ジヌは、11人もの人間を殺したの。彼に対して、いかなる同情心もわくことはないわ。」
おそらく、何人殺してる、とかは関係なく、ただただ、許すことはできない・・というのが、スヒョンの偽らざる本音だと思います。
ヘヨン「生まれながらの怪物という人間もいますが、なかには、人間によって、怪物にされてしまう人間もいます。もしも・・・誰か・・たった一人でも、手を差し伸べる人間がいたら・・・」
ヘヨンが、そう語りかけながら、思い浮かべているのは、兄ソヌのことでした。
そして、手を差し伸べてほしかった、幼き自分の想いだったのかもしれません。
ヘヨン「・・・キム・ジヌと亡くなった被害者たちは、みんな救われたのかもしれません」
そのまま、スヒョンを残し、立ち去るヘヨン。
最後のほうのヘヨンは、ホンウォン洞の話をしているようでいて、全く違うことが心を占めているかのようでした。
まだ、混乱のさなかにいるスヒョンに、ヘヨンの言葉に同調することはできなかったものの、ただ、怒りを湛えていたスヒョンの表情にも、少し変化が見られた様子です。
さて、これで、この重い事件が一応、幕を引いたと言っていいのでしょうか。
～駐車場～
車の中で、じっと考え込んでいるヘヨン。
そして、時刻は、23：23。
電源が入った無線機を手に取るヘヨン。
過去
～ホンウォン洞 路地～
一人で、捜査を続けているジェハン。
ポケットの中で、無線機が音を立ててるのに気づき、周囲を見回しながら、話しが出来るところに移動する。
ジェハン「警衛ニム、どうかしたんですか？ 犯人を捕まえたんですか？」
矢継ぎ早に訊ねるジェハン。
ジェハン、連日、お疲れで、しかも、仲間には責められて、ちょっとピリピリしています。
ヘヨン＜・・・・・刑事さん＞
しばらく無言の末、ようやくヘヨンが言葉を発しました。
ジェハン「ええ！ 聞いてますよ！！ 奴を捕まえたんですか？」
ほとんど、語尾なんて怒鳴ってます。
意を決して、話し始めるヘヨン。
ヘヨン「犯人・・・捕まえました。」
え・・という驚きと、それならそうと早く言えよ、と逸る気持ちと、捕まえてくれたのか、という安堵と、一度にたくさんの感情が押し寄せ、複雑きわまりないジェハン。
ジェハン「（小声で）捕まえたのか・・・（ヘヨンにむけて）それで、誰だったんですか？」
当然、聞かれる質問だとわかりながらも、ある意味、犯罪の全体像や背景を俯瞰で見てしまうヘヨンには、うまく言葉にすることができません。
ヘヨン「刑事さん・・もうおわかりかもしれませんが、我々に、他人の人生を決めることはできません」
ヘヨンの言葉の裏では、この交信を始めたことにより、亡くならなくてもいい人たちが命を落とした場面が映像として流れます。
"京畿南部連続殺人事件"では、誤認逮捕された男性が心臓麻痺で亡くなり、"大盗事件"では、まわりまわって、刑務所から釈放されたばかりのオ・ギョンテが、シン・ドンフンをナイフで刺殺しました。もちろん、ハニャン大橋の事故で巻き込まれたウンジもしかり、そして・・・無理やり、過去を修正し、回避できたものの、本来、スヒョンも爆破で死んでいたはずだったのです。
ヘヨン＜気をつけなければ、誤った人の人生を台無しにしてしまう可能性があります＞
ジェハン「じゃ、我々は、人が死ぬのをただ、黙って傍観していろってことですか？」
興奮して言い返すジェハン。
ヘヨン＜私がこの交信を、はじめて受け取った時、あなたは、私に、こう言ったんです。“決してあきらめるな”と。これらの未解決事件は、誰かが放棄したために存在するものです。だから、刑事さんも諦めないでください＞
今のジェハンは、そういう観念的な話を聞いてる心境じゃないんです。
そんなことよりもまだ、たくさん、聞きたいことがある・・・そう続けようとしたその時、無線は無情にも切れてしまいました。
