я боюсь младенцев, я боюсь мертвецов я ощупываю пальцами свое лицо и внутри у меня холодеет от жути: неужели я такой же как все эти люди
люди которые живут надо мной люди которые живут подо мной люди которые храпят за стеной люди которые лежат под землей
я отдал бы немало за пару крыльев я отдал бы немало за третий глаз за руку на которой четырнадцать пальцев мне нужен для дыхания другой газ
у них соленые слезы и резкий смех им никогда ничего не хватает на всех они любят свои лица в свежих газетах но на следующий день газеты тонут в клозетах
люди которые рожают детей люди которые страдают от боли люди которые стреляют в людей но при этом не могут есть пищу без соли
они отдали б немало за пару крыльев они отдали б немало за третий глаз за руку на которой четырнадцать пальцев им нужен для дыхания другой газ
「мне нужен для дыхания другой газ」の下りは 直訳すると「僕には呼吸のための別の気体が必要だ」なんですが、 まあ自分の好みで「ここの空気じゃ生きていけない」と訳しておきます。 ちなみにこの曲、「デイ・ウォッチ」原作小説の173ページで引用されてますね。 光の異人イーゴリがギターで弾き語る。 やろうと思えば私、あの小説で引用された曲全部紹介できますよ……本当に需要ないからやらないけど。 一部訳を参考にさせていただいたと白状しておきますが（「～のためなら多くを捧げ……」ってとこ）、 正直に言わせてもらえば小説「ナイト・ウォッチ」は深見弾先生の訳なら日本でも傑作となりえたはずなんだ。
Они говорят: им нельзя рисковать, Потому что у них есть дом, в доме горит свет. И я не знаю точно, кто из нас прав, Меня ждет на улице дождь, их ждет дома обед.
Закрой за мной дверь. Я ухожу.
И если тебе вдруг наскучит твой ласковый свет, Тебе найдется место у нас, дождя хватит на всех. Посмотри на часы, Посмотри на портрет на стене, Прислушайся - там, за окном, ты услышишь наш смех.
Высокий благородный старик, опиравшийся на золотой посох, вошел в камеру полуэльфа и коснулся своим жезлом стен. В то же мгновение сырые потеки превратились в самоцветные россыпи, на стенах вспыхнули жаркие факелы, а каменный пол покрыл толстый и теплый ковер. Молодой маг почувствовал присутствие высшей магии и приготовился отразить атаку.
Но пришелец оказался добросердечным и справедливым. Он поведал Дезмонду, что на заре времен создал Ксентарон из янтарных брызг солнечных протуберанцев, щепотки межзвездной пыли и пригоршни галактической темной материи. Многие тысячи лет Бог-демиург резвился на созданной им самим планете, придумывая новые и новые забавы. Так продолжалось до тех пор, пока в его царство не вторглись могущественные и злобные демоны. Откуда они пришли, старик не знал. Пришельцы захватили астральный план планеты и превратили его в дымящуюся пустыню. Их могущество было столь велико, что они сплели вокруг солнца Ксентарона невидимую сеть темных заклятий, которая стала поглощать тепло и свет звезды. Солнце Ксентарона начало гаснуть, и на планете воцарилась вечная зима.
Потерпевший поражение в битве с врагом, Бог-демиург отступил перед ордами пришельцев, покинув астральный план Ксентарона. Он нашел себе убежище в материальном мире, под огромным горным массивом, который позже стали называть Хребтами Погибели. Здесь Бог-демиург стал целителем и покровителем народа гномов, но остановить надвигающуюся на мир беду был бессилен. Огромные залежи железной руды делали Подгорное Королевство непроницаемым для магии – именно поэтому в глубине пещеры угас жезл Дезмонда. Злобные пришельцы, разыскивавшие Бога-демиурга повсюду, не могли отыскать его в стране гномов, но и он не мог сделать ничего, чтобы предотвратить вторжение. А в том, что оно последует очень скоро, демиург был уверен.
«Колдуны иного мира готовят Ксентарон к приходу своих повелителей, - сказал демиург Дезмонду. – Они пришли из невообразимых глубин космоса, где царит вечная ночь и сжигающий души холод. Солнце Ксентарона гаснет не так быстро, как им хотелось бы, только поэтому они еще медлят с вторжением. Но сроки близятся, и я чувствую, как граница, отделяющая нашу Вселенную от захваченного демонами астрального королевства прогибается под напором их легионов. Полуэльф Дезмонд, ты должен попытаться спасти Ксентарон!»
Демиург приказал гномам отпустить пленника, и те, ворча, покорились. Он сам проводил молодого мага до лестницы, ведущей наверх, и объяснил, как добраться до Черной Башни Деймоса. На прощание демиург подарил Дезмонду свой золотой посох. «Быть может, наступит момент, когда он поможет тебе изменить судьбу мира», - сказал Безымянный Бог.
Торвальд: Мрачный пейзаж мне открылся - Ночь или день? Тут не понять. Дезмонд исчез, испарился. Где мне теперь его отыскать?
Мёртвого Солнца лучи холодны, Всюду следы от баталий былых, Но не затронул молот Войны Деймоса башню на пике скалы.
Дезмонд: Я не успел удивиться, Горный ландшафт не оценил. Рядом суровые, грубые лица - Гномов отряд меня захватил!
В недра планеты уводят меня Призраки каменных древних гробниц, Тусклой тяжёлой бронёю звенят. Я новый пленник подземных темниц.
Дрогбар: Владыки Гор В стальной броне! Владыки Гор Верны Войне! Владыки Гор Во тьме веков! Владыки Гор Крушат врагов!
соло: Мамонтов
Дрогбар: Жизнь или смерть? Ответ последует скоро - Разгадает волшебник даже малую ложь. Станут твоей последней гаванью горы, Если нашим владеньям ты угрозу несёшь.
