Эта музыка будет вечной - この歌は永遠に続く -7ページ目

Эта музыка будет вечной - この歌は永遠に続く

大好きなロシアのロックを毎日せっせと訳しています。リクエストも受け付けますので歌詞を知りたいロシア語曲がありましたらお気軽に!

エピジェさんすっげー半端なとこなのにすみません、
今日はアガタお兄ちゃんことアガタ・クリスチーのヴァジム・サモイロフさんのお誕生日なのです。ちなみに48歳。
С Днем Рождения! Обожаю вас от души!


アガタお兄ちゃんボーカルで特に好きな曲を。
1990年のアルバム「デカダンス(Декаданс)」より「子猫(Кошка)」です。
作詞は弟で作曲がお兄ちゃん。


Агата Кристи - Кошка

僕の子猫は瀕死の重病
僕の猫はもう死にそう
涙も尽きた 僕らは飽きてしまった
終わりを待つのに疲れ果てて
僕らはずっと長いあいだ愛していた
今もなお愛していられるように
僕の子猫はもう死にそう
ずっと病んでる ずっと病んでる
僕の子猫は瀕死の重病
僕の子猫はもう死にそう
子猫は恐れていない 苦痛もない
僕は悲しくない 憐れまない
子猫は今日ゴミ箱で
蛆虫に体を蝕まれる
僕の子猫はもう死にそう
安らかに眠れ 神よ共に


女性ボーカルのナースチャさんをゲストに招いた93年のライブ映像。


フコンタクチェでお祝いメッセージ送りましょう掲示板があったので私も書き込んできましたが、
お誕生日に「弟と和解して!」と書き込む露バンギャちゃん正直外道だと思った。や、やめなさいそういうことは!

そういえばマイセレクトロシアンロック50選どうなったんだ? いい加減ブログ整理しないとなあ。


↓ランキングにご協力していただけたら嬉しいです。↓
にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村


Моя кошка больна смертью
Моя кошка умирает
Слезы кончились нам скучно
Мы устали ждать финала
Слишком долго мы любили
Чтобы все еще любить
Моя кошка умирает
Слишком долго слишком долго
Моя кошка больна смертью
Моя кошка умирает
Ей не страшно ей не больно
Мне не грустно мне не жалко
Ей сегодня на помойке
Вспашут тело червяки
Моя кошка умирает
Спи спокойно Бог с тобою

エピジェさん、文法に関しては決して難解ではなく読みやすいのですが、
さくさく読める分シナリオ訳すのけっこう億劫だったりする。今更何を言ってるんだ。

アルバム自体はまだまだ続くがシナリオは終わりが近いのでもうちょい頑張る。

ロシアのパワーメタルバンド、エピジェーミヤの2004年のアルバム「エルフの手記」より、
(Эпидемия, Эльфийская рукопись)
6曲目「地獄への入り口(На пороге ада)」です。
でも今日のところはシナリオのみ。歌詞とライブ映像はまた明日。

アルバムヴァージョン。



 デズモンドとトルヴァリドの前にそびえ立つのは、エルフの国を囲む山脈と、今や永遠の闇のと化したまがまがしい障壁であった。イルディスは彼らに餞別を贈りながら、国境付近の宿屋に立ち寄るよう命じ、彼らは従った。
 宿屋の食堂で、思いがけずも年寄りの店主が魔法使いと戦士に席を詰めてくれと頼み、自分も並んで腰を下ろした。店主曰く、自分はイルディスに命じられて行動しているのであって、旅人たちをエニヤへと送り届けなければならないとのことだった。彼は放置されたノームのトンネルについて語り、長いこと忘れ去られて余所者の目から隠されているそれを抜けてエニヤに案内すると請け負った。
 ところが宿屋の食堂にはデイモスのスパイが潜んでおり、彼らの会話を盗み聞きして現状を把握してしまった。スパイは報告を携えて自分の主人のもとに馳せつけた。
 その頃デズモンドは、残された時間は少なく急がねばならないと警告するイルディスからの便りを受け取った。ただちに出発するという決定は受け入れられた。ほどなくして三人はトンネルの入り口を発見し、そのドームの中へと踏み入っていった。道の途中でただならぬ事態が彼らを引き留めた。鋭敏な魔術師の嗅覚がデズモンドに、近くに強大な人造物があると告げたのだ。山脈には何かしら親密な力が潜んでいるだろうとイルディスに予告されていたのを思い出し、その所在を見極めるべく彼らはいったん歩みを止めた。壁を調べていたデズモンドが隠し場所を見つけた。王笏ほどの長さで内側から緑がかった光を放つ杖が隠されていた。
 トンネルが終わり、王家の領地にたどり着いた。スパイに前もって警告されていたデイモスは、思いがけない贈り物としてそこに自分のドラゴンを待機させていた。


