【清明】美しい春の光〜マリアレイ(R)の超訳シリーズ〜今回は漢詩にチャレンジ！

【清明】突然ですが、マリアレイ(R)の超訳シリーズ〜今回は漢詩「清明」を超訳しました

こんにちは、【女神の遺伝子開花ヒーリング(R)】マリアレイ(R)です。

【2024年開運日】時空を超えて女神たちとつながりやすい日〜女神の遺伝子開花ヒーリング(R)

清明という漢詩

突然、「清明」を書きたくなって、そして、調べて、書いてみた。

それが、こちらなのです。

書いてみたら、情景が浮かんできて、超訳してみたくなってしまったのです。

言葉は、こころの中のどこかに眠っている記憶をつなげて、物語ってくれます。

言葉は、不思議なものです。

特に、漢詩は、好きなんです。

時々、風景が浮かぶことがあります。

浮かぶというか、見えるというか。。。

それは、楽しいひとときです。

読書の世界や、歌の世界にも似た感覚です。

短い物語の世界へ旅してしまう時があります。

では、超訳します。

「清明」超訳

清明は、大好きな季節だ　（日本では、4月4日ごろ）

寒さから解き放たれて、陽だまりの中へ出ていきたくなる

私は、春の明るい光に誘われて、旅に出たくなった

どこへということもない

あてのないフラッとしたひとり旅だ

ルンルン〜っと、ひとり旅に出てみると

清明の季節だというのに

雨が降ってきて、なかなかやまない

通り雨かなぁ

春雨かなぁ

っと思って、傘もささないままに

そのうちにやむのだろうと思っていたけれど。。。

なかなかやまない雨だった

雨の中をそぼそぼと濡れながら

ひとり歩いて行くと

だんだん、からだが冷えてきたのがわかる

からだの芯まで冷えてしまったようだ

からだが冷えると、

こころも冷えてきってしまう

せっかく、春に浮かれて

楽しい気持ちで旅に出た私のこころ（魂）は

もう、イヤ（嫌）になってきちゃって

なんで、こんな旅に出てきたのだろうか？

という後悔の気持ちにもなってきた

あぁ、どこか近くに、良い宿はないかと

冷えたからだを温めて、温泉にぬくもって

暖かい食事で空腹を満たしたい

そう思いながら歩いていると

犬を散歩させている少年が通りかかった

私は、思わず、見知らぬ少年に声をかけて聞いてみた

どこか近くに宿はないかと・・・・

その少年（牧童）は、まるで春の陽だまりのように明るく笑って

「知ってるよ〜（宿なら）あるよ〜！」

っと答えて、彼方を指さした

その指先の方向に目をやると

はるか遠い向こうにピンク色の集落が見えた

それは、杏の花が満開になった村だった

私の気持ちは、その杏の花の美しい

柔らかな色に満たされて

さっきまでのしょぼくれた気持ちが吹き飛んでいくのを感じた

なんて、癒される美しい光景だろうか

あの杏の満開の村へ行ってみよう

さっきまでの気持ちはどこへやら

ウキウキと心がスキップするようだ

ありがとう

杏の花

杏（あんず）の花は、梅や桜によく似ています。

実は、薬になるようです。

私は、以前、一面が杏の低木の杏畑に遭遇したことがあります。

それはそれは、見渡す限りの美しい景色で、思わず、乗っていたタクシーを停めて、外に出ると、しばらく、見惚れてしまいました。

あれは、どこだったのか・・・

新幹線の高崎で降りて、人生初の榛名大社へ参拝した時だったように思います。

榛名大社に参拝すると、人生が変わる。と申しますが、私も、その後、早期退職を決意して、31年間勤続した上場企業を辞めようと考え始めるきっかけだったように思います。

何かが、カチッと、音がして、次の軌道へスイッチしたのは、榛名大社への参拝でした。

不思議なご縁の光景でした。

清明の漢詩は、うろ覚えだったので、Google検索させていただきました。

清明 - 中国の漢詩 - 漢詩・詩歌・吟詠紹介 - [学ぶ] - 関西吟詩文化協会詩吟の世界へようこそ。詩吟の試聴、漢詩の解説等おこなっています！関西吟詩文化協会は全国各地で詩吟教室（稽古場）を開き、詩吟文化の発展に貢献しています。www.kangin.or.jp

酒というのは、酒を飲める場所、という解釈もあるけれど、宿屋という意味もあるのかもしれない。と思う。

身体が冷えて、どこかに早々に宿を取って、温泉に入って、暖かな食事をしたい気持ち。という風に、私には感じられたので、思い切って、そう。超訳することにした。

何よりも、私は、温泉が好きなんですよね。（笑）

春は、良いな。

清明の頃の春は、桜が風に舞って、美しい季節です。

【今日のひとこと】

ずっと、以前に

購入したままになっていた

「清明隠蔽捜査8」

という小説を読んだ

今野敏さんの著作だ

その中に

「清明」の漢詩が出てくる

懐かしい気持ちになって

そうだ、自分でも

書いてみようと思った

書いてみたら

不思議なことに

杏の花が満開になって

私の視界が

淡いピンク色で染まった

微かに上品な甘い香りも感じられた

これは、忘れないうちに

私なりの超訳を

書きたくなって

いつも通りに

自由な超訳になったのだが

ひとり旅が好きな私は

酒は飲まないが

なんだか、旅情に浸って

この漢詩の世界を

旅してみたのだった

不思議な小春日和の朝だった

女神の遺伝子開花ヒーリング(R)マリアレイ

いつも読んでくださって
ありがとうございます

あなたに愛と平和を

わたしに愛と平和を

マリアレイ

【講師プロフィール】

　マリアレイ(R)

■Goddess Code Awakening (R)主宰

■女神の遺伝子開花ヒーリング(R)主宰
■ヒーリング・コミュニケーター(R)主宰

■ハワイアン女神瞑想メソッド（レムリアン瞑想(R)）主宰
■女神の聖地リトリート主宰

■HUNAの神秘〜ホ・オポオポノ、ハワイ神話、マナカード

■レムリア・アトランティス・アヴァロンへの旅あなたの魂はどこから来たのか？認定講師

■マジカル〜Samhain（サーウィン）〜の魔法講師

■レムリアン・プリーステス(TM）

■Lemurian Healing(R)マスターティーチャー

■レムリアンカード・ティーチャー

■生命の樹カウンセラー

■ヒューマンデザインLYDティーチャー

■NPO法人日本ホリステック医学協会専門会員

■ホリスティック基礎インストラクター

■一般社団法人日本己書道場認定師範 #己書天海晴明マリアレイ道場

-------------------------------------------

＊奈良女子大学卒業後、一部上場企業の上級職として31年間勤務

＊2013年12月マリアレイヒーリングリゾートアカデミーを起業

-------------------------------------------

＊コロナ前2019年までカウントしていた個人セッション数：のべ3,500名様（イベントおよび遠隔ヒーリングを含む）

＊毎年、ハワイ、伊勢神宮など国内外での女神聖地リトリートを開催してきましたが、2020年以降、COVID-19（新型コロナウィルス感染症）の影響で国内外リトリートはお休みしています。また、再開を楽しみにお待ちくださいね。わたしも、また、安心安全に聖地でのリトリートが開催できる日を楽しみにしております。