切れた無線機を見つめるジェハン。
もちろん、ヘヨンの言わんとしていることも、わからないわけじゃない。
あえて、ヘヨンが、事件の詳細よりも、この話を聞かせたその意味を考えようとするジェハン。
～強力班～
署に戻ってきたジェハンに対し、ジョンジェが「諦めろ、事件は終結だ」と告げます。
ジェハン「どういうことだ？」
ジョンジェ「班長が、この事件を終結させたんだ。拉致事件（ごとき）をいつまで引き延ばすのかって大騒ぎでさ、癇癪おこして、いなくなったよ」
目に浮かびます。
ジェハン「俺が言ってきてやる・・・」
ジョンジェ「なにする気だ！」
身体を張って、ジェハンを止めるジョンジェ。
ジェハン「まだ、諦めるわけにはいかないんだ、ただ・・このままじゃ・・」
ジョンジェ「おい！ もし手がかりがあるなら、もうとっくに見つかってるはずだろ。これを１万年も続けるつもりなのか？ 班長にたてついて、傷つくのは、お前だぞ」
傷つくのはいいとしても、手がかりなしなのは事実です。
ヘヨンからもヒントはもらえませんでした。
さすがのジェハンも、言い返せません。
～強力班の前の廊下～
ジェハンが部屋から出てきた時、ちょうど、スヒョンが登庁してきました。
ジェハンに気づき、くりんとした目で、見上げるスヒョン。
ﾄｩﾝｸﾞﾙﾄｩﾝｸﾞﾙ（くりんくりん）っていいんだっけ。それっぽい言い回しだったような記憶が。。。
顔には出さないようにしていますが、心底、安堵してるジェハン。
刑事「お、チャ・スヒョン！！」
廊下にいた他の刑事たちが、スヒョンに気づき、声をかけてきました。
刑事「よお、戻ってきたか？ どうだ？ もういいのか？」
会釈するスヒョン。
刑事「ああ、よかった。それにしても大変だったよなぁ」
この人たちも、十分、気のいい人たちだよね。
そうは言っても、まだまだ、固い雰囲気を漂わせているスヒョン。
視線を、ずっと、ジェハンにむけています。
現在
～未解決捜査班～
自席に戻ってきたヘヨンの後ろ側で、風が吹き、書類がはためいてます。
例のやつです。
なにか変わったってこと？
ジェハンが書いた手書きのメモを開いてみるヘヨン。
確かに書いてあったはずの「199712 ホンウォン洞事件」と言う文字がなくなってました。
あれ、全部12月発生だった？
もともとのメモはこれね。
驚き、固まるヘヨン。
過去
～安置室～
スヒョンを連れて、死体安置室にやってきたジェハン。
安置台に白い布に包まれている遺体の、腕だけを少しみせている状態です。
ジェハン「触ってみろ」
スヒョン「・・・・・」
ジェハン「（現場で触ったものが）マネキンと間違えたのか、それとも、本当に死体だったのか、確認してみろ。自分自身で確かめるんだ」
躊躇うスヒョン。
ジェハン「やるんだ。お前ならできる」
スヒョンがキリっとした表情で、ジェハンを見ると、
小さく頷きかえすジェハン。
本来なら、これも、荒療治に入るのかもしれませんが、すでに、二人の間の信頼感は一歩も二歩も進んでいるので、無理やり感はありません。
ただ、この感覚と、それに伴う対応の仕方は、時代によってだいぶ変化すると思われます。
目を閉じ、恐る恐る手を伸ばし、手の甲で一度触れてからは、今度は、ちゃんと確認するように、指で触り始めはじるスヒョン。
何度も何度も頷くスヒョン。
ジェハンのほうを振り返り、「これです。こんな感じでした」
ジェハン「確かか？」
しっかりと頷くスヒョン。
ポンとスヒョンの肩に触れ、ねぎらいを見せるジェハン。
～ホンウォン洞の路地～
諦めない、と決めた以上、一人でも捜査を続けるジェハン。
地図を細分化し、捜索の範囲を広げているらしいものの、持ってる地図が、用水路沿いです（笑）
ジェハン：なぜ、クローゼットの中にあった遺体は処分されなかったんだ？ なぜなんだ？ なにを恐れていたんだ？ もしかして、発見されたら、正体がバレる可能性のある遺体だったからなのか・・・
