【医療英語】boilと関連用語 | hanaco今度はAUSナースになる

hanaco今度はAUSナースになる

ナース(日本)→フローリスト(UK)→ナース(オーストラリア)
紆余曲折の末、2018年9月よりQLDの田舎町でナースになり2022年10月からNSWシドニーへ。
ナースになる過程や仕事に関すること以外にもグルメや旅行も好きなので、そんなことも書いてます。

テーマ:

Boilとの出会い

それは友人から初めて聞いた1年前。

会う予定だったのがboilができて痛すぎて

歩けないからと約束がキャンセルに。

 

 

boilって何?汗うさぎ

 

 

その頃外科病棟で勤務し始めてこれまた

しょっちゅうboilで入院して来る人に遭遇

し初めて意味が分かった。

 

 

「腫れ物、おでき」のことらしい。

 

 

(skin) boilは日本語で調べたら

癤(せつ)とかもっと大きくなると

癰(よう)など呼ばれるようですが

漢字が書けないし、読めない…笑い泣き

 

 

調べたら英語でも正式には「furuncle

carbuncle」と呼ぶようですね。

私が入院して来る患者さんの病名で

見たことあるのは「carbuncle」か

skin abscess

 

 

でも患者さんはboil(そのままボイルと読む)

が一番ピンと来るのでこれで会話。

 

 

普通のboilなら私の友人のようにGPで

抗生剤出して貰って治すとか酷くなると

そこで切開、排膿して貰うとか。

 

 

うちの田舎病院のオペ室は日帰りケース

の腹腔鏡下での簡単なオペが中心で、

あとはこのboilのI&D(incision&drainage)

を行ったりしているようで、まずベッド

サイドでできそうなものならそこで施術

できなそうならオペ室で。

それ以上に危険なものは山を降りてうち

の基幹病院でwashoutをやって貰います。

 

 

※I&Dは「アイアンドディー」と略される

 のが一般的

 

 

「washout」だから洗浄、確実にその嚢

の中を洗って来てくれるんでしょうね。

 

 

たまにまだheadと言って膿の出口になり

そうな中心部にできる白いものもなくて

エコーでもまだI&Dの対象にならないと

思われていたのにシャワーしてたら

「burst」したーびっくりマークなんて人もいます。

 

 

じゃあベッドサイドでグイグイ全部出せる

なら出しちゃえと用手でやることもある

けど本人は痛いよねアセアセ

でも“ナースあるある”の、膿が出るところ

を見ると嬉しくなるのね(笑)

 

 

オペ室ですっごいの出たよ〜とか聞くと

見たかったぁキラキラって思いがちニヤニヤ

 

 

そしてこれがねぇDASH!

好発部位が皮膚が密接する場所だから

脇の下とかお尻とか腿の付け根とかで

結構人にお見せするのが恥ずかしい部位

が多いんですよね。

患部の観察大切だから一応勤務中に1回

くらい見せてって言うんだけどホント

ごめんなさいって感じアセアセ

 

 

体質なのかできる人は繰り返しできたり

いくつも同時にできたりしていて、

私の友人も2個同時に脚にできてました。

 

 

彼女オーガニックとかデトックスとか

健康に良いことが大好きで、抗生剤を

処方して貰って2~3回飲んだけど

抗生剤とか無駄に飲みたくないじゃん?

って言ってその後やめたと言ってたから

エッ凝視!?

 

 

一切飲まないならまだしもちょっと飲んで

指定された日数飲まない方が耐性菌できて

危ないんだよガーン

と一応飲むようには勧めましたタラー

 

 

オーストラリア来て本当に抗生剤の処方

が日本より慎重なのは知ってるので、

それでも処方されるってことは相当炎症

が起きてるってことだからきちんと処方

日数分は飲みましょうね〜笑い泣き