兵役逃れで逮捕された時のほうがショックで、（しかも、後々チェン・ボーリンまで出てきて、うまく記事にまとめられなかったくらいだったけど）、一審判決が出たのもやっぱりショックだ。。。
台湾版「イタズラなKiss」主演ワン・ダールー、個人情報保護法違反の疑いで懲役6ヶ月の判決 - Kstyle
関連記事には、代表作として台湾版「イタKiss」があげられてるみたいだけど、これは、日本向けの記事だから、「イタKiss」のほうが通りがいいからなのかな。
私にとっては、ダントツで↓「我的少女时代」だけどなぁ。
５年半くらい前に、本家で取り上げた時の記事はこちら↓
最近、視聴してるもの 20201031 | 寝ても覚めても逸品探し
たぶん、他でも何回か載せてるOST（笑）
この動画、Youtube再生回数２億回超えてるんだけど、偶々なのか、サムネが、ディノ・リー（バイクに乗せてもらってるのが、女主角のビビアン・ソンです）なんだよね。
なんで、ダレンとのシーンじゃなかったんだろう？
こういうところも、なんか惜しい！
たぶん、この作品が好きなのであって、王大陸が推しってほどじゃない気もするし、ホントか嘘か確かめようがないくらい、この事件のあと、彼の人格については、いろいろ出てきてしまって、私としても、駄々下がったのは否めないし、この事件がなくても、もしかしたら、別のことで失速したかもしれない。
それでも、ここまで積み重ねてきた、せっかくの俳優人生、ホント、もったいないことしたよなぁ。
あ～あ、テギョンの結婚がらみの件を取り上げたほうが、心身ともに平和だったかな。
おめでと！
あ、『ソウルメイト』も、どこかで見ようと思ってます（笑）
当初、駆け巡った、テギョンがBLに出演？というセンセーショナルな噂に、正直、心が揺れました。← だいぶ前だったよね。
とても、客観視できないだろうと。
身内か、私は！
そのうち、どうやら「明確なBL作品」というより「男性同士の特別な絆を描くドラマ」ということがわかってきたものの、さて、吉とでるか凶と出るか、どちらにせよ、（火の無いところに煙を起こす）私が視聴するのは、危険かもね（笑）
【おことわり】
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。
ラストまでの完全ネタバレです。
なお、扱う内容も、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
『猟罪図鑑Ⅱ』
猎罪图鉴（獵罪圖鑑）Ⅱ ／ Under the SkinⅡ
2022年（中国）Dec.10～ Dec.25, 2024
45分×全28話
脚本： Zhang Lai
演出： Liu Shu Qiao
『猟罪図鑑』前シリーズをはじめから読みたい方は、こちら#1-1から
前記事未読の方は ＃10-1
＃EP10-2
～自動車工場？～
↓この人が、放火事件を起こして、８年間、刑務所に入っていた郝自強(ハオ・ズーチャン）です。
郝自強「な、なにをするんだ？ 戻らないぞ・・・あんたたち、なにが望みだ？」
油まみれで、汚れた顔の郝自強に恐怖の色が滲んでいる。
じりじりと後ずさる郝自強の腕を、ぎゅっと掴み、抑えている黄韜(ホアン・タオ)。
１年ほど前に出所していた黄韜も来ていたんですね。
そんな二人を追い詰める20名弱の男女。
ネカフェ事件の被害者の家族たちですね。
戻らないぞ、絶対に戻らないぞ、と、ブツブツ呟き続ける郝自強。
雰囲気的に、郝自強って、軽い知的障害があるような印象です。もしかしたら、障害とまでは診断がつかないグレーソーンって感じなのかもしれません。
未成年であっても、罪状が重罪犯罪の場合は刑務所に行くこともあるらしいので、もしかしたら、彼らもそのパターンだったのかも。
たしか、郝自強だけ８年で長かったんじゃなかった？
中で、いじめられたりしなかったのかな。
