ただ今当ブログでは、ロシアのパワーメタルバンドЭпидемия（エピジェーミヤ）の2004年のアルバム、
「エルフの手記（Эльфийская рукопись）」をシナリオ付きで翻訳していっています。
元々はドラゴンランスがモチーフのメタルオペラなのですが、
同じオペラでもナレーションですっきりまとめてくれていたカローリ・イ・シュートのスウィーニー・トッドは
実に親切設計だったんだなあ、と。
スウィーニー・トッドは題材が題材なので歌詞やナレーションを訳さなくてもおおまかには内容が把握できたため、
他バンドに寄り道しながらのんびりと翻訳していけましたが、
「エルフの手記」はほぼオリジナルだから訳さないと内容が皆目見当もつかない！
しかも公式サイトに載ってるファンタジー用語ばりばりな長文シナリオを先に読まないと歌詞の意味まったくわかんないし！
訳し始めてしまったが最後、続きが気になって気になって仕方ないから連日エピジェさん。
しかしボーカルで参加してるみなさんのバンドも超絶格好いいので、
「エルフの手記」が一段落したらちょくちょく紹介していきたいです。
ロシアはメタルもとっても素敵 :-) トルヴァリド役のアンドレイさん好き好き！
5曲目の「エルフの血（Кровь Эльфов）」はシナリオが長いのでとりあえずシナリオだけ。
闇の支配者デイモスとエルフの国エニヤの王女アラティエリが登場します。
デイモスがアラティエリ王女に語ったのは、彼自身の国に何が起こり、彼らが何故エニヤに現れたのかだった。彼が治めていた星は生活に適さなくなった。以前は大地を暖めてくれていた太陽の火が消えて、広大な領土は氷に覆われ、終わりのない夜が訪れたのだ。残された道はふたつ、滅びるかもしくは新たな居住地を探すことだった。強大な魔術師であり、しばしば別の世界を旅していたデイモスは、彼の民が暮らすのにふさわしい場所を見つけた。それがエニヤだったのである。
非常に難解な呪文の力を借りて、デイモスはふたつの世界をつなぐ門を数時間開き、自軍の前衛をエニヤに送り込んだ。玉座の間でデイモスは驚くべきエルフの魔除けを見つけた。エリ・ギレットという名のその魔除けは人間の頭部ほどの大きさで、内側から緑がかった光を発していた。エリ・ギレットを調べた闇の支配者は、これこそがエルフの国を囲む障壁を維持しているのだという結論に達した。
魔除けの効果をいくらかねじ曲げることによって、デイモスは障壁が光を通さないようにしてしまい、エニヤは闇に包まれた。しかしデイモスにとって魔除けのその性質は二の次だった。エリ・ギレットは、デイモスが自軍をあまさずエニヤに送り込めるだけのあいだ、ふたつの世界をつなぐ門を開かせていられるだけの強大な魔法のエネルギーの源となり得たのだ。そうすればエニヤだけでなくこちら側の世界をすべて支配することも可能である。しかしそのためには恐ろしい儀式を遂行する必要があった。エルフの血をエリ・ギレットに注ぐのだ。だがその儀式はいつ執り行ってもいいものではなく、融合の夜と呼ばれる時に、空の定められた一点に光が射した際に限られていた。
デイモスはアラティエリ王女にすべて語り終えると、彼女がデイモスの正式な妻となることに同意さえすれば犠牲は避けられると付け加えた。そうすればデイモスはエニヤの王となるのだ。しかし誇り高い王女は侵略者の提案を断固拒んだ。拒絶されたデイモスは彼女に死を宣告したが、王女は自国の民を見捨てようとする裏切り者よりも死を選んだ。
時を同じくしてデズモンドとトルヴァリドは、デイモスに気付かれぬままエニヤの国境までたどり着かんとしていた。
この曲のライブ映像もすさまじいので乞うご期待！
内容知らぬままに初めて視聴した時は何が何だか本当にわからなくて茫然自失させられたものである。
↓ランキングにご協力していただけたら嬉しいです。↓
にほんブログ村
(Кровь Эльфов) Деймос рассказывал принцессе о происходящих событиях и причинах, которыми, они были вызваны. Его мир, планета, где он правил стала непригодной к жизни, - гасло согревавшее ранее землю светило и всё большие территории покрывались льдом, наступала бесконечная ночь. Оставалось два варианта, либо погибать, либо искать новое место для жилья. Будучи великим магом и часто путешествуя по другим мирам, Деймос нашёл место, прекрасно подходящее для жизни его народа. Это была Эния. При помощи сложнейших заклинаний, он сумел в течении некоторого времени удержать открытыми врата между измерениями, проведя через них авангард своего войска. В тронном зале Деймос обнаружил удивительный эльфийский талисман, называемый Эль-Гилэт, представлявший из себя шар размером с голову, с зеленоватым свечением внутри. Изучив его, Тёмный Повелитель пришёл к выводу, что именно он удерживает магический барьер вокруг эльфийского государства. Несколько исказив воздействие амулета, Деймос сделал купол оптически непроницаемым, и в Энии воцарилась тьма. Но не это свойство заинтересовало Тёмного Повелителя больше всего. Эль-Гилэт мог стать источником огромной магической энергии, которая позволила бы Деймосу открыть врата между измерениями настолько, что он мог переправить в Энию своё войско целиком и с его помощью захватывать остальные государства этого мира. Однако для этого требовалось совершить ужасный обряд, окропить эльфийской кровью Эль-Гилэт, но не в любое время, а при определённых координатах небесных светил, во время так называемой Ночи Совмещения. Всё это Деймос рассказал принцессе, добавив, что можно обойтись без жертв, если Алатиэль согласится стать его законной супругой, а он, таким образом, стал бы королём Энии. Однако гордая принцесса отвергает предложения захватчика, предпочитая такому предательству смерть, которую после отказа и обещает ей Деймос. Тем временем Дезмонд и Торвальд добираются до границ Энии, оставшись незамеченными.