変な日本語 ベトナム編11 | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。



インテリアショップで見つけた変な日本語です。
「突っ張り棚」の箱にありました。



誤
正しい正判子


「る」に変えても変な日本語なのですが、、、
現代では日本でもほとんど見かけない「ゐ」、
まさかベトナムでお目にかかるとは!



●おまけ●
「ゐ」についても、過去ネタ(中国で見つけたもの)を集めてみました。
たくさんある中から10個紹介したいと思います。

「る」と間違えているパターンがほとんどですが、
中には「お」や「ね」と間違えているものも。


変な日本語54より

めいか使用



変な日本語121より

こはくぅいろのく



変な日本語152より

気にな角栓  集中クリア



変な日本語204より

  そ母ぉんも  
 肺さんも   
  ねなしも......
シやヮーキセツブ



変な日本語348より

天然の純正好品味



変な日本語457より

くなものた


変な日本語607より

あの橋を渡までは、兄弟でした。



変な日本語800!②より

オールド.ミスだって夢がめ


変な日本語881より

気にな角栓  集中クリア(2回目)



変な日本語888より

オイスタ風味ノのガ生きてい



←おしていただけたら励みになります!
にほんブログ村