さすが、いい線つきますねぇ。
ジェハン「まさか・・一人暮らしじゃなかったのか？ もし、二人暮らしの家だとしたら、どうなる？」
そりゃ、今までの捜査がひっくり返ります。
まぁ、一人暮らしの家はすでに捜査済みなので除外してもいい、ということにはなり、無駄じゃなかったってことで・・・。
何事も、ポジティブ、ポジティブ。
～役所～
担当者「こちらが、５地区～８地区にかけての記録になります」
以前、見せてもらった、台帳ですね。
該当する家を、手帳に抜き書きしていくジェハン。
～ホンウォン洞～
それから、改めてリストに基づき、一軒一軒、訪問していくジェハン。
一人暮らしの家でさえ、強力班で手分けして探したのに、通常の勤務時間以外をこの捜査にあててるってことだよね。
すっかり夜です。
そんな時、路地を曲がったところで、足元の大きな下水のマンホールに触れ、足をとめる。
しゃがんでみれば、下水の匂いが立ち上っている。
ふと、周囲を見回すジェハン。
その時、偶然、ジヌが家から出てきたところに遭遇。
真正面に立ち、見つめるジェハン。
刑事の目に変わりました。
現在
～未解決捜査班～
ジェハンのメモ書きの内容が変わってしまい、驚きを隠せないヘヨン。
ヘヨン「“ホンウォン洞事件”が消えた・・・」
慌てて、取調室に飛び込むと、誰もいません。
～ホンウォン署 調査支援チーム～
担当者「こちらがお求めになった書類です」
ヘヨン「ありがとうございます」
その場で、ホンウォン洞の事件報告書に目を通し始めるヘヨン。
ヘヨン：1998年1月21日、容疑者は、自宅にて逮捕された。
過去が変わったということは、現在が変わったということでもあります。
～（元）被害者宅近くの路上 ～
一人の女性が、アパートの外階段から降りてくる。
その後ろ姿を見つめるヘヨン。
～回想～
※ トンイ山で遺体が発見された後の幹部向けの会議で、被害者たちの情報が、スクリーンに映された時の様子が再び、映し出されます。
スヒョン「2005年に失踪した主婦 ソ・ヨンジンさん、35歳」
道を歩く彼女の前方向から、娘らしき女の子が、「オンマ・・・」と声をかけている。
一緒に映っていた女の子が、とても大きく成長していました。
娘「市場にいくの？ じゃ、私も一緒に行く～～」
ソ・ヨンジン「今日の晩御飯、なににする？」
ヘヨン：2000年以降のすべての被害者は、生き残った。。彼女たちは、今も、こうして、生きているんだ。
～京畿治療看護所～
担当者「彼は、1998年に殺人罪で終身刑を宣告されたのですが、刑務所内で症状が重くなってしまい、ここに送られてきたんです。・・・こちらです」
いわゆる医療刑務所のような感じでしょうか。
鉄格子が嵌った監視窓から部屋の中をみると、ベッドに座り、ただ、ぼうっとしているジヌの姿が見えました。
ヘヨンにとって、（この時間軸においては）はじめて見る、ジヌ本人の姿です。
その時、廊下の突きあたり、外とつながる扉が開かれました。
担当者「このまま、あちらに向かって出ることができますよ」
案内は、ここまで、という意味ですね。
会釈して、見送ると、そのまま、視線をジヌに戻すヘヨン。
虚ろな目をして、特に、なにを見るというわけもなく・・・一切の感情を失ってしまったようなジヌ。
担当者「ああ、新しいボランティアの方々ですね。来てくださって、本当にありがとうございます。」
外扉から入ってきた一団に声をかけてるのが聞こえます。
ゆっくりと、その場をあとにしようと歩き始めたヘヨンが、その一団とすれ違う。
その最後に、箱を持って歩いていたのが、ユ・スンヨンでした。
運命は、違った形で、キム・ジヌとユ・スンヨンを引き合わせたってことでしょうか。