突然、下に置いてあったタイヤを抱えて、叫ぶ郝自強。
郝自強「俺から離れろ。俺は戻らないぞ！」
二言目には、戻らない、と言い続けてますね。
代表者「お前、人に憤慨できる立場か？ おい、雇い主はどこだ？ なんで、殺人者を雇って働かせてるのか、聞きたいんだよ。なんでだ？」
押しかけてきた人々の前に立ちはだかる黄韜。
黄韜「俺たちは、もう、刑務所で刑期を終え、法的にも社会に戻ることを認められてるんだ。これ以上、あんたたたちは何を求めるんだよ」
騒ぎを棚の後ろから見ているのが、阮芳芳(ルアン・ファンファン)ね。
被害者家族「私たちが何を求めているか？ 私たちはね、あんたたち殺人者によって、全部、破壊されたのよ！なぜ、たかが数年で釈放されなければならないの？」
それを受けて、どうしてだ？答えろ？と声をあげる他の被害者家族たち。
郝自強にとっては、刑務所で過ごした８年は恐怖でしかなかったのか、この人たちが連れ戻しに来た人に見えるらしく、「ちゃんといたじゃないか、8年・・・8年・・・俺は絶対に戻らないぞ」と呟くのみ。
そんなことは関係ない、とばかりに、郝自強に掴みかかろうとする被害者家族。
郝自強を庇うように、間に入る黄韜。
黄韜「あんたたちは、俺たちを殺したいのか？ 命には命を（差し出せと）？」
お前たちは、何年も前に死ぬべきだったんだ、死ね、死ね、と、残酷な言葉を吐きながら口々に追い立てる。
集団心理の怖さよね。
耳を塞ぐ郝自強。
心配しながら、ことの次第を見守っている阮芳芳。
追い立てられた黄韜が、傍にあったガソリン缶（？）を手に取り、被害者家族に向ける。
蓋を開ける黄韜を見て、慌てて、駆け寄る阮芳芳。
阮芳芳「こんなことしちゃだめ！私が、あのネットカフェのオーナーに性的虐待されたのを、あなたたち二人は助けてくれただけなのに、それでも結局刑務所行きになった。
二度と、あなたたちを傷つけるわけにはいかない。お願い、こんなことはやめて」
黄韜「・・・・・」
なんとか、タンクを黄韜の手から取り上げる阮芳芳。
被害者家族「傷つけるだと？ うちの子供の魂は、今でも、俺の目の前に浮かんでるんだぞ！ 全部、おまえらのせいだ！！お前たちが、あの子が安らかに眠ることを妨げているんだ！！」
興奮する家族たち。
そこへようやく、杜城たち警察が到着。
到着早々、激しい舌戦になっているのを見る杜城たち。
口論の段階では様子見をしつつ、実際、もみ合いになったのを見て、
「警察だ！ やめろ！！」と声をあげる杜城。
杜城に指示された刑事たちが止めに入る。
家族たちの首謀者と黄韜たちを押さえ、とりあえず、なんとか、収めたものの、現場は大混乱です。
その様子をじっと見ている沈翊。
～北江分局 聴取室～
連行されてきた郝自強たちの事情聴取のはじまりです。
取り調べは、杜城と蒋峰が担当ね。
二人が座るのを待ちきれないように、「刑事さん・・・俺を刑務所に戻したりしないでください。お、俺、戻りませんよ。お、お願いします。お願いします！連れ戻さないでください。頼みます・・」と懇願する郝自強。
額をテーブルにぶつける勢いで、頭を下げる郝自強を見て、一瞬、呆気にとられる杜城。
杜城「誰も、君を刑務所になど戻さないよ」
その言葉に、はぁ・・とようやく、安心したように息をつく郝自強。
殺された董一旦の写真を見せる蒋峰。
蒋峰「この人を見たことあるかい？」
連れ戻さないと言われたことで、あとはなにも頭に入らないように、「俺、車を修理しなきゃ・・・俺、車を修理しなきゃ・・・そうすれば、芳芳に恩返しできるんだ、たくさん、車を直せば、芳芳にお返しできるんだ・・」とブツブツ言い続けるだけの郝自強。
蒋峰「おい・・・おい・・・」
何度も呼びかけ、注意を向けさせようとする蒋峰。
ちらりと写真を見る郝自強。
蒋峰「名前は董一旦。お前があとをつけていた、非合法の私立探偵だぞ」
じっとまっすぐ、蒋峰の顔を見る郝自強。
