『猟罪図鑑』Ep.02-1　筋追い雑感　※ネタバレ

一応、BLドラマ関連のニュースと言っていいのかな、違うドラマのお話しです。

これ、発表になりましたね。

なんかいろいろ驚きました（笑）

映画の派生作品じゃなかった・・・（笑）

1969年のタイが舞台だそうです。

WE LOVE

WE FIGHT

WE SHINE

8月かぁ。

コテコテのコメディらしいMileの『Jet Lag』どうすんべ（笑）

【おことわり】

こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。

ラストまでの完全ネタバレです。

なお、扱う内容も、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。

誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦

いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。

『猟罪図鑑　～見えない肖像画～』

　猎罪图鉴（獵罪圖鑑）　／　Under the Skin　

　2022年（中国）3/6～ 3/16, 2022

　45分×全20話

　脚本： Jia Dong Yan、 Wu Yao

演出： Xing Jian Jun

前記事未読の方は、こちらから

＃1-1　＃1-2　#1-3　#1-4

＃EP2−1

第二集

～剖検室～

ロンユエ「圧縮されていない部分に圧力をかけると変色が見られる。暗赤色の死斑あり。主要関節部に死後硬直が認められる。」

ひとまず、検案ってところかな。

隣では、助手の監察医が彼女の言葉をかき留めていく。

そこに、「月姐、血液及び胃の内容物からシアン化化合物が発見されました。シアン化化合物の濃度は、1㎖あたり、7.2㎍です」と分析結果を持って、別の部下がやってくる。

ロンユエ、月姐って言われてるんだ。

鑑識報告書に目を通すロンユエ。

部下「他の部分より、喉に集中しています」←　ん？　これからロンユエが解剖して確認するんじゃなくて、もう済んでるってこと？　解剖シーンは諸事情により入れないのかな？

ロンユエ「シアン化化合物を飲み込んだと推察できるってことね」

ワインに混入されていたとはっきり断定されていないんだ。

部下「ですが、なにかが変ですよね。もしも、シアン中毒なら、苦いアーモンド臭がするはずですが、現場でも誰も気づきませんでした」

それを聞き、少し呆れた様子のロンユエ。

ロンユエ「（部下に）あなた、毒物学の授業中、ちゃんと聞いてなかったんでしょ、それに、名探偵コナンの読みすぎね。世間の大多数の人は、シアン化物に対する嗅覚受容体を持っていないから、何も匂いを感じないの。空気中の湿度により、シアン化化合物が加水分解され、シアン化水素が発生すると、苦みのあるアーモンド臭がするのよ。でも、中毒量がごく少量であれば、無臭のままよ」

ふふふ、ここではコナン君が引き合いに出されてますが、たしかに、刑事ドラマとかでも、馬鹿の一つ覚えみたいに、アーモンド臭、アーモンド臭って言ってましたね。

今はどうなんだろうか。

最近、日本のドラマ見てないけど、だいぶ変わってきてそうな気もしますが、

報告書にサインするロンユエ。

ロンユエ「さぁ、もういいわ。城隊長に渡してきてちょうだい」

・・・ということで、整形外科医の梁毅の検死については終了ってことでいいらしい。

～北江分局　刑警隊～

張局長を交えての捜査会議です。

杜城「犯行現場において、9人に属する43個の各指紋を採取しました。それらのうち、一人は、被害者である梁毅。その他の8名については、捜査中です。犯行現場となった自宅部分は特別に改造されていました。その隠し部屋の中から、我々は、それぞれ違う女性と梁毅との82のセックスビデオ（CD）と、87の医療カルテを発見しました。推測するに、それら（ビデオとカルテ）は対応している可能性があります。」