ジヌの病室兼独房の前を通り過ぎる時、なんの気なしに、視線が重なる二人。
ヘヨン：取り戻した命と引き換えに、他人にどのような不幸が降りかかったのか、わからない。生きている限り、たとえ、どんなふうであっても、生きてさえいれば、少なくとも、希望が持てる可能性はわずかであっても存在するのだ。
ここで、切りますね。
★『シグナル』EP.11-2 雑感★
雰囲気的には、ここが、“ホンウォン洞事件”の収束って感じです。
その時代で起きた事件を放置しない、解決することを諦めない。
その基本に立ち返り、ジェハンの時代で解決したことで、その後の世界で、誰も殺されることもなく、今回は、歴史の修正力も、残酷な形で牙をむくことはなかったような感じですね。
ヘヨンの独白だと、なんだか、希望とか、可能性とか、ジヌの人間性が好転しそうな雰囲気もなきにしもあらずでしたけど、最後の、ジヌとスンヨンの巡りあわせ、必要だったのかな？
（これで、ジヌに再び、殺人衝動のスイッチが入ってしまうとか、ホラー系だとそういう流れになりそうです。🙊）
実際に、ジヌが逮捕された場面は映りませんでしたが、おそらく、ジヌと見合ったあの瞬間、ジェハンの刑事の勘というか、経験値は、微かなジヌの挙動不審をも見逃さなかったんでしょう。
スヒョンにとって、辛い事件として封印せざるを得なかったのかもしれませんが、本格的に、刑事の世界に足を踏み入れるきっかけになったのかもしれません。
少し、話しは変わりますが・・・
さて、思った以上に、この『シグナル』の筋追い、時間がかかっております。
単純に、びびの、このドラマに対する思い込みの強さに起因して、短くわかりやすくまとめようという、当たり前の配慮が欠落しておりまして、だからと言って、内容がよくわかるか、と言えば、そうでもない、という、まことに不親切なドラマレビューとなってます。
自覚あり！！（笑）
さて、遡ること #1-2 の冒頭で、私、こんなことを書いておりました。
筋追いに先だって、ちょっとだけ検索とかしたりしていたんですが、すでに、見ていた日本版『シグナル 長期未解決事件捜査班』以外に、まだ、見れていないタイ版『23：23』だけでなく、なんと、中国版『时空来电』もあったと。。
これで、もし台湾版とか出来たら、F4並みに、グローバルなラインナップ。。（笑）
タイ版に関しては、Youtubeで、予告やハイライト版は見たりしておりますが、変わらず、まだ見れておりません。
で、かたや、中国版『时空来电』は、全話Youtubeで見られるのですが、字幕が中国語（簡体）のみなんでございます。（笑）
実に惜しい！！
でも、スマホの翻訳機能とか駆使すれば、なんとかなります。
事件の内容もかなり、韓国版とは変えているものの、ああ、ここにそれを持ってきたのか、とか、とても、ユニークなリメイク作品でして、私自身、韓国版と比べながらですが、面白く視聴しています。
もしかしたら、既にご存じの方もいらっしゃるかもしれませんが、うちのサイトで、コメントをしてくださる美雄さんが、中国語の勉強をしていらっしゃるということで、こちらの『时空来电』のレビューをされてます。
ちょうど韓国版の“ホンウォン洞事件”が一段落したので、おそらく中国版第一集の事件をご覧になっていくうえで、いいタイミングなのかな、という感じがします。
ドラマで学习【 时空来电 】第一集 | 楽しく過ごしていたいから (ameblo.jp)
どんどん、詳しくなっていかれてますし、ポイントポイントで対訳もあり、楽しめます。
投稿時間を、23：23で意識されてるところとか、オシャレなんでございます。
ちなみに、現在、18集までアップされています。
・・・ということで、今頃のお知らせになり、申し訳ないですが、謹んで、ご紹介させていただきます。
サムネは、チャン・ドンゴンさんです。