郝自強「刑事さん・・お願いです。どうか・・・芳芳を責めないでください」
今度は、阮芳芳のことを言いだしました。
郝自強「もし・・だ、誰かが罰せられなければならないなら、お、お、俺を罰してください、でも、彼女はとてもいい人・・すごくいい人で、持っていたたった50元で・・・俺に食べ物を買ってくれたんだ。彼女は、俺なんかより可哀そうなんだ」
郝自強の言葉を遮ることなく、じっと黙って聞いている杜城。
隣の監視モニター室では、郝自強の言葉を聞きながら、女性の絵を描いている沈翊。
郝自強「だけど、俺・・本当に、戻りたくないんです。刑務所に戻りたくないんです」
とにかく、今の、郝自強の頭の中は、阮芳芳のことと、刑務所に戻りたくない・・・そのことだけでキャパがいっぱいなんだ、ということだけはわかりました。
蒋峰「（小声で、杜城に）この人はどうやら、ちょっとおかしいみたいですね」
小さく頷く杜城。
この郝自強の状態が、刑務所に入る前からだったのか、入ったことによる恐怖心からきたものなのか、今の段階ではまだ、わかりません。
～黄韜の取り調べ～
次は、黄韜ですね。
黄韜「彼（董一旦）が、俺たちを追いかけていたのは気づいてました」
蒋峰「なぜ、あの日、彼に会いに行ったんだ？」
黄韜「あの人は、俺たちを脅迫し、金を要求してきたんです。もし、払わなければ、俺たちの住んでる住所を被害者家族に送ると脅迫されました」
現場で発見された現金の入った黒いバッグの写真を見せる蒋峰。
蒋峰「現場で発見された５万元は、君たちのものだったんだな？」
小さく頷き、「・・・そうです」と答える黄韜。
郝自強とは違い、黄韜は、話し方からしても、とてもしっかりしてる感じで、頭も良さそうだし、放火事件なんて、起こしそうな感じじゃないけどなぁ。
隣では、引き続き、話を聞きながら、絵を描いている沈翊。
蒋峰「金を払ったあと、なにがあったんだ？」
しばらく口をつぐんでいた黄韜。
黄韜「・・・あいつが突然約束を破って、写真を削除することを拒否したんだ」
董一旦のこととなったら、口調が変わりました。
蒋峰「それで、彼を殺したのか？」
え・・・と、驚きつつ、「違います」と否定する黄韜。
黄韜「俺たちはただ、奴の電話を奪って、写真を削除しただけだ。誰も殺してなんかない！」
蒋峰「だったら、董一旦のパソコンを運び出したのはお前たちか？」
黄韜「いや、俺たちは写真を削除した後、すぐにその場から出た。あいつは、約束を破ったんだ・・だから、殺人者が誰であろうと、俺はそいつに感謝するね」
杜城「お前と郝自強は、最近釈放されたばかりだよな。５万元という金額は、そんなに少額じゃない。どうやって、そんな大金を用立てられたんだ？」
どう言えばいいのか、と、少し逡巡する黄韜。
黄韜「・・・必死になって、かき集めたんだ。」
さすがに、それを鵜呑みにはできません。
杜城「どうやって、かき集めたんだ？」
質問が核心に迫り、隣の観察モニター室の沈翊も、黄韜の様子に注目する。
かなり言いよどむ黄韜。
黄韜「・・・・郝自強はまったく金を持っていなかったから、俺があちこちから集めて、なんとか1万元ちょっとになった。」
杜城「1万元ちょっと？ 残りはどうした？」
黄韜「残りは・・・芳芳が手配してくれた・・・」
また、ここでも阮芳芳の名前ね。
女性の絵の続きを描き続けながら、沈翊も黄韜の発言を注意深く聞いている。
杜城「阮芳芳か？」
黄韜「そうです。出所後、彼女に連絡を取ったんです。俺はただ、ここ数年、彼女がどうしていたのか知りたかっただけなのに・・・でも、董一旦がずっと、俺たちを追跡していて、結局彼女のことまで暴露することになってしてしまった・・・」
なるほど、それで、阮芳芳に対して、落ち度を感じて、名前を出すのを躊躇ったのね。
杜城「つまり、董一旦は当初、阮芳芳の居場所を知らなかったってことか？」
黄韜「そうです」
