「夏をあきらめて」の歌詞をどう解釈して歌うか？ 問題
研ナオコがカバーした、このサザンオールスターズ（桑田佳祐）の名曲「夏をあきらめて」の歌詞を中心に「曲の解釈」について考えてみたい。カバーとしてもカラオケでも歌われる率が高い曲だが、実は、この歌詞の意味は、かなり多義的ではないだろうか？ この歌自体は、とても感傷的で、せつなくて、曲を聴きながらある種のノスタルジー／サウダージにひたるかたも多いだろう。とくに夏の終わりには。「この曲は好きだが、歌詞の意味がイマイチわからん」という御仁、どうしてそうなんでしょうか？ 「桑田の曲の特徴は、言葉の意味を重視するのではなく、言葉の韻を大事にするようにしてあるので、一言一句を突き詰めて考えるのではなく、１曲全体を通して聞いた後にどのような気持ちになっているのかを考えたほうがいい」といった、わかったような解説なども多いが、そうでしょうか。それでは、歌詞をみてみましょう。 「夏をあきらめて」 作詞・作曲：桑田佳祐 波音が 響けば 雨雲が 近づく 二人で思い切り 遊ぶはずの On the Beach きっと誰かが 恋に破れ 噂のタネに 邪魔する 君の身体(ｶﾗﾀﾞ)も 濡れたまま 乾く間もなくて 胸元が 揺れたら しずくが 砂に舞い 言葉も無いままに あきらめの夏 Darlin', can't you see? I'll try to make it shine Darlin', be with me! Let's get to be so fine 潮風が 騒げば やがて雨の合図 悔しげな彼女と かけこむ Pacific Hotel うらめしげに ガラス越しに 背中で見てる渚よ 腰のあたりまで 切れ込む 水着も見れない 熱めのお茶を飲み 意味シンな シャワーで mm～ 恋人も泣いてる あきらめの夏 Darlin', can't you see? I'll try to make it shine Darlin', be with me! Let's get to be so fine 岩影に まぼろしが 見えりゃ 虹が出る 江ノ島が遠くに ボンヤリ寝てる このまま君と あきらめの夏桑田や研が歌っている映像は、YouTubeなどにＵＰされているので、聴いてみよう。夏をあきらめてProvided to YouTube by PONY CANYON夏をあきらめて · Naoko Ken研ナオコ ベスト・コレクション32℗ Pony Canyon Inc.Released on: 2008-02-20Composer: Keisuke KuwataAuto-generated by YouT...www.youtube.com～～～～～～この歌の中で、恋人同士は、海に遊びに行く。＊＊しにいったはずだ。しかし、雨雲が近づき、海から上がった恋人たち。女の胸元が揺れて、砂にしたたるしずく。本来だったらセクシーな「水もしたたる」女のそれを、男は言葉もなく「ぼーっと」見ているだけだ。その後、恋人と海岸のホテルに駆けこむ。未練たっぷり、うらめしげに渚を眺める恋人の水着は腰のあたりまで切れ込んでいる。ハイレグか。本来だったらセクシーな女の水着姿を、男は見ることもできない。冷えた体を温めるため、熱めのお茶を飲んで、恋人はシャワーを浴びる。ここから、この恋人同士はヒマなので、海岸のホテルにしけこんで、＊＊すればいい。しかし、恋人は泣いている。なぜ？ また雨があがったら、また明日、またもしかしたら来年、一緒に海で遊べばいいじゃないか、とふと思う。よく見ると、桑田佳祐の歌詞は凝っている。一文字にも心理描写が込められている。「恋人『も』泣いてる」と、歌うのだ。「も」ということは、【空も泣いているーー雨模様】ということかもしれないが、これ以外にも、この恋人を見ている男も「泣いてる」ということもありなのではないか。そもそも、男が、女が、あきらめたのは「夏」だけではない。「ふたりでいること」をすでにあきらめあっている、、、そう解釈できる。だから、むしろ、夏とか、海とか、湘南とかの舞台を借りて、無理にでも思い切り on the beach したかったのかもしれない。でも、計算違いの雨で、不発に終わってしまった。もう、終わりなんだと。夏も終わり、もうあとはない。女は泣いた。男も泣いている。このふたりは夏が終わったら、そのままフェードアウトで別れるのだろうか。 Darlin' Can't You See? I'll Try To Make It Shine Darlin' Be With Me Let's Get To Be So Fineという英詞部分に、男（女）の心の声が聴こえるようだ。ねえ、わかってくれる？ この次はきっとうまくいけるようにするからさ。男のかすかな希望は、窓から見える岩の影のまぼろしかもしれない。しかし、虹が出て、もう雨が上がった。 雨上がりの光の中、江の島が遠くにボンヤリ寝ている。そんな窓の外への視線を、シャワーからあがった恋人にふと移せば、彼女も横で寝ている（のかもしれない）。そんな恋人を見ながら、こう言う。 「このまま君と あきらめの夏」最初は言葉もなく、次はふたりで泣き、最後は「このまま君と・・・」と、あきらめの心理層に変化が見られる。最後の最後、「あきらめ」から何かが始まり、恋の黄昏に射す細い晩夏の光が見える。このまま、ふたりは別れないかもしれない。少なくとも、男の中の何かは、その可能性に賭けているが、、、。それを表情も変えず、けだるくモノトーン風に歌う研ナオコ。この歌を聴いて、研ナオコにこの楽曲の解釈を訊いてみたくなった。 【ひうちなだごろう】