(На Пороге Ада) Перед ними встают горы окружающие эльфийское государство и зловещий купол, опоясывающий теперь страну вечной мглой. Ирдис, давая напутствия, велел остановиться героям в приграничной таверне, они так и поступили. Старый трактирщик неожиданно просит мага и воина потесниться за столом и присаживается рядом. Он говорит, что действует по указанию Ирдиса и должен обеспечить путникам возможность попасть в Энию. Трактирщик рассказывает Дезмонду и Торвальду о заброшенном гномьем тоннеле, давно забытом и скрытом от посторонних глаз и обещает их провести по нему. Однако в таверне находился лазутчик Деймоса, сумевший подслушать и уловить суть происходящего. Неприметно выскользнув из таверны, он помчался с докладом к своему хозяину. В это же время Дезмонд получил послание от Ирдиса, который предупреждал, что времени остаётся мало и следует торопиться. Принимается решение выходить в путь немедленно. Вскоре троица нашла вход в тоннель и ступила под его своды. По пути героев задержало необыкновенное обстоятельство. Обострённое магическое чутьё указало Дезмонду о нахождении поблизости мощного артефакта. Вспомнив предупреждение Ирдиса о том, что в горах может быть скрыта некая дружественная сила, герои останавливаются, чтобы определить её местонахождение. Осматривая стены, Дезмонд находит тайник, в котором спрятан жезл размером со скипетр с зеленоватым свечением внутри. Но вот тоннель закончился, и герои выходят на территорию королевства. Предупреждённый шпионом, Деймос приготовил им сюрприз в виде ожидающего их своего дракона.



お留守番してるはずの老魔術師イルディスさんがちょくちょく出てくるのは、
旅立ちの折にデズモンドに通信機能のある魔法のクリスタルを託しておいたからです。
2曲目「試練の時」のシナリオを参考のこと。


↓ランキングにご協力していただけたら嬉しいです。↓
にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村
アクセス解析の検索ワードをこまめにチェックしてるんですが、
今のところ「スウィーニー・トッド 歌詞」が一番心痛むかな……ジョニデじゃなくてすみません……。


ロシアのメタルバンド、エピジェーミヤの2004年のアルバム「エルフの手記」より、
(Эпидемия, Эльфийская рукопись)
5曲目「エルフの血(Кровь Эльфов)」です。
ひとつ前の記事で訳したシナリオを先に読まないと歌詞の意味さっぱり分からないので要注意。

闇の支配者デイモスとエルフの王女アラティエリ、青いドラゴンのスカイが登場。
デズモンドとトルヴァリドのパートもあります。
キャスティングについては次の記事辺りで。

アルバムバージョン。


度胆を抜かれるライブ映像。8分と長いんですけどせめてアラティエリ王女のパートまで見てほしい……!

エピジェーミヤ - エルフの血
Эпидемия - Кровь эльфов


デイモス:
私の世界は闇に沈んだ
死に絶えた風景と冷たい濃霧
私は心ならずもお前の敵となったが
私としても好ましくない役どころなのだ

私の提案を受け入れよ
お前への情熱が私の中で声高に語るのだ
どう答えたところでお前は私を殺せない
自分自身に死をもたらすだけだ!

ドラゴン:
世界は変わっていく
命は終わりつつある
お前は運命の手中にある
お前の国もだ!
選択肢はない
エリ・ギレットの球体
闇と氷の世界に向けて
道が開かれる!

デズモンド:
融合の夜にデイモスは
エルフの血を魔除けに注ぐ
悪を 嫉妬を 恐怖と欺瞞を従えて
奴はこの世界にやってきた

デイモス:
お前達の世界は私のものだ
門の鍵は私の手中にある!
お前達に永久の安らぎを与えよう!

お前の魂は何を期待するのか?
デズモンドは間に合うまい
私の住まいがあった世界の灯りは消えたが
お前達の暖かい国が私の民を庇護してくれよう

お前に秘密を打ち明けよう
融合の夜に魔除けは
エルフの血で染められるのだ
ふたつの世界をつなぐ扉が開かれる

ドラゴン:
世界は変わっていく
命は終わりつつある
お前は運命の手中にある
お前の国もだ!
選択肢はない
エリ・ギレットの球体
闇と氷の世界に向けて
道が開かれる!