しばらく無言になり、「全部俺のせいだ」と口を開く黄韜。
黄韜「芳芳は、とっても純粋な人間で・・・彼女は、俺を責めなかっただけじゃなく、金を集めるのを手伝ってさえくれたんだ。刑事さん・・・今回の件は芳芳とは全く関係ないんです。彼女はただ巻き込まれただけなんです」
郝自強とは違った意味で、黄韜も、阮芳芳を庇う発言をするのを聞き、考え込む杜城。
二人の話を聞きながら、静かにそれでいて、どことなく誘い込むように微笑む女性の絵を描き上げる沈翊。
さて、次は、キーパーソンの阮芳芳の聴取です。
～北江分局 聴取室～
＜阮芳芳か？＞
男性の声が流れる。
耳を塞ぐようなしぐさで、怯えた表情で目を伏せる阮芳芳。
スマホに録音されていた董一旦の脅迫電話を流す杜城たち。
董一旦＜お前は、多くの人間を殺したのに、まだ、監獄で一日たりとも過ごしていない。こんなところで、快適に暮らしてたとはなぁ。もし、お前ら三人の身元をネット上に明らかにしたら、どういうことになると思う？ 5万元で、お前らの幸せな生活を買えるなら・・・この取引、安いもんだろ？＞
阮芳芳＜そんなお金ありません。＞
じっと、その録音を聞いている杜城と・・沈翊。
あ、蒋峰じゃなくて、沈翊だ。
ここね、担当に沈翊が入ってて、ちょっとほっとしてる自分がいます。
だってほら、阮芳芳って、男性の庇護欲求を掻き立てる感じしませんか？
『猟罪図鑑』＃12-1に出てきたやり取りを思い出しちゃうんですよね～～～
(￣ｍ￣〃)ぷぷっ!
～翊ちゃんのやきもち編～
杜城「だが、陳秋雯は、趙明哲を感電させたあと、恐怖のあまり、彼を殺したと言ってたんだぞ」
あはは、西洋の男性画家みたいな人が目の前にいましたよ。（苦笑）
沈翊「・・・・・・」
ちょっと可愛いからって、コロリと・・・（以下自粛）
懐かしいな。
少なくとも、日頃から、老若男女に対して優しい沈翊ですけど、女性の作為が通用するはずはないです。
董一旦＜金がない？金がなきゃ、売ればいいだろうが！＞
合間に、現在の、（音声を聞きながら）阮芳芳のすすり泣く声が聞こえる。
じっと、阮芳芳の様子を凝視している杜城。
阮芳芳＜これ、録音してますから、警察にだって行けますよ＞
董一旦＜俺はお前が住んでるところも知ってる。お前の二人のガキどもがどこに住んでいるかも知ってるんだ。よ～く考えるんだな。お前自身が殺人者だってことを！もし、金を払いたくなければ、いいだろう、お前の情報や写真全部、王浩(ワン・ハオ)に渡すことにするよ。＞
王浩という名前が浮上したところで、録音内容は終わりのようです。
終始、耳を塞いでいる阮芳芳。
阮芳芳が目をつぶり、震えだしたのを見て、ぐっと力が入る沈翊。
杜城「君は脅迫されたのに、なぜ、警察に通報するという選択をしなかったんだ？」
電話の音声内でも、彼女自身が、通話を録音していることに言及している部分もありました。
阮芳芳「私だって、警察に通報したかったです」
そこで、ぐっと一息つき、そうできなかった理由を話しだす阮芳芳。
阮芳芳「彼（董一旦）は、私に性的虐待をして・・・私の裸の写真を撮ったんです。」
杜城「君は、ひとりで、董一旦と会ったのか？」
小さく頷く阮芳芳。
阮芳芳「あの人は、私たち三人が住んでるところを見つけ出し、私たちにお金を要求してきました。私、考えたんです、黄韜たちはやっと出所してきたばかり。もし、董一旦が彼らに会いに行けば、なにかが起こるかもしれない・・と、それが恐かったんです。それで、一人で、董一旦に会いに行こうと、決心しました。別の解決策があるかどうか知りたかったんです」
そこで・・・口許を押さえ、涙をこらえる阮芳芳。
その様子をじっと観察している沈翊。
人の視線に、疑いという角度があるのなら、まさにこれ。
阮芳芳「まさか、董一旦が・・・本当に・・私に無理やりひどいことをして・・脅迫までするなんて、思ってもみなかったんです」
顔を覆って、泣き出す阮芳芳。
