エピジェーミヤ/エルフの手記02.試練の時(シナリオのみ) | Эта музыка будет вечной - この歌は永遠に続く

Эта музыка будет вечной - この歌は永遠に続く

大好きなロシアのロックを毎日せっせと訳しています。リクエストも受け付けますので歌詞を知りたいロシア語曲がありましたらお気軽に!

エピジェーミヤのメタルオペラ「エルフの手記」二曲目、
「試練の時(Час Испытания)」のシナリオ長っ!

なので今回もまたシナリオのみです。次から曲入りますから!


試練の時(Час Испытания)

 朝が訪れるとハーフエルフは魔法アカデミー周辺の森にある家を出た。雄大な古い木々のあいだの小道を歩いていた時、うめき声を彷彿とさせる物音に驚かされた。茂みに踏み入りながら物音の方向に注意深く進んでいったデズモンドを待ち受けていたのは以下のような光景だった。血塗れのエルフが木にもたれて地面に座っていたのである。震え上がりながらもハーフエルフは、それが自分の初めての教師であった宮廷付きの魔術師イルディスその人だと認めた。
 エルフは苦労して瞼を開けると、途切れがちな小さな声で、苦痛と嘆きに満ちた物語を語り始めた。
 まず第一に、エニヤは敵に占領された。いや、魔法の丸天井は敵を通さなかったし、敵兵はただのひとりとして渓谷を通らなかった。敵は夜現れた。静かに、前触れもなく、そして直接宮殿の周辺に現れたのだ。
 悪魔を思わせる生き物の集団は、寝ぼけていたために何が起こったのか理解する間もなかった守備兵を殺すと、怒号を上げながら宮殿に押し入った。周辺の建物はすでに地獄の業火に包まれて、殺されかけた者の悲鳴が至るところから聞こえた。巨大な亡霊にも似たその光景の上を、生ける者すべてに魔法の恐怖の波をもたらしながら、翼のある生き物が旋回していた。そのシルエットで空は黒く覆い尽くされ、まるで世界が飲み込まれてしまったかのようだった。ドラゴンだ。モンスターが王宮のバルコニーに降り立つと、その背から黒光りする鎧に身を包んだ男が滑り降りた。剣を手にした王はその男めがけて駆けていった。決闘は長くは続かなかった。悪魔の武器に刺し貫かれた王は、殺人者への呪詛を叫び倒れた。イルディスは自分の支配者を救おうと試みたが、黒い甲冑の騎士の部下に攻撃され自らも深手を負った。イルディスにできたのはただひとつ、魔法を使ってテレポーテーションすることだけだった。
移動の際にデズモンドの住む方角を選んだために、彼は魔法アカデミー周辺に現れたのだった。宮殿付きの魔術師が最後に見たのは、闇の兵士に捕らわれたアラティエリ王女だった。
 イルディスはかつての弟子に、その魔力でもって連絡を取り交わすことができる魔法のクリスタルを与えた。デズモンドはアカデミーの魔術師にイルディスの看護を託した。そして自分は今後の身の振り方について深く思い悩んだ。追放されたとはいえど彼には自分の故郷を捨てることができなかった。彼を追放した王は死んだが、アラティエリは捕虜となって生きている。デズモンドが愛し、共にあることを望まずにはいられなかった女性である。選択肢はひとつだ。
 最終的な決断を下してしまうと、残されたのは「些細な問題」である。エニヤに行って敵を打ち負かす。イルディスの話からデズモンドは、占領者達の力は強大だと理解していたし、彼ひとりで勝利を収められる可能性などゼロに等しかった。おまけにエニヤまでの道のりは遠い。デズモンドは友のトルヴァリドのもとへと向かった。戦士の協力が得られることを期待していた。


こんな内容だったとは。歌詞だけではとても把握できなかったよエピジェさん……。

次はちゃんと歌詞対訳つきで曲紹介しますね。
「試練の時」はデズモンドとイルディスのデュエットです。
年老いた魔術師イルディス役でアーリヤのアルトゥールさんがなんかそれっぽい頭巾被って出てきます。


↓励みになりますのでもしよろしければ。↓
にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村
 

(Час Испытания) Наступило утро, и полуэльф вышел из своего домика, расположенного в окрестностях рощи вокруг Академии Волшебства. Когда он шёл по тропинке пролегающей между могучих старых деревьев, ему почудился какой-то звук, напоминающий стон. Осторожно свернув в сторону источника звука и пройдя заросли Дезмонд увидел следующую картину. Прислонившись к дереву, на земле сидел.... эльф, истекающий кровью. С ужасом полуэльф узнал в нём своего первого наставника, придворного мага Ирдиса. Эльф поднял глаза, с трудом размыкая веки и тихим, срывающимся голосом рассказал исполненную боли и печали историю. Впервые в истории, Эния была захвачена врагом. Нет, магический купол не подвёл, и по ущелью не прошло ни одного вражеского солдата, - враг появился ночью, тихо и неожиданно, прямо в окрестностях дворца. Толпа существ, напоминающих демонов с ревом ворвалась во дворец, сокрушая сонных стражников, так и не понявших что произошло. Окрестные здания уже были охвачены адским пламенем, крики убиваемых жителей раздавались со всех сторон, а над всем этим, подобному гигантскому призраку, наводя волны магического ужаса на всех живых, носилась крылатая тварь, чей силуэт даже на фоне ночного неба казался чёрным, будто бы поглощающим любой свет. Дракон. Монстр приземлился на балконе королевского дворца и с его спины соскочила фигура, полностью закованная в воронёные латы. Навстречу ему выбежал король, держа в руке меч. Поединок был недолгим - пронзённый дьявольским оружием, владыка пал, выкрикнув проклятье своему убийце. Ирдис пытался помочь своему повелителю, но был атакован подручными рыцаря в воронёных доспехах и получил тяжёлые раны. Единственное, что ему оставалось, это используя магию, телепортироваться, выбрав при перемещении в пространстве в качестве ориентира Дезмонда, поэтому он и оказался в окрестностях Академии Магии. Последнее, что успел заметить придворный маг - это Алатиэль, захваченная солдатами Армии тьмы. Ирдис отдал своему бывшему ученику магический кристалл, при помощи которого тот мог с ним связаться. Дезмонд оставил Ирдиса на попечение магам из Академии, а сам остался в глубоком раздумье по поводу своих дальнейших действий. Он не мог бросить на произвол свою Родину, хотя и был изгнан из неё. Изгнавший его король был мёртв, но оставалась в плену Алатиэль, принцесса, та которую он любил и никогда не переставал надеяться быть рядом с ней вновь. Выбор был сделан, решение принято окончательно, осталась <самая малость> - прийти в Энию и разгромить врага. Из рассказа Ирдиса Дезмонд понял, что мощь захватчиков велика и осознавал, что его шансы одолеть их в одиночку сводятся к нулю. Путь к тому же предстоял неблизкий и полуэльф направился к своему другу Торвальду, в надежде заручиться помощью воина.