デズモンド:
融合の夜にデイモスは
エルフの血を魔除けに注ぐ
悪を 嫉妬を 恐怖と欺瞞を従えて
奴はこの世界にやってきた

デイモス:
お前達の世界は私のものだ
門の鍵は私の手中にある!
お前達に永久の安らぎを与えよう!

アラティエリ:
残忍な狂人よ
けれどもお前の時間は終わり
お前は世界を支配できない
呪われてしまえ 闇の予言者よ
死んだほうがましだわ いっそ救われる
女奴隷になるくらいなら
私の決意を思い知りなさい
答えは「永久に消え失せなさい!」よ

デズモンド:
融合の夜にデイモスは
エルフの血を魔除けに注ぐ
悪を 嫉妬を 恐怖と欺瞞を従えて
奴はこの世界にやってきた

ドラゴン:
世界は変わっていく
命は終わりつつある
お前は運命の手中にある
お前の国もだ!
選択肢はない
エリ・ギレットの球体
闇と氷の世界に向けて
道が開かれる!

デイモス:
お前達の世界は私のものだ
門の鍵は私の手中にある!
お前達に永久の安らぎを与えよう!



前知識ゼロでこのライブ映像を初めて見た時は本当にどうしようかと。
なんかすごいあの人はそもそも人ではなくてドラゴンだったのか……ってБони НЕМかよ!(бдб)


↓ランキングにご協力していただけたら嬉しいです。↓
にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村


Deimos:
Мой мир погузился во мрак -
Мёртвый ландшафт и холодная мгла.
И я поневоле твой враг
И эта роль мне, поверь, не мила!

Прими предложение моё
Страсть к тебе громко во мне говорит.
Меня твой ответ не убьет,
А тебя к смерти приговорит!

Dragon:
Мир меняется,
Жизнь кончается
Ты обречена
И твоя страна!
Вариантов нет
Сфера Эль-Гилэт
В мир, где тьма и лёд
Приоткроет вход!

Dezmond:
Кровь Эльфов на талисман
В Ночь Совмещения Деймос прольёт.
Зло, зависть, страх и обман
Он за собой в этот мир принесёт.

Deimos:
Ваш мир - он мой
Ключ от него у меня под рукой!
Я обеспечу вам вечный покой!

Deimos:
На что уповает твой дух?
Дезмонд тебя не успеет спасти.
Там, где мой дом - свет потух
Ваш тёплый край мой народ приютит.

Тебе я открою секрет:
В ночь Совмещения эльфийская кровь
Должна обагрить амулет
И распахнутся двери миров.

Dragon:
Мир меняется,
Жизнь кончается
Ты обречена
И твоя страна!
Вариантов нет
Сфера Эль-Гилэт
В мир, где тьма и лёд
Приоткроет вход!

Dezmond:
Кровь Эльфов на талисман
В Ночь Совмещения Деймос прольёт.
Зло, зависть, страх и обман
Он за собой в этот мир принесёт.

Deimos:
Ваш мир - он мой
Ключ от него у меня под рукой!
Я обеспечу вам вечный покой!

Alatiel:
Ты безумен и жесток,
Но кончается твой срок,
Ты не будешь править миром
Будь ты проклят, Тьмы пророк.
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знаешь ты моё решение-
Мой ответ: <Навеки сгинь!>

соло Илья Князев

Dragon:
Мир меняется,
Жизнь кончается
Ты обречена
И твоя страна!
Вариантов нет
Сфера Эль-Гилэт
В мир, где тьма и лёд
Приоткроет вход!

Dezmond:
Кровь Эльфов на талисман
В Ночь Совмещения Деймос прольёт.
Зло, зависть, страх и обман
Он за собой в этот мир принесёт.

Кровь Эльфов на талисман
В Ночь Совмещения Деймос прольёт.
Зло, зависть, страх и обман
Он за собой в этот мир принесёт.

Deimos:
Ваш мир - он мой
Ключ от него у меня под рукой!
Я обеспечу вам вечный покой!
(バンド名プラスロシアとかメタルとかのキーワードで検索に引っかかりますように!)

ただ今当ブログでは、ロシアのパワーメタルバンドЭпидемия(エピジェーミヤ)の2004年のアルバム、
「エルフの手記(Эльфийская рукопись)」をシナリオ付きで翻訳していっています。
元々はドラゴンランスがモチーフのメタルオペラなのですが、
同じオペラでもナレーションですっきりまとめてくれていたカローリ・イ・シュートのスウィーニー・トッドは
実に親切設計だったんだなあ、と。
スウィーニー・トッドは題材が題材なので歌詞やナレーションを訳さなくてもおおまかには内容が把握できたため、
他バンドに寄り道しながらのんびりと翻訳していけましたが、
「エルフの手記」はほぼオリジナルだから訳さないと内容が皆目見当もつかない!
しかも公式サイトに載ってるファンタジー用語ばりばりな長文シナリオを先に読まないと歌詞の意味まったくわかんないし!