細い指、萌え袖、可憐なオフホワイトのニット・・・ある意味、完璧に整いすぎている。。。
そして、少し前のめりな杜城と、冷めた視線を向ける沈翊の、この構図！（笑）
阮芳芳「すみません・・・すみません・・・こんなふうに泣いたりしたくなかったのに・・・」
まるで、小さな女の子がやるように、涙を両手で、拭う阮芳芳。
ああ、もうパーフェクト！
杜城「なぜ、抵抗することを選ばなかった？」
阮芳芳「私は・・犯罪者です。 過去に過ちを犯しました。だから、私の身になにか起きても、それがどんなことであれ、受け入れます」
そんなバカな話ある？！ ← 普通はそう考えるでしょ。
殊勝な言葉を語りながら、泣きじゃくる阮芳芳から、一瞬、目を反らし、書類に目を落とす杜城と、びどうだにしない沈翊。
杜城「録音の最後に、王浩について言及しているが、何者だ？」
少し息を整え、「王浩さんは、当時の、放火事件の被害者家族の会の人です。董一旦に、私たちの居場所についての調査を依頼した人でもあります。」と説明する阮芳芳。
終始、無言で、阮芳芳の様子だけを見ていた沈翊。
～北江分局 刑警隊～
溶月「これもね・・・」
報告書について、部下に指示をしている溶月。
※部下は、そのまま、退場。
そこに、聴取を終えた杜城と沈翊が戻ってくる。
溶月「城隊！黄韜と、血痕のついた足跡との比較調査の結果が出たわ」
報告書を手渡す溶月。
自席にいた蒋峰も、席を立って、話しに加わることに・・。
溶月「靴のサイズは一致したけれど、靴の形が、床の下足痕と一致しなかったの。遺体から発見された他の人間のDNAも一致しなかったわ。それから、現場に残っていた体液から抽出した女性のDNAは、阮芳芳のものではなかった。普通に考えて、（殺人の実行者は）彼らではない、と結論づけてもいいでしょうね」
そうか・・・と、小さく頷く杜城。
そこへ、李晗も合流。
李晗「城隊、通信部門に確認したところ、黄韜たち３名の、携帯電話の信号及びその移動範囲とタイミングは、彼らの供述と同じでした。彼らは嘘はついてません」
黄韜たちの犯行の可能性が、ひとつひとつつぶされていってますね。
蒋峰「それから、調査を依頼した人物、宋敏杰についてですが、ある情報を発見しました。彼女の家族は、例の放火事件の被害者の一人で、彼女の夫の名前は、王浩です」
杜城「王浩だと？ 阮芳芳がたった今、王浩について言及したばかりだ」
さすがの沈翊も、この数珠繋ぎな展開には、頭の中を整理しなきゃ・・って感じだよね。
杜城「お前たち二人は、宋敏杰の家に行って、他の手がかりをチェックしてきてくれ」
蒋峰・李晗「「はい」」
杜城「あ、そうだ。彼らを釈放してやってくれ」
蒋峰「了解です」
沈翊だけが、どこか、ひっかかる表情を見せている。
ここで、切ります。
★『猟罪図鑑Ⅱ』Ep.10-2 雑感★
この描き方は、阮芳芳を疑え、と言ってるようなものじゃん（苦笑）
決して、フライングネタバレじゃないですよね？
困ったなぁ。
こういう女子、苦手なんだよなぁ。
普通に、ドラマ内の彼女を描写したいだけなのに、書けば書くほど、まるで、私が彼女に悪意を持っているような感じになってしまうのよ。（苦笑）
なので、必要以上に、沈翊の疑惑の表情をキャプってしまいました。
彼の視線は、疑念の根拠になるでしょ。
８年前のネットカフェ放火という犯罪で繋がっている三人だけど、まだ、この段階では、本当の意味での人間関係はわからない。
今、わかるのは・・・一人の女子をめぐって、違う立ち位置にいる男子二人っていう構図かな。
少し知的障害があるような郝自強は、ひたすら、女神のように崇めてる。
そして、黄韜は、阮芳芳のことを女性として恋愛感情を持っている。
まぁ、ドラマや映画は、あまり先走らず、フラットな心で見ていくようにしないとね。← 当然、今後の展開についてわかっているんですが、自戒をこめて・・・筋追っていきます。