関係者の相関図や、現場写真なども貼られている。

杜城の説明を注意深く聞いている張局長。

張局長「もし、それが事実なら、5枚のCDが不明ということになるわね」

杜城「そうです。この方向性に従うならば、5枚のCDのうちの一人が犯人である可能性が高いです」

張局長「まず、その5名が誰なのかを探し出しなさい。・・・それから、容疑者について、監視カメラから、なにか発見できたの？」

杜城「映像がぼやけすぎていて、ほとんど判別できません。やつが、スケッチを合成するそうです」

張局長「沈翊が？」

杜城「ええ」

心配そうに、部屋のほうを除く局長。

張局長「彼は、どこにいるの？」

杜城「さぁ・・・おそらく難航しているせいで、顔を出したくないんじゃないですかね？」

そっけないながらも、嫌味な言い方をする杜城。

杜城がこんなふうに“うざ絡み”するのは、沈翊絡みだけ。。

好きな子に意地悪する男子の反応にクリソツなんだが（笑）、やっぱり彼は小学生レベルなのか。

一緒になってにやけるフォンと、面白くなさそうなハンちゃん。

まだ、そんなことを言ってるの・・と杜城の態度に呆れつつ、とりあえず、なにも言わないものの、沈翊のことをかなり気にしてる局長。

～美容整形外科～

杜城「これらカルテは、このクリニックで手術を受けた患者さんのものですよね？」

秘書に確認してもらっている杜城。

秘書「そうです。彼女たちは、梁先生の直接顧客の方々ですね。院長は、この方たちのカルテをご自分で保管していました。」

これを見てください、と、ビデオ映像から起こした顔部分がわかる写真を見せる杜城。

杜城「これらは、手術後に撮られた写真です。これらの写真とカルテとを一致させることは出来ますか？」

秘書「・・・やってみます」

わかる範囲で、カルテの上に、該当者の写真を置いていく秘書。

ずいぶん協力的だねぇ。

この秘書さん、梁毅の自宅スペースの掃除とかもさせられていたのに、梁毅とは、男女関係とかなかったのかな。

タイプじゃなかった、とか？！　あの性格だと、公私を分けるとか、一切、気にしなさそうだけどね。

～沈翊のアトリエ（仮）～

まだ、正式には、沈翊のアトリエとは決まってないけど、ほぼ決まりでしょ（笑）

鉛筆を動かしていく沈翊。

出来上がった画を見て、愕然とする。

～美容整形外科～

秘書「ところで、院長が誰かと揉めていたのではないか、とお訊ねになりましたよね。私、この方が、そのうちの一人ではないかと思うんですけど・・」

一人の女性のカルテを見せる秘書。

杜城「誰ですか？」

秘書「手術が失敗してしまって、顔がひどく醜くなってしまったんです」

そのとき、杜城の脳裏に、昨晩のハンが言った言葉が蘇る。

ハン＜沈先生が、彼女の容貌が損なわれているせいで、描くのは容易ではないとおっしゃったので、それで、モデルになったんです＞

すでに、昨夜の段階で、沈翊がこのことを把握していたことに気づく杜城。

この反応も、杜城沈翊推進派としては、大きなポイントよね。（笑）

手元のカルテは艾文（アイ・ウェン）という女性のものでした。

～北江分局　刑警隊～

書きあげた似顔絵を手に持ち、杜城を探す沈翊。

見当たらず、席にいたハンに話しかけることに。

沈翊「イ・ハン・・」

ハン「あ、沈先生」

沈翊「杜城はどこにいるかな？」

ハン「隊長なら、フォン先輩と一緒に出掛けました。容疑者に関する新たな手掛かりを見つけたそうです」

沈翊「だったら、これを彼に渡してくれないか」

ハン「出来たんですか？」

頷く沈翊。

沈翊「ありがとう」

ハン「どういたしまして」

隣で、耳ダンボにしていた女性警察官に、「ハンさん、私にも見せてください」とせがまれ、

すぐさま沈翊が描いた似顔絵を見ると・・・なんとも言えない表情で固まる二人。

同じ女性として、この歪んだ顔を見て、平気ではいられません。

ハン「ちょっと・・・この顔、一体どうしたの？」

思わず呟いてしまうハン。

～花屋～

フォン「あの・・ちょっと聞きたいんだけど、艾文はここに住んでるのか？」

店先の女性に話しかけるフォン。

気配をさぐるように、店内を覗き込む杜城。

店先に腰掛け、花を設えている女性。この花屋の店主であり、艾文の母親らしいです。

母親「・・・・・・・」

突然現れて、名乗りもしない不躾な相手に黙ったままです。

杜城「我々は、北江分局の刑警隊だ」

視線を合わせるように腰を下ろし、目立たないように、身分証を見せる杜城。