訳し始めてしまったが最後、続きが気になって気になって仕方ないから連日エピジェさん。
しかしボーカルで参加してるみなさんのバンドも超絶格好いいので、
「エルフの手記」が一段落したらちょくちょく紹介していきたいです。
ロシアはメタルもとっても素敵 :-) トルヴァリド役のアンドレイさん好き好き!


5曲目の「エルフの血(Кровь Эльфов)」はシナリオが長いのでとりあえずシナリオだけ。
闇の支配者デイモスとエルフの国エニヤの王女アラティエリが登場します。


 デイモスがアラティエリ王女に語ったのは、彼自身の国に何が起こり、彼らが何故エニヤに現れたのかだった。彼が治めていた星は生活に適さなくなった。以前は大地を暖めてくれていた太陽の火が消えて、広大な領土は氷に覆われ、終わりのない夜が訪れたのだ。残された道はふたつ、滅びるかもしくは新たな居住地を探すことだった。強大な魔術師であり、しばしば別の世界を旅していたデイモスは、彼の民が暮らすのにふさわしい場所を見つけた。それがエニヤだったのである。
 非常に難解な呪文の力を借りて、デイモスはふたつの世界をつなぐ門を数時間開き、自軍の前衛をエニヤに送り込んだ。玉座の間でデイモスは驚くべきエルフの魔除けを見つけた。エリ・ギレットという名のその魔除けは人間の頭部ほどの大きさで、内側から緑がかった光を発していた。エリ・ギレットを調べた闇の支配者は、これこそがエルフの国を囲む障壁を維持しているのだという結論に達した。
 魔除けの効果をいくらかねじ曲げることによって、デイモスは障壁が光を通さないようにしてしまい、エニヤは闇に包まれた。しかしデイモスにとって魔除けのその性質は二の次だった。エリ・ギレットは、デイモスが自軍をあまさずエニヤに送り込めるだけのあいだ、ふたつの世界をつなぐ門を開かせていられるだけの強大な魔法のエネルギーの源となり得たのだ。そうすればエニヤだけでなくこちら側の世界をすべて支配することも可能である。しかしそのためには恐ろしい儀式を遂行する必要があった。エルフの血をエリ・ギレットに注ぐのだ。だがその儀式はいつ執り行ってもいいものではなく、融合の夜と呼ばれる時に、空の定められた一点に光が射した際に限られていた。
 デイモスはアラティエリ王女にすべて語り終えると、彼女がデイモスの正式な妻となることに同意さえすれば犠牲は避けられると付け加えた。そうすればデイモスはエニヤの王となるのだ。しかし誇り高い王女は侵略者の提案を断固拒んだ。拒絶されたデイモスは彼女に死を宣告したが、王女は自国の民を見捨てようとする裏切り者よりも死を選んだ。
 時を同じくしてデズモンドとトルヴァリドは、デイモスに気付かれぬままエニヤの国境までたどり着かんとしていた。


この曲のライブ映像もすさまじいので乞うご期待! 
内容知らぬままに初めて視聴した時は何が何だか本当にわからなくて茫然自失させられたものである。


↓ランキングにご協力していただけたら嬉しいです。↓
にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

(Кровь Эльфов) Деймос рассказывал принцессе о происходящих событиях и причинах, которыми, они были вызваны. Его мир, планета, где он правил стала непригодной к жизни, - гасло согревавшее ранее землю светило и всё большие территории покрывались льдом, наступала бесконечная ночь. Оставалось два варианта, либо погибать, либо искать новое место для жилья. Будучи великим магом и часто путешествуя по другим мирам, Деймос нашёл место, прекрасно подходящее для жизни его народа. Это была Эния. При помощи сложнейших заклинаний, он сумел в течении некоторого времени удержать открытыми врата между измерениями, проведя через них авангард своего войска. В тронном зале Деймос обнаружил удивительный эльфийский талисман, называемый Эль-Гилэт, представлявший из себя шар размером с голову, с зеленоватым свечением внутри. Изучив его, Тёмный Повелитель пришёл к выводу, что именно он удерживает магический барьер вокруг эльфийского государства. Несколько исказив воздействие амулета, Деймос сделал купол оптически непроницаемым, и в Энии воцарилась тьма. Но не это свойство заинтересовало Тёмного Повелителя больше всего. Эль-Гилэт мог стать источником огромной магической энергии, которая позволила бы Деймосу открыть врата между измерениями настолько, что он мог переправить в Энию своё войско целиком и с его помощью захватывать остальные государства этого мира. Однако для этого требовалось совершить ужасный обряд, окропить эльфийской кровью Эль-Гилэт, но не в любое время, а при определённых координатах небесных светил, во время так называемой Ночи Совмещения. Всё это Деймос рассказал принцессе, добавив, что можно обойтись без жертв, если Алатиэль согласится стать его законной супругой, а он, таким образом, стал бы королём Энии. Однако гордая принцесса отвергает предложения захватчика, предпочитая такому предательству смерть, которую после отказа и обещает ей Деймос. Тем временем Дезмонд и Торвальд добираются до границ Энии, оставшись незамеченными.
「エルフの手記」は2004年の作品ですが、その三年後にほぼ同じキャスティングで続編のアルバムが出ています。
ふと気になって公式サイト行ったら案の定そちらにも長々とシナリオが……うん、頑張って全部訳すよ……。
そしてどれぐらいの長さなのかだけ確認しようとスクロールしていったら、
結末に思いっきり関わる重要な一文が目に飛び込んできてしまいぐああああってなってる。
それはまだ知りたくなかった、一から順に大切に読み進めたかったのに……!


気を取り直して4曲目、「己の道を行け(Пройди Свой путь)」です。
これもデズモンドとトルヴァリドのデュエット。旅の途中。


シナリオ:

 潜んでいるかも知れない敵軍のスパイに気取られないよう、彼らは夜間にのみ旅を進めていた。それとほぼ同じ頃、殺された王の玉座には敵軍の隊長のデイモスが座っていた。玉座の間の床はドラゴンの巨大な体に占領され、その前には兵士に囲まれたアラティエリ王女が立っていた。

CDヴァージョン。


メタルオペラのライブ映像。

エピジェーミヤ - 己の道を行け
Эпидемия - Пройди Свой Путь


デズモンド:
月の光と
冷たい星のきらめきが
俺達に道を指し示す
皮袋のエールと
瞬く炎の中の森が
俺達に安らぎを与える

俺達は運命づけられている
うつつと夢が混ざり合う
敵軍の目から
森が隠してくれる
俺達と言葉の残響を

(繰り返し)
デズモンド&トルヴァリト:
 己の道を行け!
 ただ一筋きり 外れることはできない
 何故 そしてどこへ向かうのかわからなくても
 己の道を行け!
 引き返すことはもはやできない
 まだわからない 行き着く先で
 一体何が見つかるのか

デズモンド:
戦争の影と
俺を突き放した国の痛みが
俺達の歩みを急がせる
山からの風と
凍りついた湖の冷気が
俺達をより苦しめる

デズモンド&トルヴァリト:
己の道を行け!



デズモンドとトルヴァリドの掛け合いがね、もうね。至福ですよ圧倒されますよ!

あともういっこ。オペラではなく通常のライブ映像だがアレンジ素敵!!!!



次はシナリオのみになるかと思われます。


↓ランキングにご協力していただけたら嬉しいです。↓
にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村


(Пройди Свой Путь) Путешествовали по ночам, оставаясь незамеченными от глаз возможных вражеских лазутчиков. Примерно в это время в тронном зале на месте убитого короля восседал Деймос, повелитель вражеской армии, пол зала занимала туша гигантского дракона, а пред ними в окружении стражников стояла принцесса Алатиэль.


Dezmond:
Лунный свет
И холодный блеск планет
Нам указывают путь.
Эль в мехах
Лес в мерцающих огнях
Нам дают передохнуть.

Мы обречены -
Смешались реалии и сны.
От вражеских глаз
Леса скроют нас
И отзвуки фраз!

Dezmond&Torvald:
Пройди свой путь!
Он ведь один и с него не свернуть,
Пусть не знаешь зачем, и не знаешь куда Ты идёшь.
Пройди свой путь!
Ты не сумеешь назад всё вернуть,
И не знаешь пока, что в конце тупика
Ты найдёшь!

Dezmond:
Тень Войны,
Боль моей чужой страны
Нам промедлить не дадут.
Ветер с гор,
Свежесть ледяных озёр
Нам усилий придадут.

Мы обречены...

Dezmond&Torvald:
Пройди свой путь!

соло Juron

Dezmond&Torvald:
Пройди свой путь!