別に、この人自身が犯行に関わってるわけじゃなし、近所の目もあるし、そういう配慮、大事だよね。

杜城「聞きたいことがあるんだ」

母親「あの子は、もうここにはいませんよ」

杜城「現在の住所か、連絡が取れる電話番号、あるかな？」

しかたない、と言った風に立ち上がると、店の棚の上のほうに置かれた住所録を取り出してくる母親。

開かれたページには、「娘」という人文字と、電話番号のみが記されている。

あとから、艾文の顔の状態と居場所がわかるんですけど、

濡れた手で触れてしまったのか、このページについた指のあとが、（おそらく、

艾文の

お母さんのものでしょうね）とても切ないです。

～病院～

場面変わりまして、ガチャガチャと大きな音を立てて、解錠する病院の責任者？

責任者「各階に、この鉄門が２つずつあるんです。鍵は私だけが持っています。通常の散歩の時間を除いて、彼らが外に出る方法はありません」

病院で、こんな厳重に施錠する必要があるといえば、精神疾患のある人たちが入院する病棟でしょうね。

杜城とフォンに説明しながら、病棟の廊下を進み、

更に病室の鍵をあけると、女性がベッドの上に背を向けて、座っている。

責任者「こちらが艾文です」

部屋に入り、艾文の正面に座る杜城。

杜城「艾文・・梁毅を知っているね？」

じっと手鏡をみていた艾文が、梁毅の名前に反応し、鏡を下ろすと、特に鼻の部分が損傷した顔が現れる。

ショックを受け、息を飲むフォン。

艾文「知ってるわ」

杜城「死んだよ」

淡々と話し始める艾文

艾文「わかってる。私が殺したんだもの」

え・・と、動揺するフォン。

艾文「あんな奴、とっくに死ぬべきだったのよ。あいつは私に、やりたくもないことを強制したのよ。あの狭くて、暗い部屋の中で・・。あいつは、私の飲み物に薬を盛って、また、私に迫ってきた。もう、あんな獣のこと、許しておけない。それで、やっつけてやったのよ。ナイフで何度も何度も切りつけ、バラバラにしてやった」

まるで、手柄話のように、滔々と語る艾文。

その様子を見ているだけで、今の艾文の状態を理解したような表情を見せるフォンと、痛ましい表情で、艾文を見つめる杜城。

そんな杜城やフォンのスマホに、沈翊が描いた似顔絵が送られてくる。

艾文とは、まったく別人の顔でした。

艾文「ものすごい血だったわ。赤く輝いてた。それで、アイツの血を集めてボトルにいれて持ち帰り、口紅を作ってやったの」

嬉しそうに口紅のケースを見せる艾文に、なにも言えなくなる杜城。

～北江分局　局長室～

捜査の報告をする杜城。

杜城「艾文の精神状態から判断して、彼女を嫌疑から外してもいいと思います。しかし、我々の捜査により、梁毅がビデオを使って、これらの女性たちを脅迫していたという推測が裏付けられました」

ちらりと、杜城を見上げる局長。

局長の机に腰かける杜城。

杜城「もし我々が、医療カルテと、ビデオの中の女性と一致させることができれば、容疑者を絞り込むことができるはずです」

そこへ、コンコンコンというノックの音が聞こえる。

沈翊でした。

沈翊「張局長、お呼びですか？」

張局長「入ってちょうだい」

また、こいつか・・と下を向く杜城。

張局長「ほら、ごらんなさい。彼は、ドアが開いていても、ちゃんとノックするでしょ！いいから、ちゃんと座りなさい」

完全に、口調がママです。

ちぇっ、いちいちうるさいな、と、椅子に座る杜城と、そのまま、立っている沈翊。

張局長「お疲れ様。昨晩は、似顔絵を仕上げるために、徹夜したそうね」

優しく笑顔で労う張局長。

完全に、悪ガキであっても身内扱いの杜城と比べ、まだまだどこか、沈翊に対してはお客様対応とも言う。

沈翊「大丈夫です。彼女の顔が損傷していたため、スケッチするのに時間がかかりました。」

杜城「それが合ってるかどうかもわからないけどな」

いちいち突っかかる杜城。（笑）

張局長「・・・・・」

心の中で、深呼吸、深呼吸。。。

杜城「張局長、（さっきの話を）続けますよ。現在、医療記録にある写真は手術前のものです。ビデオに映っている女性は全員完全に手術を終えている。つまり身元を確定させるのがむつかしいんです。クリニックのリウ秘書に頼んで、彼女たちのうちの30人以上を特定しました。残りの患者については、我々で特定しなければならないんです。

沈翊「もっと効率的なやり方があります」

ん？と、沈翊の言葉に注目する杜城と